Tibetan
་ལྟུང་སྟེ། ལྕེ་ལ་ཐོང་གཤོལ་འབར་བ་ལྔ་བརྒྱས་འདྲ་ལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། རྣལ་འབྱོར་དོན་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་འཇིགས་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དོན་དང་མི་ལྡན་པ་ཞིག་གིས། རྣམ་པར་དག་པའི་བློ་གྲོས་སྡེ་མང་པོ་སྐྱོང་བའི་སར་མི་འཇིགས་བློ་གྲོས་འོངས་ཏེ། མངན་སེམས་ཀྱིས་སྒྲོ་སྐུར་མང་པོ་བཏབ་པས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་མི་འཇིགས་བློ་གྲོས་མནར་མེད་པར་ལྟུང་ནས། ལྕེ་ལ་ཐོང་གཤོལ་འབར་བ་ལྔ་བརྒྱས་རྨོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གང་ཟག་ལ་ལ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པར། སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་གཞུང་སྤྱད་ན་ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྒྲ་ཕྱིར་འབྲེང་བའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ནི་ལོང་བའི་འདུ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། རྒྱལ་པོ་རབ་གསལ་འཛིན་ ཞེས་བྱ་བ་མཚན་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚིག་མེད་པར་སྤྱི་ཡུད་ཙམ་ལ་ལྟོས་ནས། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚུལ་བཟུང་བས། དེའི་དབང་གིས་ལོག་པའི་ཁམས་སུ་ལྟུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བས་ན་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཆོས་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གོལ་ས་ཆེ་བས། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་གོམས་པའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ངོ་མཚར་བར་གྱུར། རྨད་དུ་གྱུར་ཏེ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་དུ་མ་སྟོན་ཅིང་། ཉེས་ལེགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་དག་ལ་རབ་ཏུ་ངོ་མཚར་ནས། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་དམ་པའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་སྟོན་པ་གསང་མཆོག་ཀུན་དུ་བཟང། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་མཛོད། །ཀུན་ནས་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་དམ་པའི་བདག་ཁྱོད་བཞུགས། །ཡིད་དང་འཐདབ་པའི་བླ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གསང་སྔགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མང་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །གཞུང་དང་འགལ་བྱས་སྣོད་ངན་སྐྱོན་ཉིད་ལྷུང་གནས་མང་པོ་བརྗོད་མི་ལང་། །ལེགས་དང་ཉེས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་སྨིན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་གསུངས་པ། །བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་དགའ་སྤྲོ་གསང་ཉིད་དོན་ལ་འཇུག་ཅེས་དམ་པར་གྱུར། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བའི་གླུ་འདིས་མཉེས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་ཕྱག་
Chinese
堕落，舌头上会被五百个燃烧的犁铧耕耘。这是怎么知道的呢？过去我最初回忆的时候，对于名为“具义瑜伽士清净智慧”的人，有个名为“无畏智慧”的不具义者，在清净智慧管理众多僧团的地方，无畏智慧到来，以恶念施加诸多诽谤，因此其果报成熟，无畏智慧堕入无间地狱，舌头被五百个燃烧的犁铧耕耘。因此应当如是知晓。又是语狮子请问：有些人没有领会智慧的瑜伽，仅仅听到声音就运用经典，会怎么样呢？秘密之主回答说：追随声音的瑜伽，会获得盲人的感觉。这又是怎么完全知道的呢？过去我最初回忆的时候，名为“光明显耀”的国王，那个有名相的瑜伽士，没有智慧之语，只是稍微看了一下，就采取了瑜伽的姿势，因此堕入邪道，应当如是知晓。种姓之子，因此这甚深秘密之法非常容易出错，应当通过习惯于平等性的意义来修行。说完之后，当时聚集的眷属们都感到惊奇，非常惊叹，示现各种奇妙的神变，对善恶的差别非常惊奇，异口同声地唱了这首圣歌：唉玛吙！惊奇稀有的导师，秘密殊胜普贤王！一切秘密的主宰，智慧嬉戏的宝藏！从一切处给予一切灌顶，神圣的您安住于此！与心相印的喇嘛，向您顶礼膜拜！秘密真言功德如海，数量众多不可思议，但违背经典，恶器只会堕落，堕落之处多得数不胜数。善与恶的果报成熟，您亲自宣说，我们眷属欢喜踊跃，誓愿进入秘密的意义。以名为“阿拉拉霍”的歌来取悦。之后，语狮子
English
fall, the tongue will be plowed by five hundred burning plows. How is this known? In the past, when I first remembered, to one called "Meaningful Yogi Pure Wisdom," there was one called "Fearless Wisdom" who was meaningless. In a place where Pure Wisdom managed many sanghas, Fearless Wisdom came and, with malicious intent, made many slanders. As a result of this ripening, Fearless Wisdom fell into the Avici hell, and his tongue was plowed by five hundred burning plows. Therefore, it should be known as such. Again, the Lion of Speech asked: What happens if some people do not comprehend the yoga of wisdom and apply the scriptures merely by hearing the sound? The Lord of Secrets replied: The yoga that follows the sound will gain the perception of a blind person. How is this fully known? In the past, when I first remembered, the king called "Radiant Luminosity," that yogi with a name, without the words of wisdom, just glanced for a moment and adopted the posture of yoga. Therefore, he fell into the wrong path, and it should be known as such. Son of the lineage, therefore this very secret Dharma is very easy to go astray, and you should practice through the door of becoming accustomed to the meaning of equality. After saying this, the assembled retinues at that time were amazed, astonished, and showed various wonderful miracles. They were very