Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ། གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་གཏེར་གྱི་སྒྲོན་མ། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ། གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་གཏེར་གྱི་སྒྲོན་མ། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏགུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་གུཔྟ་ཀོ་ཥ་ཨཀྵ་ཡ་ནི་དྷི་དཱི་པ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏ་སཱ་དྷ་ན་ཏནྟྲ་ཛྙཱ་ནཱ་ཤྩརྱ་རྱུ་ཏི་ཙཀྲ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ། གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་གཏེར་གྱི་སྒྲོན་མ། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་དུས་བཞེས་བསྡུས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེདཔའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ན། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ། ཆོས་མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆེན་པོ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དེ་འོག་མིན་གྱི་གནས་མཐའ་དང་དབུས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ན་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རྒྱ་ཕྱོགས་བཅུར་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་འོད་ཟེར་གསལ་བ། སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕོ་བྲང་གི་སྙིང་པོ་ཟླུམ་པོར་གྱུར་པ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དང་ལྡན་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཐུགས་རྗེ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་གྲུ་བཞིར་གསལ་བ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་སྒོ་བཞི་ན་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ལམ་སྟེགས་སུ་ཤར་བ། ཕྱི་དང་ནང་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ག
Chinese
如来藏一切之秘密。秘密大宝藏无尽宝藏之灯。大行成就之续。名为智慧威猛电轮之大乘经。 如来藏一切之秘密。秘密大宝藏无尽宝藏之灯。大行成就之续。名为智慧威猛电轮之大乘经。 印度语：Sarvatathāgataguhyamahāguptakoṣaakṣayanidhidīpamahāpratasādhanatantrajñānāścaryaryuticakranāmamahāyānasūtra。 藏语：如来藏一切之秘密。秘密大宝藏无尽宝藏之灯。大行成就之续。名为智慧威猛电轮之大乘经。顶礼薄伽梵吉祥智慧威猛王。如是我闻，一时，薄伽梵秘密胜主吉祥普贤大智慧威猛王，十方与时摄集之善逝瑜伽自在之大主宰们的身语意金刚不可分的自性大本体。于秘密胜之喜悦中，任运成就之大享受。一切法无余不遗留无有遗留者一切之大自性。奇妙稀有之大幻化之自性，于非下界之处边际与中央不可言说中，自性任运成就之秘密胜之坛城秘密母之虚空极清净之宫殿中，离一与多之故于广大十方完全不断绝。一切法融入二无之界中光明照耀。无戏论之方式宫殿之精华变为圆形。界与智慧因与果具足之轮辐条具足。一切智之智慧自显现之方便所生之周匝所围绕。福德与智慧之聚悲心增长之故显现为四方形。从解脱之门进入之四门中显现八解脱之道阶。无内外任运成就之
English
The Secret of All Tathagatas. The Great Secret Treasure, the Inexhaustible Treasure Lamp. The Tantra for Accomplishing Great Conduct. The Mahayana Sutra Called the Wheel of Wisdom's Fierceness, the Lightning. The Secret of All Tathagatas. The Great Secret Treasure, the Inexhaustible Treasure Lamp. The Tantra for Accomplishing Great Conduct. The Mahayana Sutra Called the Wheel of Wisdom's Fierceness, the Lightning. In Sanskrit: Sarvatathāgataguhyamahāguptakoṣaakṣayanidhidīpamahāpratasādhanatantrajñānāścaryaryuticakranāmamahāyānasūtra. In Tibetan: The Secret of All Tathagatas. The Great Secret Treasure, the Inexhaustible Treasure Lamp. The Tantra for Accomplishing Great Conduct. The Mahayana Sutra Called the Wheel of Wisdom's Fierceness, the Lightning. Homage to the Bhagavan, the Glorious King of Wisdom's Fierceness. Thus have I heard at one time. The Bhagavan, the Lord of Supreme Secrets, the Glorious Great Samantabhadra, the King of Wisdom's Fierceness, the great essence of the indivisible Vajra of body, speech, and mind of the Sugatas, the great lords of Yoga, gathered from the ten directions and times. In the delight of the Supreme Secret, the great enjoyment of spontaneous accomplishment. The great nature of all dharmas, without remainder, without omission, without anything left out. The nature of the great miracle of wonder and amazement, in the indescribable edge and center of the Akaniṣṭha realm, in the Supreme Secret Mandala of spontaneous accomplishment, in the pure palace of the Secret Mother's Space, not cut off in the vast ten directions because it is separate from one and many. The light shines brightly as all dharmas dissolve into the sphere of non-duality. The essence of the palace becomes round in the manner of non-proliferation. The wheel with spokes, endowed with the sphere and wisdom, cause and effect. Surrounded by the circumference arising from the means of the self-appearing wisdom of the all-knowing. Manifested as a square for the sake of increasing compassion, the accumulation of merit and wisdom. In the four doors entering through the doors of liberation, the path of the eight liberations shines as a platform. Spontaneously accomplished without outer and inner
