Tibetan
གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་བླ་མ་ཆེན་པོ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་བླ་མ་ཆེན་པོ། བོད་སྐད་དུ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་བླ་མ་ཆེན་པོའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ་ཆེན་པོ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བླ་མ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་གསང་མཆོག་བདེ། །གནས་གསང་བ་ན་བཞུགས་ནས་སུ། །སྙིང་པོ་བླ་མ་འདི་སྐད་བཤད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་བླ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་གསང་བ་བླ་མ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་འོག་མིན་གྱི་གནས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ན། གཞི་ཚད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསལ་བ་ལ་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་རྒྱ་ཕྱོགས་བཅུར་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ། ཡོན་ཏན་བླ་མ་ཆེན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་གྲུ་བཞིར་གྱུར་པ། ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་བླ་མའི་གློ་འབུར་བཞིས་མཛེས་པ། རྩེ་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གཅིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བླ་མས་ཀུན་དུ་འཁྱིལ་བ། ཡེ་ཤེས་བླ་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་དང་། ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ། སྤགས་པ། ཚད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་བླ་མའི་ཕྲེང་བ་དང་། ཆུན་འཕྱང་དང་། ཤར་བུའི་རྒྱན་དང་། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་། དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་མི་སྒྲིབ་པར་གསལ་བར་རང་བྱུང་ལ། གསལ་བའི་རྒྱན་ཁྱད་པར་ཅན་བླ་མས་བཀླུབས་པ། ཚད་མེད་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་སྒོ་ཁྱུད་ཅན། རྣམ་པར་ཐར་བ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟ་བབས་དང་ལྡན་པ། ཕྱི་དང་ནང་མེད་པ་ཀུན་ཡང་བླ་མ་ཆེན་པོ་ནང་དུ་གྱུར་པ། ཤིན་ཏུ་གསང་བ་བས་ཁྱབ་བདལ་བའི་བླ་མ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔའི་ཁྲི། མི་འཇིགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་དང་། སྟོབས་གླང་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་རྟའི་ཁྲི་དང་། དབང་རྨ་བྱའི་ཁྲི་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་
Chinese
秘密心髓自性决定之大上师。 秘密心髓自性决定之大上师。 藏语：秘密心髓自性决定之大上师。顶礼薄伽梵吉祥普贤如来智慧大上师。如是宣说之时，幻化大上师，乃诸佛之根本上师，乃一切瑜伽之秘密殊胜乐。于秘密处安住后，心髓上师如是说。如来应供正遍知佛薄伽梵秘密上师大受用，十方四时一切如来之身语意功德事业金刚自性者。无余非人无身一切亦各自非异无别无分之自性。极秘密大上师之界，于无边无中之奥明境中。基无量之智慧轮光明中，智慧宝炽燃之宫殿如虚空界般广大，十方周遍无有间断。功德大上师以无量而广大故成四方。殊胜智慧宝大上师之四隆起庄严。顶端十方四时诸佛之 坛城无余一切各自非异无别本体唯一之智慧上师周遍围绕。智慧上师不可思议之界，颜色等种种差别之支分与差别。丰满。量不可测。智慧宝上师之鬘与。束垂与。夏布之饰与。色与声与。香味触等无碍显现自生。光明之殊胜庄严上师所覆盖。以四无量门而进入之门殊胜。具足八解脱之马车。无有内外一切皆为大上师之内。极秘密遍满广大之大上师宫殿中，五度之座。无畏狮子之座与。力大象之座与。神变马之座与。自在孔雀之座与。无碍鹏鸟之座与。自性光明
English
Secret Essence Self-Nature Deciding Great Lama. Secret Essence Self-Nature Deciding Great Lama. In Tibetan: Secret Essence Self-Nature Deciding Great Lama. Homage to the Bhagavan Glorious Samantabhadra Jnana Great Lama. At one time when this was spoken, the Magical Great Lama is the root Lama of all Buddhas, the secret supreme bliss of all yogas. Having dwelt in a secret place, the Heart Essence Lama spoke thus. The Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Bhagavan, Secret Lama's Great Enjoyment, the embodiment of the Vajra of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times. All without exception, non-human, without body, are also each not different, inseparable, and indivisible in nature. In the realm of the exceedingly secret Great Lama, in the Aumin realm without end or center. In the clarity of the wheel of limitless wisdom of the ground, a palace blazing with the jewel of wisdom, vast like the expanse of the sky, completely uninterrupted in the ten directions. Because the Great Lama of qualities is vast with immeasurability, it becomes square. Adorned with the four protuberances of the supreme wisdom jewel Lama. The apex is the mandala of all the Buddhas of the ten directions and four times, completely encircled by the wisdom Lama, the sole essence of being not separate, not different, and inseparable. The realm of the inconceivable wisdom Lama, and the divisions and distinctions of various kinds such as color. Full. Immeasurable. The garland of the wisdom jewel Lama and. Hanging bunches and. The ornament of the sharbu and. Form and sound and. Scents, tastes, tactile sensations, etc., are unobstructedly clear and self-arisen. Covered by the Lama of special clear ornaments. A special door for entering through the four immeasurables. Possessing the chariot of the eight liberations. Without outer or inner, everything is within the Great Lama. In the palace of the Great Lama, which is exceedingly secret and all-pervading, the thrones of the five perfections. And the throne of the fearless lion. And the throne of the powerful elephant. And the throne of the magical horse. And the throne of the sovereign peacock. And the throne of the unobstructed Garuda. Self-luminous.