amazed at the differences between good and bad, and with one voice sang this sacred song: Emaho! Wonderful and rare teacher, Secret Supreme Samantabhadra! Lord of all secrets, treasure of wisdom's play! Bestowing all empowerments from all places, the holy you reside here! Lama who agrees with the mind, I prostrate and bow to you! The ocean of secret mantra qualities is numerous and inconceivable, but violating the scriptures, evil vessels will only fall, and there are too many places to fall to count. The ripening of the fruits of good and evil, you personally proclaimed, we retinues rejoice and vow to enter the meaning of the secret. Pleased with the song called "Alalaho." After that, the Lion of Speech
Tibetan
རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུགས་སུ་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་རྒྱས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་དེ། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ། གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བར་གསོལ། ཅི་ནས་ཀྱང་མ་འོངས་པའི་གང་ཟག་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་ནན་ཏན་བགྱི་བ་བསྒོ་བར་གསོལ། དེ་ནས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་དེ། སྨིན་རིངས་བསྒྱུར་ནས་བཙུན་མོ་རྔམ་པ་ཀྲོ་དྷའི་རྒྱལ་མོ་ལ་རྣམ་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བྱེད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས། བཙུན་མོ་བྱ་བ་མོ་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་དང་ས་ཆོས་འདི་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག །གསང་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནི། །བསྐྱེད་པ་མེད་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་མེད། །བསྒོམ་པ་མེད་ཅིང་གཟུགས་ཀྱང་མེད། །ཕྱག་རྒྱ་མེད་ཅིང་འཇུག་སྒོའང་མེད། །འདོད་པ་མེད་ཅིང་བསྲུང་བ་མེད། །བརྟུལ་ཞུགས་མེད་ཅིང་བསྲུང་བའང་མེད། །ཡེ་ནས་རྣམ་དག་བརྗོད་མེད་ཆོས། །སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་དབྱིངས་སུ་དག །ངོ་བོ་ཉིད་ནི་བརྗོད་དུ་མེད། །དེ་ལ་གསལ་འདྲིས་གོམས་པར་བྱོས། །མེད་པའི་དོན་ལས་ཀུན་འབྱུང་བ། །གསལ་འདྲིས་གོམས་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །ཚིག་དོན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཤེས་རབ་བློ་ལ་གསལ་བསྡུས་ནས། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་ལྟར། །ནན་ཏན་གྱིས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བྱའོ། །ཞེས་གཏད་དོ། །དེ་ནས་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨོ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ་གསང་བའི་དོན་འདི་ཉིད་ཐུགས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བཞག་སྟེ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་སོ། །དེ་ནས་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དང་། གསང་བའི་མདོ་འདི་ཉིད་དང་། འདུས་པའི་འཁོར་ཚོག་རྣམས་ལ་བསྟོད་ པའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ཨོཾ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་བྷ་ག་ཡོངས་ཀྱི་གཏེར། །གསང་བ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བདག །འདུལ་དབང་འཇིགས་བྱེད་ཞི་ཁྲོ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་མཆོག
Chinese
以瑜伽之法行事，以广大之供养而供养，向秘密主祈请如是言说：世尊，秘密主，请为我等眷属宣说此秘密乘。务必为了未来之瑜伽行者们，恳请殷勤教诲利益之事。 之后，秘密主面露微笑，眉毛弯动，化现为怖畏忿怒母，克罗达之女王。彼时，一切法皆安住于无二之菩提自性中。彼时，菩萨众中，语狮子化身之金刚普贤，与空行母普贤母融入无二之坛城。之后，世尊秘密主对语狮子说道：语狮子，谛听，我将此地之法汇集而说。大秘密之自性，无生亦无成，无修亦无相，无手印亦无入门，无欲亦无守护，无苦行亦无守护，本初清净不可言说之法，过患与功德于法界中清净，自性不可言说，于此光明熟习。从无有之义中生出一切，为了光明熟习之故，语狮子汝当，将所有词义，于智慧心中清晰汇集，如不灭之胜幢顶端般，殷勤精进。如是交付。之后，语狮子发出“阿拉拉霍”之声，开启如莲花般之心坛城之门，将此秘密之义置于珍贵心中，安住于语之坛城中。之后，语狮子唱诵此赞颂世尊秘密主，此秘密续部，以及聚集之眷属之歌。嗡，十方四时诸佛之身语意，秘密主，圆满吉祥之宝藏，与秘密母无二游戏之幻化主，调伏自在怖畏，寂怒一切之主尊。
English
Having acted according to the method of yoga, offering with extensive offerings, he entreated the Lord of Secrets, saying: "Blessed One, Lord of Secrets, please expound this secret vehicle to us and our retinue. Please diligently teach the practice for the benefit of future yogis." Then, the Lord of Secrets smiled, arched his eyebrows, and transformed into the terrifying wrathful mother, the queen Krodha. At that time, all dharmas abided in the nature of non-dual enlightenment. At that time, among the bodhisattvas, Vajra Samantabhadra, the embodiment of the Lion of Speech, merged with the female deity Samantabhadri into the non-dual mandala. Then, the Blessed One, the Lord of Secrets, spoke to the Lion of Speech: "Lion of Speech, listen, I will gather and explain the dharma of this place. The nature of the great secret is unborn and unaccomplished, without meditation and without form, without mudra and without entrance, without desire and without protection, without asceticism and without