Tibetan
ཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་རངས་པ་དང་ཕྱེད་ཀྱིས་འོད་གསལ་ བར་སྣང་བ་དང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དྲིལ་བུ་དང་མུ་ཏིག་གི་ཆུན་མཛེས་འཕྱང་བ་དང་། ཤར་བུའི་རྒྱན་དང་། བླ་རེ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏ་ལའི་ལྗོན་ཤིང་དང་། རེ་བ་སྐོང་བའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རོལ་མོ་དང་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བརྒྱན་པའི་གནས་ཁྱད་པར་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གནས་དེ་ཉིད་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཉི་ཟླ་དང་མ་ཆགས་མ་གོས་པའི་པདྨ་དང་མི་ཟད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གདན་ཁྲི་དང་གཟིམས་ཆ་དང་སྣམ་རྟེན་དུ་ལྡན་པར་གནས་སོ། །གཞན་ཡང་ཁྲག་འཐུང་གི་ཚོགས་འདུས་པའི་གནས་སུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་བྱེ་བྲག་ཞིང་གི་གདན་དང་སྦྲུལ་ནག་གི་ཆུན་འཕྱང་དང་ཐོད་པ་རྣམ་གསུམ་གྱི་མཚན་མ་དང་། རླུང་ནག་གི་ཕུང་པོ་སྤུངས་ཤིང་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་མི་བཟད་པར་འཁྲུག་པ་དང་། མེ་རི་སེར་ནག་ཏུ་འཁྱིལ་ཅིང་འབར་བ། ཀེང་རུས་ཀྱི་རི་རབ་ལས་རཀྟའི་ཁྲག་ཞག་གི་ཆུ་འབབ་པ། འབར་བའི་འཕྲོ་བ་མང་པོ་འཁྲུག་པའི་གནས་ན་དྲེགས་པ་ཁྱོ་ཤུག་དང་། སེམས་ཅན་ཆེན་པོའི་གདན་དང་བཅས་པའི་གནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གྲལ་དུ་གྱུར་པ་ན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་འཁོར་ཚོགས་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པའི་ཡང་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་འཁོད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་ཚོགས་དང་། དད་པས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་མཱ་མ་ཀཱི་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་གོས་དཀར་མོ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་སྒྲོལ་མ་དང་། གཞན་ཡང
Chinese
在那宫殿里，太阳和月亮以完整和一半的光芒照亮天空，悬挂着各种宏伟功德的铃铛和珍珠串，以及东方的装饰品、幡幢、伞盖和胜利幢等各种装饰品，还有等性（mnyam pa nyid）的塔拉树、满足愿望的如意树、如意宝珠的宝幢，以及世间的神和各种天女的音乐和歌声的诗句所装饰的特殊之处，那由各种珍宝组成的处所里，具备着以方便和智慧自性光明的日月，以及不染污垢的莲花和无尽的珍宝燃烧的宝座、卧具和垫子。此外，也变成了饮血众聚集之处，坟场的装饰品的特殊之处，田地的坐垫和黑色蛇的垂挂，以及头盖骨三种标志，堆积着黑色风的堆积，红色血海令人难以忍受地翻腾，黑黄色的火焰山旋转燃烧，从骷髅的山王中流淌出红色血油的河流，在燃烧的光芒众多翻腾的地方，傲慢的夫妻和具有大心众生坐垫的地方，一切都由贤善的福德和智慧的集合所组成，成为瑜伽自在者的金刚秘密行列时，瑜伽自在者的眷属众超出了言说，更超出了言说，安住着如佛刹的微尘数，即大瑜伽自在者和饮血嬉戏的众，以及以信心聚集的众等，一同安住，如下所示：与虚空界相等同的如来及其妃嫔，即如来毗卢遮那佛、如来不动佛、如来宝生佛、如来无量光佛、如来不空成就佛，以及圣洁的妃嫔法界自在母、圣洁的妃嫔佛眼佛母、圣洁的妃嫔嘛嘛枳佛母、圣洁的妃嫔白衣母、圣洁的妃嫔度母等，还有
English
In that palace, the sun and moon illuminate the sky with full and half radiance, adorned with bells and pearl strings of various magnificent virtues, and various ornaments such as eastern decorations, banners, parasols, and victory banners, as well as the Tala trees of equality, the wish-fulfilling trees, the jewel banners of wish-fulfilling gems, and the special place adorned with verses of music and songs of worldly gods and various celestial maidens, that place made of various precious materials, possessing the sun and moon luminous by the nature of skillful means and wisdom, as well as uncontaminated lotuses and inexhaustible precious burning thrones, bedding, and cushions. Furthermore, it also transforms into a gathering place for blood-drinkers, the special features of cemetery ornaments, field cushions and hanging black snake strings, and the three signs of skulls, piles of black wind accumulated, the unbearable churning of the red blood sea, the black and yellow fire mountain swirling and burning, rivers of red blood oil flowing from the mountain of skeletons, in a place where many burning rays churn, the arrogant couple and places with great sentient being cushions, all composed of the collection of virtuous merit and wisdom, becoming the Vajra secret ranks of the great Yogic Empowerment Holder, the retinue of the Yogic Empowerment Holder beyond expression, even beyond expression, abiding as numerous as the dust particles of Buddha-fields, namely the Great Yogic Empowerment Holder and the blood-drinking playful assembly, and the assembly gathered with faith, residing together, as follows: the Tathagata equal to the expanse of space and his consorts, namely the Tathagata Vairochana, the Tathagata Akshobhya, the Tathagata Ratnasambhava, the Tathagata Amitabha, the Tathagata Amoghasiddhi, and the sacred consorts Dharmadhatu Ishvari, the sacred consort Buddha-eye, the sacred consort Mamaki, the sacred consort White-robed Mother, the sacred consort Tara, and others.