Tibetan
རབ་ཏུ་མནན་ནས་སུ། །ཧཱུྃ་གཉིས་བར་དུ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི། །སྙིང་པོ་སྤེལ་ཅིང་གཟིར་ནས་སུ། །ཀླུ་རྣམས་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །ཁྲོ་བོས་མནན་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི། །ཁ་ནས་ཆར་པ་སྐྱུགས་བསམས་ན། །འཇིག་དུས་ལྟ་བུའི་ཆར་པའང་འབབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ཆར་པ་དང་ སེར་བ་གཅད་པའི་ཐབས་སོ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནི། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར། །རྟ་མཆོག་དཔལ་ནི་རྣམ་པར་བསམ། །ཉི་མའི་མདོག་འདྲ་འོད་བཟང་ཞལ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་རྣམ་པར་གདངས། །ལྕེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་བཞག་སྟེ། །མེ་རི་འོད་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ཆར་ཆུས་གང་བའི་སྤྲིན་རྣམས་ཀུན། །བསྐམ་ཞིང་ལྕེ་ཡིས་བླངས་བསམས་ན། །སྐམ་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། །ཡང་ན་ལྕེ་སྟེངས་དེ་ཉིད་དུ། །ཡྃ་ལས་རླུང་དུ་བསྒོམས་ནས་ནི། །བུས་པས་སྤྲིན་རྣམས་གཏོར་བར་འགྱུར། །ཡང་ན་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཆར་སྤྲིན་དང་ནི་ཀླུ་ཡི་གཟུགས། །བཅད་ཅིང་དུམ་བུར་གཏུབས་བསམས་ཏེ། །ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས། །བསྡུས་ཏེ་རང་རིག་སྔགས་བཟླས་ན། །འཇིག་པའི་ཆར་ཆེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ན་ནི་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་བགེགས་བསལ་བའི་ཐབས་སོ། །ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ཡི། །དབུས་སུ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་བསྒོམ་པ། །མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །རིག་པ་མང་པོས་བསྐོར་བའོ། །རང་རིག་སྔགས་དང་སྟངས་ཚུལ་གྱིས། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཅེས་རྣམ་བསྒྲགས་ན། །ཁམས་གསུམ་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རླག་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ཆོམ་རྐུན་བཅིང་བའི་ཐབས་སོ། །རྐང་རྗེས་ས་དང་ཁྱི་ཁྲག་ལས། །མཚན་མ་མིང་དུ་བཅས་པར་བྱ། །མི་ཡི་རུས་པའི་ཕུར་བུ་ལ། །འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྔགས་བཟླས་པས། །ལན་གྲངས་ཉི་ཤུར་བསྔགས་ནས་ནི། །མིག་གཉིས་སུ་ནི་གདབ་པར་བྱ། །གཟུགས་བརྙན་ཚོགས་ལ་ཕུལ་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་དག་གིས་བརྡུང་། །ཨོཾ་སུམ་བྷ་བཛྲ་མུ་ས་ལེ་ན་ཙུརྞཱ་ཡ་ན་ར་བིགྷྣན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལས་འདི་བརྩམ་པ་བྱས་ན་ནི། །མི་རྒོད་བཟློག་པར་གདོན་མི་ཟ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་མེ་བསད་པའི་ཐབས་སོ། །མེ་ནི་མཆེད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་བྱ་ཁྱུང་ནི། །སྟང་ ཟིལ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་ལ། །སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་རབ་བརྒྱན་པའི། །གཤོག་པ་མཁའ་ལ་གདེངས་པ་བསྒོམ། །ཀླུ་རྣམས་དང་ནི་སྤྲིན་དག་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཚིག་ཏུ་བསྒོ་བ་ནི།
Chinese
完全压制后，在两个（ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之间，使龙族的心髓增长并折磨它们，在龙族居住的地方，念诵（ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）这个字。如果想着被忿怒尊压制的龙族，从口中吐出雨水，就会降下如同劫末般的暴雨。如是说。这是断除冰雹和雨水的方法。 在虚空界的中央，在太阳的坛城中央，观想马王具光。面容如同太阳的颜色，光芒美好，张开遍布虚空。在舌头上放置（ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），想着以火焰山的光芒，将充满雨水的云全部晒干，并用舌头取走，必定会干旱。或者在舌头上，从（ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）观想为风，吹散云朵。或者以宝剑的手印，切断雨云和龙的形体，想着切成碎片，以（ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）这个字的威吓印，聚集并念诵自明咒语，那么恐怖的大雨，也会在瞬间消失。如是说。这是消除障碍的方法。 在虚空的中央，在太阳的中央，观想忿怒尊，不动明王的大手印，被众多明咒所围绕。以自明咒语和姿势，高声念诵（ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和（ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），那么三界傲慢的一切，都会像微尘一样消散。如是说。这是束缚盗贼的方法。 从脚印的泥土和狗血中，制作带有名称的标志。在人的骨头橛子上，念诵具有光芒的咒语，念诵二十遍后，插入两眼中。献给幻化出的供品，用金刚杵敲打。嗡 桑巴 瓦日ra 牟萨雷 纳 札ra 亚 纳ra 毕格念 （ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。如果进行这项事业，必定能遣除凶恶之人。如是说。这是熄灭火焰的方法。 在火焰蔓延的地方，观想空行之王大鹏鸟，具有霜冻般的颜色，以千条黑蛇严饰，翅膀展开于空中。对于龙族和云朵，以金刚语命令：
English
After completely suppressing them, between the two (ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), increase the essence of the nagas and torment them. In the place where the nagas dwell, recite the word (ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). If you think that the nagas, suppressed by the wrathful deity, are vomiting rain from their mouths, then rain like the end of an eon will fall. Thus it is said. This is the method to cut off hail and rain. In the center of the sphere of space, in the center of the mandala of the sun, visualize the glorious horse supreme. The face is like the color of the sun, with excellent light, spread out to cover the sky. Place (ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) on the tongue, thinking that with the light of a mountain of fire, all the clouds filled with rainwater are dried up, and taken away by the tongue, it will surely become dry. Or on that very tongue, from (ཡྃ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal meaning: Yang) meditate as wind, and by blowing, the clouds will be scattered. Or with the mudra of a sword, cut the rain clouds and the form of the nagas, thinking of cutting them into pieces, with the threatening finger of the word (ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), gather and recite the self-aware mantra, then those great destructive rains will also disappear in an instant. Thus it is said. This is the method to dispel obstacles. In the center of the sky, in the center of the sun, visualize the wrathful deity, the great hand seal of Achala, surrounded by many vidyas. With the self-aware mantra and posture, loudly proclaim (ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) and (ཕཊ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat), then all the pride of the three realms will be destroyed like dust. Thus it is said. This is the method to bind thieves. From the soil of footprints and dog blood, make a sign with a name. On a human bone peg, recite the mantra with light, after reciting it twenty times, insert it into the two eyes. Offer it to the assembled images, and strike it with vajra clubs. Om Sumbha Vajra Musale Natzurna Ya Nara Bighnan (ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) (ཕཊ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat). If you undertake this action, you will surely repel the wild man. Thus it is said. This is the method to extinguish fire. In the place where the fire is spreading, visualize the Garuda, the king of birds, with a color like frost, adorned with a thousand black snakes, wings spread in the sky. To the nagas and the clouds, command with vajra words: