Tibetan
ཚོགས་བསྐྱངས་པས་ཚོམ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པའི་དོན་ལས་གོལ་ཞིང་། ངན་འགྲོ་ལོག་པའི་ལམ་དུ་ལྷུང་བར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གང་ཟག་ལ་ལ་དག་གསང་བའི་དོན་ཟབ་མོ་རྟོགས་པ་མེད་པར་དགའ་བའི་གཞུང་བོར་ཏེ། གཞན་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག་རང་ཉིད་གསང་བའི་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་ངེས་པ་མེད་པར་གཞན་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་སྒྲོ་སྐུར་གྱི་སུན་འབྱིན་པའི་བློ་སྐྱེ་ཞིང་བདག་གི་ནི་ཡིན། གཞན་གྱི་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྨོད་པ་ནི་དོན་ལས་འབན་ཐག་ཆད་དེ་མནར་མེད་པར་ལྟུང་ངོ་། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། བསྐལ་པ་ཀུན་དུ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དུས་དེ་ཉིད་ལ། དཔལ་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཞིག་ཏུ་ཁས་འཆེས་པ་ཞིག་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་ཤེད་མ་བྱེ་ཞིང་། ལམ་གྱི་བགྲོད་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པས་དེས་བཀའ་ངེས་པའི་གཞུང་ནི་མ་རྟོགས། ཆོས་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ལ་ཆོས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་ནོར་བས། བདག་ཉིད་སུན་འབྱིན་ཅིང་ལོག་པའི་ཚད་མས་གཞན་ངེས་པའི་དོན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་མ་ཡིན། ཡང་དག་པའི་བདུད་རྩི་དང་འདྲ་བ་ནི་ངའི་ཆོས་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བདག་བསྟོད། གཞན་ལ་ནི་སྨོད་པས་ཡང་དག་པའི་དོན་དང་ནི་གཏན་དུ་འགྱངས། མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་བསྐལ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཁྱམས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གང་ཟག་ལ་ལ་དག་དོན་ལ་མཁས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྗེས་སུ་འབྱུང་བ་དག །གཞན་གྱི་དཔོན་བསྟབས་ན་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་རས་གཅོད་ཅིང་། ཚུལ་འཆོས་ཤིང་སེམས་གྱ་གྱུས་སློབ་དཔོན་གྱི་ས་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བླ་མའི་དོན་ལ་མཁས་པའི་རྗེས་སུ་བྱུང་བའི་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་ཚུལ་འཆོས་ཤིང་། བླ་མའི་ས་བཟུང་ནས་ཚོགས་སྐྱོང་བ་དེ་ནི་དྲེགས་པའི་རུ་ཏྲ་ཆེན་པོར་ལྷུང་བར་ངེས་སོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། བླ་མ་དོན་ལ་མཁས་པ་དག་གི་རྗེས་སུ་འབྱུང་བའི་དགེ་སློང་དྲི་མེད་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚུལ་འདྲ་བ་ཙམ་དུ་སྤྱོད་དེ། དེ་དོན་ལ་མཁས་པའི་བླ་མ་རྣམས་མི་བཞུགས་ནས། བླ་མ་དེ་དག་གི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་བླ་མའི་གདུང་འཚོབ་པར་གསོལ་ཞེས་དཔོན་བསྟབས་པས། དགེ་སློང་དྲི་མེད་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཆེ་བའི་དྲེགས་པ་སྐྱེས་ཏེ། མི་ཤེས་བཞིན་དུ་ཚུལ་འདྲ་བ་ལོག་པར་སྤྱོད་པས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཉིད་དུ་དགེ་སློང་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ། དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་རུ་ཏྲར་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེས་སོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གང་ཟག་ལ་ལ་དག་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཚོགས་སྐྱོང་བའི་འཁོར་བླ་མ་གཞན་གྱི་དབང་དུ་འགྱུར་དུ་དོགས་ནས། དགེ་བའི་སྒོ་འགེགས་པ་དག་མཆིས་ན། དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་འཁོར་སྒོ་རིགས་དང་རྐྱེན་མཚན་སོ་སོར་བཅད་ཅིང་། བླ་མ་གཞན་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒོ་འབྱེད་པ་ནི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ཁ་བརྒྱུད་ཅིང་། ཤོ་གམ་གཅན་ཆེན་གྱི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་ ངེས་སོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། དགེ་སློང་ཞི་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚོམ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ། དོན་དང་མི་ལྡན་པ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་སྔགས་པ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་ཟེར་ནས། དགོན་པའི་གནས་བཟུང་སྟེ་ཡུལ་ཁམས་ཆེན་པོ་དེ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་ཀུན་འདུལ་བའི་དབང་དུ་སྤྱོད་དོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ་གཞན་གྱི་སྡེ་པར་གྱུར་པའི་དགེ་སློང་གྲོལ་བའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡུལ་ཁམས་དེ་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་གཟུད་པའི་ཆེད་དུ་འོངས་ནས། གསང་བའི་ཐེག་པའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པར་བསམས་པ་ལས། ཞི་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དགེ་སློང་དེས་ཉོན་མོངས་པའི་བསྒོ་བ་དྲག་པོ་བྱས་ཏེ། འཁོར་འདི་དག་ནི་བདག་གི་ཞིང་ཁམས་ཡིན་པས་ན། ཁྱོད་འདི་ལ་མ་རྟོག་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་རིས་སོ་སོར་བཅད་པས་དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་ཞི་གནས་པའི་ཚོམ་བུ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཉོན་མོངས་པ་འཁོར་བའི་ལམ་དུ་ལྷུང་སྟེ། ཤོ་གམ་གཅན་ཆེན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་བ། གང་ཟག་ལ་ལ་དག་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཚོགས་སུ་བསྔོས་པ་ལ་སེར་སྣས་གསོག་འཇོག་བགྱིད་པ་དག་མཆིས་ན། དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་
Chinese
以集会养活（僧众），连同五百眷属也偏离了正确的意义，应当知道他们堕入了恶趣邪道。然后语狮又禀告说：有些人不了解秘密深奥的意义，舍弃了令人欢喜的经典，对其他有定解的瑜伽士进行诽谤，其果报会变成什么样呢？秘密之王开示说：语狮，有些人自己对秘密的意义没有确信的定解，却对其他有定解的瑜伽士产生诽谤的念头，并且说“我是，他人不是”，赞扬自己而贬低他人，这是断绝了意义，会堕入无间地狱。那又该如何完全了解呢？过去的时候，我最初忆念的时候，在名为“劫波周遍”的时代，有一个自称名为“吉祥布施”的瑜伽士，他对正确的意义没有努力，又不精通道路的行进方法，因此他没有领悟决定性的经典，将非法的法当成法来行持并迷惑，自己进行诽谤，以颠倒的衡量标准对行持其他决定性意义的瑜伽士说：“你的那个不是正确的意义，与真正的甘露相似的是我的这个法。”这样赞扬自己，贬低他人，就与正确的意义永远隔绝了，在无间有情大地狱中流浪了十二劫。应当像这样了解。然后语狮又禀告说： 有些人追随精通意义的瑜伽士，如果依仗他人权势，在不知道的情况下胡乱裁决，虚伪做作，心怀狡诈，占据上师的位置，其果报会变成什么样呢？秘密之王开示说：语狮，追随精通上师意义的人，在不知道的情况下虚伪做作，占据上师的位置来养活僧众，那一定会堕入傲慢的大鲁扎。那又该如何完全了解呢？过去的时候，我最初忆念的时候，追随精通意义的上师们的比丘名为无垢行
English
Having sustained the assembly, along with five hundred retinues, they have deviated from the true meaning, and it should be known that they have fallen into the evil paths of wrongdoing. Then the Lion of Speech again inquired: Some individuals, without understanding the profound meaning of the secret, abandon the joyful teachings and slander other yogis who have certainty. What will be the result of this? The Lord of Secrets replied: Lion of Speech, some individuals, without having a certain conviction in the meaning of the secret themselves, give rise to thoughts of slander and denigration towards other yogis who have certainty, and say, "I am, others are not," praising themselves and disparaging others. This is severing the meaning and falling into the Avici hell. How is that to be fully understood? In the past, when I first remembered, in the era called "Kalpa All-Encompassing," there was a yogi who claimed to be named "Glorious Giving" who did not strive for the true meaning and was not skilled in the methods of traversing the path. Therefore, he did not comprehend the definitive teachings, practiced non-dharma as dharma, and became deluded. He slandered himself and, with inverted standards, said to the yogis who practiced other definitive meanings, "That of yours is not the true meaning. What is like the true nectar is this dharma of mine." Thus, praising himself and disparaging others, he was forever separated from the true meaning and wandered in the great hell of Avici for twelve kalpas. It should be understood in this way. Then the Lion of Speech again inquired: Some individuals who follow the yogis who are skilled in meaning, if they rely on the power of others, make arbitrary judgments without knowing, are hypocritical, and with deceitful minds, occupy the position of a teacher. What will be the result of this? The Lord of Secrets replied: Lion of Speech, those who follow the meaning of the guru, acting hypocritically without knowing, and occupying the position of the guru to sustain the assembly, will certainly fall into the arrogant great Rudra. How is that to be fully understood? In the past, when I first remembered, a monk named Immaculate Conduct followed the gurus who were skilled in meaning.
