Chinese
舍。阿雅德匝德。匝 阿木卡。洛嘎巴思米巴拉雅。匝 吽 啪 霍。瓦瓦瓦瓦瓦瓦瓦瓦瓦瓦。匝匝匝匝匝匝匝匝匝匝匝匝。卓卓卓卓卓卓卓卓卓卓。达达达达达达达达达达。吽 嘎Ra。 维匝耶。 尼拉丹达。 亚曼达嘎。阿雅 阿匝拉。哈亚格里瓦。阿巴Ra匝匝达。阿姆日达滚达里。 德里洛嘎亚 维匝亚。 玛哈巴拉。吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽。啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪。卓卓卓卓卓卓卓卓卓卓。吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽。瓦亚贝香 德地。列诺吉。 德拉达 舍日 斯达那巴达。木哈拉。匝达拉亚 德。夏亚瓦德。瓦亚贝 玛Ra纳。尊陀。吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽。啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪。 贝 贝 贝 贝 贝 贝 贝。贝 贝 贝 贝 贝 贝 贝。贝 贝 贝 贝 贝 贝 贝。贝 贝 贝 贝 贝 贝 贝。如鲁如鲁如鲁。吽吽吽。啪啪啪。如是说，十方世界的一切都变成了语的坛城。名为《圣者续之王智慧威猛电轮经》中，示现大威德金刚坛城品第九竟。之后，薄伽梵威猛之王以名为胜伏一切姿态之王的三摩地入定，从此等姿态中取出其身语意金刚。若能了悟诸法皆平等之性，则一切动摇与寂静，勇士说皆为手印。以自本尊之三摩地，安住于此等姿态者，即使是佛陀亦会惊恐，何况是骄慢之众？双手合掌置于头顶，双足足底相合，足尖朝上。于头顶观想金刚杵为心要。观想独股金刚、三股金刚、五股金刚，以及九股、十一股金刚。于一切地处皆作供养，此乃大威德金刚之手印。彼从左侧跳跃，是为宣说威德母之手印。右手拇指置于掌心，中指、无名指指尖
English
Sha. Arya Teja Te. Dza Amu Kha. Loka Bhasmi Palaya. Dza Hum Pam Hoh. Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba. Dza Dza Dza Dza Dza Dza Dza Dza Dza Dza Dza Dza. Kro Kro Kro Kro Gro Kro Kro Kro Kro Kro. Dha Dha Dha Dha Dha Dha Dha Dha Dha Dha. Hum Kara. Vijaye. Nila Danda. Yamantaka. Arya Achala. Hayagriva. Aparajita. Amrita Kundali. Trilokya Vijaya. Maha Bala. Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum. Phat Phat Phat Phat Phat Phat Phat Phat Phat Phat. Kro Kro Kro Kro Kro Kro Kro Kro Kro Kro. Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum. Baya Besham Drdhi. Leno Ki. Trata Hri Stana Pata. Muhala. Chandali Yati. Shaya Vati. Baya Be Marana. Chundho. Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum. Phat Phat Phat Phat Phat Phat Phat Phat Phat Phat. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Rulu Rulu Rulu. Hum Hum Hum. Phat Phat Phat. Thus he spoke, and all the realms of the ten directions became the mandala of speech. This concludes the ninth chapter, "The Chapter on Showing the Mandala of the Great Terrifier," from the Sutra of the Wheel of Lightning, the King of Tantras, the Noble Wrathful Wisdom. Then, the Bhagavan, the King of Wrath, entered into the samadhi called "King Victorious in All Postures," and from these postures themselves, he extracted the Vajra of body, speech, and mind. If one realizes the nature of all dharmas as equal, then all movement and stillness, the hero declares, are mudras. By the samadhi of one's own deity, whoever abides in these postures, even the Buddhas would be frightened, what need to mention the arrogant hosts? Placing both hands together in añjali at the crown of the head, placing the soles of the feet together with the toes pointing upwards, meditating on the vajra as the essence of the head. Meditating on the single-pointed vajra, the three-pointed vajra, the five-pointed vajra, and the nine-pointed and eleven-pointed vajras. Having made offerings in all places, this is the mudra of the Great Terrifier. Jumping from the left side of that, it is said to be the mudra of the Terrifying Mother. Placing the right thumb in the palm, the tips of the middle finger and ring finger
