Tibetan
ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭྃ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨོྃ་ཨཱྃཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ས་མ་ཡ། ཨོྃ་ཨཱྃཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ། །སྐྱོན་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་པོ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཕྱག་རྒྱ་བླ་མར་བདག་སྦྱོར་ཅིག །ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭྃ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་གསུངས་པས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་གྲགས། རབ་ཏུ་གྲགས། ཀུན་ཏུ་གྲགས་སོ། །གྲགས་པས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྟངས་དཔྱལ་དག་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ་པ་མཛད་པ་བླ་མ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་དང་བྱིན་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་། །ཨོྃ་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ལས། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་རྣམ་པར་དག །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཤོག །ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། ཧཱུྃ་དག་ཅིང་གསལ་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། །སྐྱོན་མེད་སེམས་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཤོག །ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། སྭཱྃ་ཁམས་གསུམ་རེ་སྐོང་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཆོག །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་རེ་སྐོང་རྒྱལ་པོར་ཤོག །ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ས་མནྟ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། ཨྃ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དྲི་མ་མེད། །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྲིད་གསུམ་ཉེས་དམིགས་སེལ་བར་ཤོག །ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ ཧཱ་བྲ་ཏི་བྲ་བེ་ཤ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། ཧཱ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །གྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས། །བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སྐྱེ་འགྲོ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཨོྃ
Chinese
吽 帕！嗡 玛哈 贝玛 达ra玛 哈 卓地 效瓦热 匝瓦拉尼 吽 帕！嗡 维格南达 哲达 吽 帕！嗡 玛哈 嘎玛 达ra玛哈 卓地 效瓦热 匝瓦拉尼 吽 帕！嗡 诶嘿 诶合 巴嘎万 玛哈 嘎如尼嘎 哲效 吼！ 萨玛雅 斯东！ 匝 吽 邦 吼！ 嗡 阿 吽 梭哈！ 班杂 萨玛雅。班杂 萨玛雅。班杂 萨玛雅。班杂 萨玛雅。班杂 萨玛雅。嗡 阿 吽 梭哈！ 嗡 耶谢嘉波 固颂突， 雍丹 钦列 玛波切， 炯扎 强秋 森钦波， 德尼杜尼 年觉威， 恰嘉 拉玛 达觉吉。 嗡 班杂 萨玛雅 吽！ 嗡 班杂 萨玛雅 斯东！ 班杂 萨玛雅 吼！ 匝 吽 邦 吼！ 如是说后，语之坛城，大上师于六道世界之十方一切处宣扬，极宣扬，普遍宣扬。由宣扬故，所有情器世界一切之坛城，为大上师所遍布。其后，复次，智慧王，于寂静调伏二者无别而嬉戏，融入上师。其后，智慧王彼者与加持摄集，此名为身语意金刚所生。嗡 ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ལས། （藏文） 法界广大平等性中。（汉语字面意思） 嗡 玛哈 咕哈雅 玛 效尼雅 达 达玛 嘉那 梭巴瓦 阿玛 阔昂。 吽 清净且明澈之自性， 无垢心性如珍宝， 如镜之智， 愿能自在三有。 嗡 玛哈 咕哈雅 玛哈 阿达夏 嘉那 班杂 梭巴瓦 阿玛 阔昂。 梭 三界如愿之王， 如意珍宝宝藏之胜， 平等性之智， 愿成如愿众生之王。 嗡 玛哈 咕哈雅 玛哈 萨曼达 阿贝夏 嘉那 班杂 梭巴瓦 阿玛 阔昂。 昂 无过失之垢染， 无生灭之成就， 各别了知之智， 愿能消除三有之过患。 嗡 玛哈 咕哈雅 玛 哈 扎德 扎贝夏 嘉那 班杂 梭巴瓦 阿玛 阔昂。 哈 法界之坛城圆满， 由成就事业之差别， 精勤作为之智， 愿能救度众生于法界。 嗡
English
Hūṃ Phaṭ! Oṃ Mahā Padma Dhāra Ma Hā Krodhīśvarī Jvala Ni Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vighnāntakṛta Hūṃ Phaṭ! Oṃ Mahā Karma Dhāra Mahā Krodhīśvarī Jvala Ni Hūṃ Phaṭ! Oṃ Ehyehi Bhagavan Mahā Kāruṇika Dṛśya Hoḥ! Samaya Stvaṃ! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Oṃ Āṃ Hūṃ Svāhā! Vajra Samaya. Vajra Samaya. Vajra Samaya. Vajra Samaya. Vajra Samaya. Oṃ Āṃ Hūṃ Svāhā! Oṃ Ye She Gyalpo Ku Sung Tuk, Yon Tan Trin Le Me Po Che, Kyon Dral Jang Chub Sem Chen Po, De Nyi Du Ni Nyam Jor We, Chak Gya La Mar Dak Jor Chik. Oṃ Vajra Samaya Hūṃ! Oṃ Vajra Samaya Stvaṃ! Vajra Samaya Hoḥ! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Having spoken thus, the mandala of speech, the great lama proclaimed in all ten directions of the six realms, proclaimed exceedingly, proclaimed universally. By proclaiming, the mandala of all the worlds of container and contents was pervaded by the great lama. Then again, the wisdom king, playing inseparably in stillness and taming, dissolved into the lama. Then, that very wisdom king and the gathering of blessings, this is born from the vajra of body, speech, and mind. Oṃ From the great expanse of the Dharmadhātu's equality, Wisdom is clear and completely pure. By the wisdom of the Dharmadhātu, May I have power over unborn Dharma! Oṃ Mahā Guhya Ma Śūnyatā Dharma Jñāna Svabhāva Ātmako'haṃ. Hūṃ The nature is pure and clear, The stainless mind itself is precious. By the mirror-like wisdom, May I have power over the three realms! Oṃ Mahā Guhya Mahā Ādarśa Jñāna Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. Svāṃ The king who fulfills the three