Tibetan
གསལ་བ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གོས་པ་མེད་པ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་བརྩེགས་པ་ནི། ཡེ་ནས་གསང་བ་བླ་མའི་ཕྱིར། །ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཕྱོགས་བཅུར་འབར། །ཡེ་ནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཁྲི་རྐང་བརྟན། །རང་བཞིན་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་ཕྱིར། །ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་འབར་ཞིང་། །གདོད་ནས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྱིར། །རྣམ་པར་དག་པ་པདྨོ་གདན། །རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྐོང་བའི་ཕྱིར། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གདན། །མ་བསགས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྒྱན། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་གདན་སྟེངས་ན། །སྐུ་མདུན་དང་རྒྱབ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཏུ་ཞལ་བླ་མ་ཐ་ལེ་བར་གསལ་ཞིང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་ལྡན་པས་ཐམས་ཅད་དུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་ བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་ཕྱག་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་སྲ་བའི་དབྱིངས་ཀྱི་བླ་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་སྣང་བའི་དབྱིངས་ཀྱི་བླ་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚོར་བའི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་མཉེན་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་བླ་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་དྲོ་བའི་དབྱིངས་ཀྱི་བླ་མ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་བསྐྱོད་པའི་དབྱིངས་ཀྱི་བླ་མ་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྟངས་དཔྱལ་ཀུན་ཀྱང་མཐིང་ག་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལེ་བརྒན་དང་། ལྗང་གུའི་མདོག་བླ་མར་འཚེར་བ་སྟེ། གཉིས་སུ་མེད་པར་འཁྲིལ་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པར་བླ་མ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པས་ཁྱབ་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཏིལ་གྱི་གང་བུའམ་མངར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་བཞིན་ཀུན་དུ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མཐོང་དབང་བླ་མ་དང་། བཙུན་མོ་གཟིགས་པར་བྱ་བའི་བླ་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོས་དབང་བླ་མ་དང་། བཙུན་མོ་གསན་པར་བྱ་བའི་བླ་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྣོམ་དབང་བླ་མ་དང་། བཙུན་མོ་མནམ་པར་བྱ་བའི་བླ་མ་དང་། བྱང་
Chinese
明亮如日月之轮，无染的莲花珍宝之座层叠，本初即为秘密上师之故，母之宫殿于十方燃烧。本初即为度母之故，无碍之座脚稳固。自性本初即光明之故，日月重叠之座燃烧。原始即无垢之故，清净莲花之座。满足希望如意之故，如意珍宝宝藏之座。未积聚任运成就之故，各种大坛城之庄严。大功德之座上，无有身前与身后，一切处皆显现上师，清晰明了，具足妙相与随好，于一切处显现不可思议之身语意功德事业之种种。以方便与智慧之双足平等的，安住于禁行之跏趺坐中。六智之手持着智慧珍宝燃烧之手印。具足身语意不可思议之三头。薄伽梵如来遍知国王上师与，圣洁明妃坚固界之上师与，如来色相国王上师与，圣洁明妃显现界之上师与，如来感受国王上师与，圣洁明妃柔软界之上师与，如来意识国王上师与，圣洁明妃温暖界之上师与，如来行 Kings 上师与，圣洁明妃行动界之上师等智慧国王姿态，一切皆为蓝色，白色，黄色，红色和绿色在上师中闪耀。无二融合，以法界无边广大之上师之行遍及，是为譬如芝麻之容器或糖之盒子般，安住于一切大乐之中。之后，大菩提金刚见自在上师与，明妃应被见之上师与，大菩提金刚闻自在上师与，明妃应被听之上师与，大菩提金刚嗅自在上师与，明妃应被嗅之上师与，菩提
English
The clarity is like the disc of the sun and moon, and the unsoiled lotus jewel seat is layered. From the beginning, it is for the secret lama, the mother's palace blazes in the ten directions. From the beginning, it is for the sake of the transcendent, the foot of the unhindered throne is firm. From the beginning, the nature is clear light, the seat of stacked sun and moon blazes. From the beginning, it is without stain, the seat of pure lotus. For fulfilling wishes as desired, the seat of the treasure of wish-fulfilling jewels. For being spontaneously perfect without accumulation, the adornment of various great mandalas. On the seat of great qualities, without front or back, the face of the lama is clearly visible everywhere, possessing marks and signs, and in all places, the inconceivable body, speech, mind, qualities, and activities appear in various ways. With the two feet of skillful means and wisdom equally, residing in the posture of the ascetic in the lotus position. The hands of the six wisdoms hold the mudra of the blazing jewel of wisdom. Possessing three heads of inconceivable body, speech, and mind. The Bhagavan Tathagata, the King of Complete Knowledge, the Lama, and the Holy Consort, the Lama of the Realm of Solidity, and the Tathagata, the King of Form, the Lama, and the Holy Consort, the Lama of the Realm of Appearance, and the Tathagata, the King of Feeling, the Lama, and the Holy Consort, the Lama of the Realm of Softness, and the Tathagata, the King of Consciousness, the Lama, and the Holy Consort, the Lama of the Realm of Warmth, and the Tathagata, the King of Action, the Lama, and the Holy Consort, the Lama of the Realm of Movement, and so on, all the wisdom kings and postures are indigo, white, yellow, red, and green, shining as lamas. Being inseparably intertwined, the conduct of the great lamas pervades the boundless realm of dharma, like a sesame seed container or a box of sweets, residing pervaded by great bliss. Then, the Great Bodhi Vajra Seeing Empowerment Lama and the Consort, the Lama to be Seen, and the Great Bodhi Vajra Hearing Empowerment Lama and the Consort, the Lama to be Heard, and the Great Bodhi Vajra Smelling Empowerment Lama and the Consort, the Lama to be Smelled, and the Bodhi