Tibetan
གསུམ་ཚུལ། །མཐེ་བོས་མཐེའུ་ཆུང་མནན་པར་བྱ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ། །གཡོན་པ་བན་དྷ་ལྟར་བྱས་ནས། །དཀྲུགས་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་གཙོ་ལ་འཁྱུད་ཚུལ་དུ། །གཡོན་པ་རཀྟ་སྟོབས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཀྲོ་དྷི་ཀུན་གྱི་རྒྱ། །ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་བྱས་ཏེ། །གཡོན་པ་དུང་དམར་རཀྟ་འཐུང་། །འདི་ནི་རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རྒྱ། །དེ་ཉིད་གུང་འཛུབ་སྲིན་ལག་གཞིབས། །རལ་གྲི་འདེགས་པ་ལྟར་བྱས་པ། །པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །དེ་ཉིད་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས། །མཐེ་བོ་གུང་མཛུབ་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས། །སོ་སོར་བརྐྱང་བ་རྒྱ་གྲམ་ཚུལ། །ལས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། །ཁྲག་འཐུང་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཚུལ། །ཀྲོ་དྷི་གཡོན་བརྐྱང་གཡས་བསྐུམ་ཚུལ། །སྟབས་སུ་མཆོད་པར་དཔའ་བོས་བཤད། །གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་བསྒྲེང་། །གཡོན་པ་འཛིན་པ་ལྟར་བྱས་པ། །གཡས་དང་གཡོན་དུ་ལྟ་ཞིང་སྒྱུར། །གཽ་རི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །མདའ་གཞུ་འགེངས་པའི་ཚུལ་དུ་ནི། །འབུར་ཚུགས་མི་འགྱུར་ལྟ་བྱེད་པ། །རྐུན་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ནི། །མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་བར་བྱས། །གཡོན་པས་འཛིན་པའི་ཁྲོ་ཚུལ་ལྟ། །པྲ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔའ་བོས་བཤད། །གཡས་པའི་གུང་མོ་རྩེ་མོ་བརྐྱང་། །སོར་བཞི་རྩེ་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར། །གཡོན་པ་དཀུ་རུ་བརྟེན་པ་ནི། །འབུར་ཚུགས་ལྟ་བ་བེ་ཏའི་རྒྱ། །གཡོན་པས་ཉོན་མོངས་མནན་ཚུལ་ལ། །གཡས་ པས་རྒྱུ་འདྲེན་ཟ་བའི་ཚུལ། །པུ་ཀའི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པ་ཡིན། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་འཛིན་པ་ལ། །གཡས་པས་འཁྲུག་ཅིང་རྔམ་ཚུལ་སྟོན། །གསྨ་རི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན་པས་བྱིས་པའི་ལུས་མནན་ནས། །གཡས་པས་སྙིང་འདྲེན་ཟ་ཚུལ་དུ། །སྒྲོལ་ཚུལ་ལྟ་བ་སྨ་ཤའི་རྒྱ། །གཡས་པས་མགོ་བཅད་ཕྱིར་ནས་ཀྱང་། །གཡོན་པས་ལུས་འཛིན་སྟོབས་པ་ལྟར། །ཙཎྜ་ལི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་བྲང་ལ་བསྣོལ་ནས་ནི། །ཁ་ན་རོ་ཐོགས་རལ་གསིགས་པ། །སེང་གདོང་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་ཐུར་དུ་བསྣོལ་ནས་ནི། །ཞིང་ལ་འབུར་ཚུགས་མཆེ་བ་བསྙེར། །སྟག་གདོང་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་ཞིང་ཁོང་ཁ་ཕྱེ་ནས། །ལྕེ་ཡིས་ལྡག་པ་ལྟར་བྱེད་ན། །ཝ་གདོང་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་ཞིང་ཁོང་ཁ་ཕྱེ་ནས། །འབུར་ཚུགས་ལྟ་བ་ཤྭ་ནའི་རྒྱ། །ལག་གཉིས་སྤུ་གྲི་ཐོགས་ཚུལ་དུ། །གཡོན་པས་རྒྱུ་མ་གཟུང་ཞིང་ཟ། །བཞད་གདོང་
Chinese