realms, The supreme treasure of wish-fulfilling jewels. By the wisdom of equality, May I become the king who fulfills beings! Oṃ Mahā Guhya Mahā Samanta Āveśa Jñāna Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. Āṃ Free from the faults of wrongdoing, without defilement, The accomplishment without arising or cessation. By the wisdom of individual discernment, May I eliminate the faults of the three realms! Oṃ Mahā Guhya Ma Hā Brāti Brāveśa Jñāna Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. Hā The mandala of the sphere is completely perfected, From the distinctions of accomplished actions. By the wisdom of diligent activity, May I liberate beings into the sphere! Oṃ
Tibetan
་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། ཨ་ནི་སྟོང་དང་མི་སྟོང་གཉིས། །དབུ་མ་ལ་ཡང་མི་གནས་ཤིང་། །སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །མི་འགྱུར་དབྱིངས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཤོག །ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཤུ་ནྱཱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། ཨོྃ་བདེར་གཤེགས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ལས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བའི་གཙོ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་གཙོ་བོར་ཤོག །ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། ཨྃ་བདེར་གཤེགས་གསུང་གི་ངོ་བོ་ལས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་ངོ་བོར་ཤོག །ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། ཧཱུྃ་བདེར་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རློབས་ཤོག །ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། སྭྃ་མི་འགྱུར་བ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མ་བསྐྱེད་པ་ཡི་འབྲས་བུ་ལགས། །མ་བསགས་པ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་། །ཅིར་ཡང་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །རང་དབང་ཐབས་ཀྱིས་སྒྱུར་བར་ཤོག །སྭྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། ཞེས་གསུངས་པས་གསལ་ལ་འབར་བས་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རབ་འབྱམ་གྱི། །ངོ་མཚར་ཡ་མཚན་གསང་བའི་ཆོས། །སྒྲ་དང་མིང་ཚིག་ཀུན་ལས་འདས། །སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་གསལ། །གསུང་གཅིག་ཡན་ལག་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཁྱབ་མཆོག་དབྱིངས། །ཐམས་ཅད་གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཧོཿ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ངེས་པའི་བླ་མ་ཆེན་པོ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དགོངས་པ་རྩེར་ཆིབ་ནས་རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་ཚིག་འདི་ཆེད་དུ་གསུངས་སོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བས་མངོན་རྫོགས་པའི། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱ། །གསང་བ་དེ་ཉིད་ངེས་པ་ཡི། །སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་འདའ་དཀའོ། །མི་བསྐྱོད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་ཡི་གེ། །རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ཡི་གེ། །ལྔ་གཉིས་ཟུར་དུ་སྤྲོས་པ་ལས། །སྦྱར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །ཧཱུྃ་དང་མུྃ་གཉིས་རྩེ་སྦྱར་ཏེ
Chinese
མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （藏文） ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （梵文天城体，Oṃ mahāguhyamahākṛta anuṣṭhānajñānavajrasvabhāva ātmako'haṃ）（梵文罗马拟音，Om mahaguhya mahakrita anusthana jnana vajra svabhava atmako 'ham）（汉语字面意思，嗡，伟大的秘密，伟大的行为，修行，智慧，金刚，自性，我） ། ཨ་ནི་སྟོང་དང་མི་སྟོང་གཉིས། །དབུ་མ་ལ་ཡང་མི་གནས་ཤིང་། །སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །མི་འགྱུར་དབྱིངས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཤོག ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཤུ་ནྱཱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （藏文） ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཤུ་ནྱཱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （梵文天城体，Oṃ mahāguhyamahā āveśaśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'haṃ）（梵文罗马拟音，Om mahaguhya maha avesha shunyata jnana vajra svabhava atmako 'ham）（汉语字面意思，嗡，伟大的秘密，伟大的进入，空性，智慧，金刚，自性，我） ། ཨོྃ་བདེར་གཤེགས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ལས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བའི་གཙོ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་གཙོ་བོར་ཤོག ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （藏文） ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （梵文天城体，Oṃ mahāguhyasarvatathāgatakāyavajrasvabhāva ātmako'haṃ）（梵文罗马拟音，Om mahaguhya sarvatathagata kaya vajra svabhava atmako 'ham）（汉语字面意思，嗡，伟大的秘密，一切如来，身，金刚，自性，我） ། ཨོྃ་བདེར་གཤེགས་གསུང་གི་ངོ་བོ་ལས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་ངོ་བོར་ཤོག ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （藏文） ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （梵文天城体，Oṃ mahāguhyasarvatathāgatavāk vajrasvabhāva ātmako'haṃ）（梵文罗马拟音，Om mahaguhya sarvatathagata vak vajra svabhava atmako 'ham）（汉语字面意思，嗡，伟大的秘密，一切如来，语，金刚，自性，我） ། ཧཱུྃ་བདེར་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རློབས་ཤོག ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （藏文） ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （梵文天城体，Oṃ mahāguhyasarvatathāgatacittavajrasvabhāva ātmako'haṃ）（梵文罗马拟音，Om mahaguhya sarvatathagata citta vajra svabhava atmako 'ham）（汉语字面意思，嗡，伟大的秘密，一切如来，意，金刚，自性，我） ། སྭྃ་མི་འགྱུར་བ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མ་བསྐྱེད་པ་ཡི་འབྲས་བུ་ལགས། །མ་བསགས་པ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་། །ཅིར་ཡང་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །རང་དབང་ཐབས་ཀྱིས་སྒྱུར་བར་ཤོག ། སྭྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （藏文） སྭྃ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧྃ། （梵文天城体，Svāṃ mahāguhyasarvatathāgatamahāpūjāvajrasvabhāva ātmako'haṃ）（梵文罗马拟音，Svam mahaguhya sarvatathagata mahapuja vajra svabhava atmako 'ham）（汉语字面意思， स्वाम，伟大的秘密，一切如来，大供养，金刚，自性，我） ། ཞེས་གསུངས་པས་གསལ་ལ་འབར་བས་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རབ་འབྱམ་གྱི། །ངོ་མཚར་ཡ་མཚན་གསང་བའི་ཆོས། །སྒྲ་དང་མིང་ཚིག་ཀུན་ལས་འདས། །སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་གསལ། །གསུང་གཅིག་ཡན་ལག་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཁྱབ་མཆོག་དབྱིངས། །ཐམས་ཅད་གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཧོཿ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ངེས་པའི་བླ་མ་ཆེན་པོ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དགོངས་པ་རྩེར་ཆིབ་ནས་རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་ཚིག་འདི་ཆེད་དུ་གསུངས་སོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བས་མངོན་རྫོགས་པའི། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱ། །གསང་བ་དེ་ཉིད་ངེས་པ་ཡི། །སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་འདའ་དཀའོ། །མི་བསྐྱོད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་ཡི་གེ། །རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ཡི་གེ། །ལྔ་གཉིས་ཟུར་དུ་སྤྲོས་པ་ལས། །སྦྱར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །ཧཱུྃ་དང་མུྃ་གཉིས་རྩེ་སྦྱར་ཏེ
English
Mahaguhya Mahakrita Anusthana Jnanavajra Svabhava Atmako'ham. A is emptiness and non-emptiness. It does not abide even in the Middle Way. By the wisdom of great emptiness, may I have dominion over the unchanging realm. Om Mahaguhya Maha Avesha Shunyata Jnanavajra Svabhava Atmako'ham. Om, from the essence of the Sugata's body, the indestructible Vajra, the chief of the victorious ones. Endowed with mantras and mudras, may I become the chief of the Vajra body. Om Mahaguhya Sarvatathagata Kaya Vajra Svabhava Atmako'ham. Om, from the essence of the Sugata's speech, the indestructible Vajra, the realm of Dharma. Endowed with mantras and mudras, may I become the essence of the Vajra speech. Om Mahaguhya Sarvatathagata Vak Vajra Svabhava Atmako'ham. Hum, from the essence of the Sugata's mind, the indestructible Vajra, the Vajra mind. Endowed with mantras and mudras, may I receive the blessings of the Vajra mind. Om Mahaguhya Sarvatathagata Citta Vajra Svabhava Atmako'ham. Svam, from the unchanging realm, the uncreated fruit. Unaccumulated enjoyment arises. By the wisdom that accomplishes everything, may I transform it by the power of freedom. Svam Mahaguhya Sarvatathagata Maha Puja Vajra Svabhava Atmako'ham. Having spoken thus, it dissolved into clarity and radiance. Emaho, wondrous and vast, the wondrous and amazing secret Dharma. Transcending all sounds, names, and words, various sounds are clear in the realm. The single speech, the mandala of limbs, is inconceivable, the supreme pervasive realm. All is the supreme mudra of speech, Ho! This is the fourth chapter, the chapter on gathering the mandala and the secret mantra, from the Great Guru of the Definitive Essence of Secrets. Then, That very Wisdom King, having ascended to the peak of the intention that spontaneously accomplishes all the limbs of all the Tathagatas as the supreme mandala, spoke these words of the Vajra Guru specifically: Completely perfected by the net of illusion, all is the supreme seal of enlightenment. The very secret of definiteness, the essence, the seal, is difficult to surpass. The letter in the center of the immovable sun, the letter in the center of the precious moon. From the five and two corners extended, the cause of the arising of the combined seal. Joining the tips of Hum and Mum,