Tibetan
བུར་འགྱུར་བ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གསང་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོར་བསྔོས་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སེར་སྣས་གསོག་འཇོག་བྱེད་ཅིང་། གཅིག་གི་ཡིད་གཅིག་གིས་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི། ནམ་ཞར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་ཡི་དགས་ཁྱིའི་ལུས་སུ་སྐྱེའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་བདེ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ ཞིག་ཚོམ་བུ་འབུམ་དང་བཅས་པ་གསང་བ་རྒྱ་ཆེར་སྤྱོད་པ་ལས། དེའི་འཁོར་ན་བུད་མེད་བཟང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞིག་ཚོགས་སྦྱོར་བའི་གིང་དུ་བསྐོས་པ་ལས། ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སེར་སྣའི་དབང་གིས་གསོག་འཇོག་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཡི་དགས་ཀྱི་ལུས་སུ་སྐྱེས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་བྲེལ་ཞིང་ཕོངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གལ་ཏེ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་ལོག་པར་སྤྱོད་ཅིང་། ལྟ་བ་ལོག་པ་ཅན་གྱི་སྤྱི་བརྟོལ་དང་། ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་བའི་སྡིག་པ་སྤྱོད་ཅིང་། དོན་དང་མི་ལྡན་ཡང་བདག་རྣལ་འབྱོར་པའོ་ཞེས་བབ་ཅོལ་དུ་བཀའ་རྐུ་ཞིང་སླུ་བར་བྱེད་པ་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལྟ་སྤྱོད་ལོག་པས་རྣལ་འབྱོར་དུ་ཁས་འཆེས་པ་དེ་ནི་མུ་སྟེགས་ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ་དོན་ལ་མི་མཁས་པའི་དགེ་སློང་བླ་མ་དེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གིས། བདག་ནི་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་མཁས་པའོ་ཞེས་ཀུན་ལ་བསྒྲགས་ནས་ཚོགས་ནི་བསྐྱངས། སྤྱི་བརྟོལ་དང་ཁྲོ་གཏུམ་གྱིས་སྡིག་པ་སྤྱད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཁམས་སུ་ལྷུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གལ་ཏེ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག་དོན་ལ་ནི་རྨུགས། ཐ་ཚིག་ནི་ཉམས། དྲེགས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ས་འཛིན་པར་འདོད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྲེལ་མེད་པའི་སྤྱི་བརྟོལ་གྱིས་མུན་སྤྲུལ་དུ་བྱེད་པ་དེ་ནི་གཏི་མུག་ཕག་གི་ལུས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཤིང་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་རྨུགས་ཤིང་། དྲེགས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྤྱོད་པའི་དྲང་སྲོང་པེ་ན་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཚོམ་བུ་བརྒྱ་དང་བཅས་པར་གནས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེས་གཏི་མུག་ཕག་གི་ལུས་སུ་ལྷུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གང་ཟག་ལ་ལ་དག་ཚིག་ཏུ་མཉམ་ཟེར་ཡང་། བློ་མཉམ་པ་དང་མི་ཉེ་བར་ཆགས་སྡང་ལ་འཆེལ་བ་དག་མཆིས་ན། དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། མཉམ་པ་མ་རྟོགས་པར་ཆགས་སྡང་ལ་འཆེལ་བ་དེ་ནི་རགྴ་སྲིན་པོའི་རིགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། མཉམ་པ་ཉིད་མ་རྟོགས་པར་ཆགས་སྡང་ལ་འཆེལ་བའི་དགེ་སློང་དེ་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ཚོམ་བུ་སྟོང་དང་བཅས་པ་ཞིག་གིས། གསང་བའི་སྤྱོད་པ་མངོན་དུ་སྤྱོད་པས་ལས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་རཀྴ་སྲིན་པོའི་གནས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གལ་ཏེ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གྲལ་དུ་ཚོགས་པའི་ཚེ་དོན་ལ་དགའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་གིས། ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་གླེང་བསླང་བ་དེ་ལ་འཇིགས་སྐྲག་ཞུམ་སྟེ། མི་དགའ་ཞིང་གུད་དུ་བྱོལ་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ཡང་དག་པའི་དོན་གྱིས་འཇིགས་པའི་ཕྲག་དོག་ཅན་དེ་ནི་འཁོར་བའི་གནས་སུ་འཁྱམས་ཏེ། ཡཀྴ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སུ་ལྷུང་ངོ་། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། རྣལ་འབྱོར་ལས་དང་པོའི་སར་སློབ་པའི་དགེ་སློང་ལྷ་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕལ་ཆེན་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་དེ་དག་ གིས་ཡང་དག་པའི་དོན་གླེངས་པ་ལས། ལྷ་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་གླེང་བསླང་བ་མི་དགའ་ཞིང་། ངན་སེམས་ཀྱི་ཕྲག་དོག་སྐྱེས་ནས་རང་གི་གནས་སུ་བྱོལ་ཏེ། དེ་དག་ལ་མི་སྙན་པར་བརྗོད་པས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཡང་དག་པའི་དོན་ལས་གོལ་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་ཁ་འབར་མའི་གནས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གལ་ཏེ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མངན་སེམས་ཀྱིས་སྒྲོ་སྐུར་འདེབས་པ་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། དོན་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་མངན་སེམས་ཀྱིས་ཕྱིར་འདོགས་པ་ནི་མནར་མེད་པར
Chinese
是食肉鬼。秘密之主所说：语狮，对于奉献给盛大秘密集会的物品，悭吝地积聚储藏，并且一个人独自享用的那个人，将永远失去一切享受，转生为饿鬼狗的身体。那么，这又该如何完全知晓呢？过去我最初忆念之时，有一位名叫瑜伽自在者，与十万眷属一起广泛享用秘密，他的眷属中有一位名叫贤善女的瑜伽母，被任命为集会结合的金刚上师，她因悭吝的控制而储藏了丰盛的物品。当时，由于她的业力成熟，她转生为饿鬼的身体，被享用所困扰，变得贫穷。因此，应当如是知晓。然后语狮又禀告说：如果有些人错误地使用瑜伽的集会，具有邪见者的共同行为，行使愤怒暴戾的罪恶，即使与意义不符，也随便盗用和欺骗说“我是瑜伽士”，那么他们的业力成熟会是怎样的呢？秘密之主所说：语狮，以邪见和行为自诩为瑜伽士的人，将会转生为外道大师的种姓。那么，这又该如何完全知晓呢？过去我最初忆念之时，有一位不精通意义的比丘喇嘛提婆，向所有人宣称“我精通正确的道路”，从而维持着僧团。由于他以共同行为和愤怒暴戾行使罪恶的业力成熟，他堕落到外道的行为领域。因此，应当如是知晓。语狮又禀告说：如果有些人对意义愚昧，誓言失坏，以傲慢的自负想要占据金刚国王的地位，那么他们的业力成熟会变成什么样？秘密之主所说：以无耻的共同行为制造黑暗幻象的人，将会转生为愚痴猪的身体。那么，这又该如何完全知晓呢？过去
English
Is a flesh-eating demon. The Lord of Secrets said: Speech Lion, that person who miserly accumulates and hoards the offerings dedicated to the great secret assembly, and who enjoys them alone, will forever be separated from all enjoyment and be born into the body of a hungry ghost dog. How is this to be fully known? In the past, when I first remembered, there was a yogi named Blissful One, who, together with a hundred thousand attendants, extensively practiced the secret. Among his attendants was a yogini named Excellent Lady, who was appointed as the vajra master of the assembly union. Due to the power of miserliness, she hoarded abundant offerings. At that time, due to the maturation of her karma, she was born into the body of a hungry ghost, troubled by enjoyment, and became impoverished. Therefore, it should be known in this way. Then the Speech Lion again reported: If some people misuse the assembly of yoga, engage in the common actions of those with wrong views, commit sins of anger and violence, and even if it does not accord with the meaning, casually steal and deceive, saying "I am a yogi," what will be the maturation of their karma? The Lord of Secrets said: Speech Lion, those who claim to be yogis with wrong views and conduct will be born into the lineage of great heretics. How is this to be fully known? In the past, when I first remembered, there was a monk lama named Deva who was not skilled in meaning, who proclaimed to everyone, "I am skilled in the correct path," and thus maintained the sangha. Due to the maturation of his karma of committing sins through common actions and anger and violence, he fell into the realm of heretical conduct. Therefore, it should be known in this way. The Speech Lion again reported: If some people are ignorant of meaning, break their vows, and with arrogant pride desire to occupy the position of the Vajra King, what will their karmic maturation become? The Lord of Secrets said: Those who create dark illusions through shameless common actions will be born into the body of a foolish pig. How is this to be fully known? In the past,
Chinese
并且，以傲慢的自豪感，以咒语的方式行事的正直者贝那雅，与一百个眷属一起安住。那时，要知道那样的异熟会堕落到愚痴猪的身体里。又，语狮子请问：如果有些人嘴上说平等，但心不平等，亲近贪嗔，那样的异熟是什么样的呢？秘密之主回答说：不了解平等而亲近贪嗔，那会变成罗刹的种姓。那又该如何完全了解呢？过去的时候，我最初回忆的时候，不了解平等性而亲近贪嗔的比丘名叫布施，与一千个眷属一起，显现秘密的行为，以那业的异熟，生于罗刹的处所。因此，要那样了解。又，语狮子请问：如果有些人聚集在金刚持的行列中，喜欢意义的瑜伽士们，对发起真实意义的谈论感到恐惧、害怕、沮丧，不高兴而独自逃离，那样的异熟是什么样的呢？秘密之主回答说：因真实意义而恐惧的嫉妒者，会在轮回的处所漂泊，会堕落到夜叉的处所。那又该如何完全了解呢？过去的时候，我最初回忆的时候，一个在瑜伽最初阶段学习的比丘名叫天施，在一个聚集了很多有意义的瑜伽士的集会上，那些瑜伽士谈论真实意义，天施和他的眷属不喜欢那样的谈论，生起恶意的嫉妒，逃离到自己的处所，对他们说不好听的话，以那样的异熟，远离了真实意义，生于夜叉火焰口的处所。因此，要那样了解。又，语狮子请问：如果有些人以恶意诽谤有意义的瑜伽士，那样的异熟是什么样的呢？秘密之主回答说：以恶意诽谤有意义的人，会堕入无间地狱。
English
And, with the arrogant pride, the upright one named Penaya, who acts in the manner of mantra, dwells with a hundred retinues. At that time, know that such a result will fall into the body of an ignorant pig. Again, the Lion of Speech asked: If some people say equality in words, but their minds are not equal, and they cling to attachment and aversion, what is the result of that? The Lord of Secrets replied: Not understanding equality and clinging to attachment and aversion, that will become the lineage of Rakshasas. How can that be fully understood? In the past, when I first remembered, the Bhikshu who did not understand equality and clung to attachment and aversion was named Dana (Generosity), with a thousand retinues. By manifesting secret conduct, by the result of that karma, he was born in the place of Rakshasas. Therefore, know it that way. Again, the Lion of Speech asked: If some people gather in the ranks of Vajradhara, and the Yogis who delight in meaning, are afraid, frightened, and discouraged by initiating the discussion of true meaning, and are unhappy and flee alone, what is the result of that? The Lord of Secrets replied: The jealous one who is afraid of the true meaning will wander in the place of Samsara and will fall into the place of Yakshas. How can that be fully understood? In the past, when I first remembered, a Bhikshu named Deva-dana (God-given), who was studying in the first stage of Yoga, in an assembly where many meaningful Yogis had gathered, those Yogis discussed the true meaning. Deva-dana and his retinue did not like that discussion, and out of malicious jealousy, fled to their own place, and spoke unpleasant words to them. By that result, they strayed from the true meaning and were born in the place of the Yaksha Flame-mouth. Therefore, know it that way. Again, the Lion of Speech asked: If some people maliciously slander meaningful Yogis, what is the result of that? The Lord of Secrets replied: To slander a meaningful person with malice is to fall into Avici hell.