第三种姿势。用拇指按住小指。其余手指呈金刚状。左手像莲花一样，搅拌后供养于口中，是金刚饮血手印。右手像拥抱主尊一样，左手拿着血，是金刚忿怒尊众的手印。右手伸直，左手拿着红色血海螺，这是宝生饮血手印。同样，用中指和无名指按住，像举起宝剑一样，是莲花饮血手印。同样，右手握拳，拇指、中指和小指，各自伸开呈十字状，说是事业饮血手印。饮血尊右手伸展，左手弯曲的姿势，忿怒尊左手伸展，右手弯曲的姿势，勇士说是以姿势供养。右手握拳举起，左手像拿着东西一样，向右和向左看并转动，是高里众的手印。像拉弓射箭的姿势一样，凸出身子，不做改变地看着，是盗女众的手印。右手握拳，拇指和小指伸开，左手像拿着东西的忿怒姿势，勇士说是普拉莫的手印。右手的中指尖伸开，四指指尖合拢，举起金刚杵，左手靠在腰上，凸出身子看着，是贝塔的手印。左手像压制烦恼一样，右手像牵引吃食一样，说是普卡的手印。左手拿着血海螺，右手搅拌并显示威吓的姿势，是格玛里的手印。左手压着孩子的身体，右手像取出心脏吃一样，以救度姿势看着，是斯玛夏的手印。右手砍下头，向后扔，左手像拿着身体一样，是旃荼里的手印。两手在胸前交叉，拿着卡那罗，头发散乱，是狮面众的手印。两手向下交叉，凸出身子，露出獠牙，是虎面众的手印。两手张开嘴，像用舌头舔一样，是狐狸面众的手印。两手张开嘴，凸出身子看着，是狗面众的手印。两手像拿着剃刀一样，左手拿着肠子吃，是笑面。
English
The third posture. Press the little finger with the thumb. The remaining fingers are in the shape of a vajra. The left hand is like a lotus, stirring and offering it to the mouth, is the vajra blood-drinking mudra. The right hand is like embracing the main deity, the left hand holding blood, is the mudra of all the vajra krodhis. The right hand is extended, the left hand drinks red blood from a conch, this is the ratna blood-drinking mudra. Similarly, press the middle finger and ring finger, like raising a sword, is the padma blood-drinking mudra. Similarly, the right hand holds a fist, the thumb, middle finger, and little finger, each extended in a cross shape, it is said to be the karma blood-drinking mudra. The blood-drinking deity's right hand extended, left hand bent posture, the krodhi's left hand extended, right hand bent posture, the hero said to offer with posture. The right hand holds a fist and raises it, the left hand is like holding something, looking to the right and left and turning, is the mudra of the Gauri assembly. Like the posture of drawing a bow and arrow, protruding the body, looking without changing, is the mudra of the thief women assembly. The right hand holds a fist, the thumb and little finger extended, the left hand is like holding something in an angry posture, the hero said it is the mudra of Pramo. The tip of the right hand's middle finger is extended, the tips of the four fingers are joined, raising the vajra, the left hand leaning on the waist, protruding the body looking, is the mudra of Beta. The left hand is like suppressing afflictions, the right hand is like pulling and eating, it is said to be the mudra of Puka. The left hand holds a blood conch, the right hand stirs and shows a threatening posture, is the mudra of Gsmari. The left hand presses the body of a child, the right hand is like taking out the heart and eating it, looking in a liberating posture, is the mudra of Smasai. The right hand cuts off the head and throws it back, the left hand is like holding the body, is the mudra of Chandali. Both hands crossed on the chest, holding a kanaro, hair disheveled, is the mudra of the lion-faced assembly. Both hands crossed downwards, protruding the body, baring fangs, is the mudra of the tiger-faced assembly. Both hands open the mouth, like licking with the tongue, is the mudra of the fox-faced assembly. Both hands open the mouth, protruding the body looking, is the mudra of the dog. Both hands are like holding a razor, the left hand holding and eating intestines, is the laughing face.