Chinese
某个居士仅仅表面上装作瑜伽士的样子行事，由于精通此道的上师们不在世，那些上师的十万眷属们便恳请我等来继承上师的法统，并因此而自命不凡。名为比丘无垢行者的人因此生起巨大的傲慢，在不了解的情况下，以虚伪的表象行持邪道。在那时那刻，这位比丘连同他的十万眷属，因其巨大的傲慢而转生成为鲁扎（梵文：Rudra，毁灭之神）经历了无数大劫。因此，应当如是知晓。 又是语狮请问：有些人担心自己所管理的僧团会被其他上师所掌控，从而阻碍行善之门，那么，这种行为的果报是怎样的呢？ 秘密主回答说：语狮，切断僧团的缘起和因缘，并为其他上师开启烦恼之门，这无疑是开启了通往三恶趣的道路，并且注定会转生为食肉罗刹的种类。 那么，如何才能完全了解这一点呢？ 在过去世，我回忆起最初的记忆时，有一位名叫寂止者的比丘，带着五百人的僧团，他们声称某个不具实义的人正在秘密地修持密咒，于是占据了寺院，并以控制的方式对待居住在那个大地区的所有人。 当时，另一位属于其他教派的比丘，名叫解脱慧，为了引导那个地区的人们走向正道而来，并打算广泛地阐释秘密乘的意义。然而，名叫寂止者的比丘却施加了强烈的烦恼训诫，说：这些眷属是我的领地，你不要在这里妄加分别！由于他划清了界限，当时，比丘寂止者的五百眷属连同他自己都堕入了烦恼轮回的道路，转生成为了食肉罗刹的种类。 因此，应当如是知晓。 然后，语狮又请问：有些人对供养给瑜伽士僧团的财物，以吝啬心进行积攒和储藏，那么，这种行为的果报是怎样的呢？
English
A certain layman merely acts as if he were a yogi. Since the lamas who are skilled in this matter are not alive, the hundred thousand retinues of those lamas plead with us to inherit the lineage of the lama, and thus become self-important. A monk named Immaculate Conduct thus develops great arrogance and, without knowing, practices the semblance of the path in a perverse way. At that time, at that very moment, that monk, together with his retinue of a hundred thousand, is born as a Rudra of great arrogance for countless great kalpas. Therefore, it should be known in this way. Again, the Lion of Speech asked: If some individuals, fearing that the retinue they manage will fall under the control of another lama, block the doors of virtue, what is the result of that? The Lord of Secrets replied: Lion of Speech, cutting off the origin, conditions, and signs of the retinue separately, and opening the door of affliction to another lama, is undoubtedly opening the path to the three lower realms, and it is certain to be born into the lineage of flesh-eating rakshasas. How can this be fully understood? In the past, when I remembered my first memory, there was a monk named Tranquil Abider, with a retinue of five hundred, who said that someone without meaning was secretly practicing mantras. They seized the monastery and controlled all the people living in that great region. At that time, another monk belonging to another sect, named Liberated Wisdom, came to that region to lead the people to the right path and intended to extensively explain the meaning of the secret vehicle. However, the monk named Tranquil Abider imposed a strong affliction admonition, saying, "These retinues are my domain, do not discriminate here!" Because he drew the line, at that time, the five hundred retinues of the monk Tranquil Abider, together with himself, fell into the path of afflicted samsara and were born into the lineage of flesh-eating rakshasas. Therefore, it should be known in this way. Then, the Lion of Speech again asked: If some individuals, with miserliness, accumulate and hoard offerings dedicated to the assembly of yogis, what is the result of that?