guarding, primordially pure, inexpressible dharma, faults and virtues are purified in the realm of dharma, the essence is inexpressible, become familiar with this clarity. From the meaning of non-existence, everything arises, for the sake of becoming familiar with clarity, Lion of Speech, you should gather all the words and meanings clearly in the mind of wisdom, like the top of an imperishable victory banner, diligently exert yourself." Thus he entrusted it. Then, the Lion of Speech uttered the sound "Alala Ho," opened the door of the heart mandala like a lotus, placed this secret meaning in his precious heart, and abided in the mandala of speech. Then, the Lion of Speech sang this song praising the Blessed One, the Lord of Secrets, this secret tantra, and the assembled retinue. Om, the body, speech, and mind of the Buddhas of the ten directions and four times, Lord of Secrets, treasure of perfect auspiciousness, lord of the illusory display of non-dual play with the secret mother, supreme lord of taming power, terror, and all peaceful and wrathful ones.
Tibetan
།ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་མཆོག་གཅིག་པུ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོྃ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཀུན་འདུས་པའི་གཙོ། །ལུང་དང་རིགས་པ་གཏན་ཚིགས་ཀུན་གྱི་གནས། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གཙོ། །ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཆེས་གཏེར། །གསང་བའི་ཡང་གསང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོྃ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་ཀུན་ནས་འདུས་པའི་གཙོ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཡུམ་ཚོགས་སྤྲུལ་པར་བཅས། །ཉིད་ལས་མི་གཞན་འཁོར་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཞི་ཁྲོའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཧོ །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་གསང་བའི་མཛོད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏེ་མི་སྣང་ངོ་། །གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱང་དུས་བཞི་མཉམ་པའི་དབྱིངས་ལས་མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནས་སོ། །འཕགས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། གསང་བ་ཕྱི་མ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།འཕགས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ། གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་གཏེར་གྱི་སྒྲོན་མ། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
向遍知至尊导师您敬礼赞叹！嗡，不可思议诸法汇聚之主，经论与理证一切论据之所依，续部经论诀窍一切之源主，后世瑜伽士众之信赖宝藏，向行持秘密中之极密者敬礼赞叹！嗡，十方刹土一切汇聚之主，诸佛菩萨及佛母众眷属等，非由他生乃自身幻化之眷属，不离法界之本性具誓者，向寂怒本尊坛城众敬礼赞叹！ ཧོ ，念诵阿啦啦霍，一切皆得欢喜。之后，薄伽梵秘密胜主仅念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），所有坛城皆融入其意秘密藏中，隐没不见。秘密胜主亦以不住于四时平等之法界之方式而安住。圣者续部之王《智慧威猛电轮经》中，开示外密之品第十七品。圣者续部之王《智慧威猛电轮经》大乘经圆满。 萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལྃ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）。 一切如来之秘密，秘密大宝藏无尽宝藏之灯，修行大行之续，名为《智慧威猛电轮》之大乘经。
English
I prostrate and praise you, the sole supreme teacher who knows all! Om, the lord who gathers all inconceivable dharmas, The source of all scriptures, reasoning, and logic, The source of all tantras, scriptures, and instructions, The treasure of faith for all future yogis, I prostrate and praise the one who performs the secret of secrets! Om, the lord who gathers all the fields of the ten directions, All the Buddhas, Bodhisattvas, and assemblies of mothers, along with emanations, Whose retinue is emanated from himself, not from others, Who does not stray from the nature of the sphere, who has vows, I prostrate and praise the assemblies of peaceful and wrathful deities! HO! By uttering "Ala la Ho," everything is pleased. Then, the Bhagavan, the Lord of Supreme Secrets, by merely uttering Hūṃ, all those mandalas dissolved into the treasury of his secret mind and became invisible. The Lord of Supreme Secrets himself also abides in a manner that does not remain in the sphere of equality of the four times. From the Noble King of Tantras, the Sutra of the Wheel of Wisdom and Wrathful Lightning, the seventeenth chapter, which is the chapter on the complete arrangement of the outer secrets. The Noble King of Tantras, the Sutra of the Wheel of Wisdom and Wrathful Lightning, the Great Vehicle Sutra, is complete. Sarva Mangalam! The secret of all Tathagatas, the great secret treasury, the inexhaustible lamp of treasure, the tantra for practicing great conduct, the Great Vehicle Sutra called The Wheel of Wisdom and Wrathful Lightning.