Tibetan
ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་བཀལ་ནས་ནི། །ཀེང་རུས་ཐོགས་པ་ལྟར་བྱས་པ། །དུར་བྱའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན་པས་བན་ད་གཡས་པ་གྲི། །གློ་སྙིང་འདྲེན་པ་ལྟར་བྱེད་པ། །ཁྭ་ཁ་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལ། །ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་ཧུ་ལུའི་རྒྱ། །མཛུབ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་བྱས། །རྟ་སྐད་འཚེར་བ་ལྟར་བྱས་པ། །རྟ་གདོང་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །མཛུབ་གཉིས་རྩེ་སྦྱར་ཕག་གདོང་གིས། །ཐ་རྒོད་ལོག་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །ཕག་གདོང་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །མཛུབ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཁྱུད། །སེང་གེའི་ཚུལ་དུ་རལ་གསིགས་པ། །སེང་གདོང་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་བྱ་ཞིང་། །ཕྱོགས་བཅུར་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ནི། །སྦྲུལ་གདོང་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་བྱས་ཤིང་། །རྐང་པ་འཇོག་ཚུལ་སྟབས་སུ་མཆོང་། །གཡས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ནམ་མཁར་འཕྱར། །གཡོན་པ་དགུ་རུ་བརྟེན་པ་ནི། ། ཧུྃ་ཀ་ར་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཡས་པ་སྡེར་མོར་གདེངས། །གཡོན་པ་འཛིན་པ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ། །གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་དབྱུག་པར་བརྐྱང་། །གཡོན་པ་གར་ཐབས་སྐོར་བར་བྱེད། །དབྱུག་སྔོན་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་ནམ་མཁར་འཕྱར། །གཡོན་པས་གྲུ་མོ་བརྟེན་པ་ནི། །གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པའི་གུང་མཛུབ་སྲིན་ལག་བརྐྱང་། །མཐེའུ་ཆུང་མཐེ་བོས་མནན་པར་བྱ། །གཡོན་པའང་དེ་བཞིན་ཤུགས་སུ་བྱ། །མི་གཡོ་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད། །ལྷག་མ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། །དཔྲལ་བའི་ཐད་ཀར་བཟུང་བ་ནི། །རྟ་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་མདུན་དུ་བཅངས། །ཞགས་པའི་ཚུལ་དུ་དྲངས་པ་ནི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་གྱེན་དུ་བསྣོལ། །དྲིལ་བུ་གསིལ་ཚུལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་འཕྱར། །བརྡེག་པའི་སྟབས་སུ་བྱས་པ་ནི། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ཐུར་དུ་བརྐྱང་། །གནོན་པའི་སྟབས་སུ་བགྲད་པ་ནི། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་ཚུལ་དུ་གནས། །སྟོབས་སུ་མཆོང་བ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱ། །སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །རྐང་ལག་གར་ཐབས་བསྐོར་བ་ཡིན། །ཡང་ན་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས། །གཡས་གཡོན་བཟློག་པ་ཡིན་པར་གསུངས། །ཅི་བགྱིད་བཀའ་ཉན་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །གཡས་གཡོན་སོར་མོ་དྲག་སྤྲུག
Chinese
是荟供手印。 遍布无数地方， 犹如拿着骨骸一般， 是尸林荟供的手印。 左手持颅器，右手持刀， 犹如取出心肝一般， 是乌鸦面的手印。 右手金刚拳， 持铁钩是呼噜的手印。 两指做成铁钩状， 犹如马鸣一般， 是马面荟供的手印。 两指指尖相合，做猪面状， 示现驱逐邪恶之相， 是猪面荟供的手印。 两指如环状交缠， 如狮子般抖动鬃毛， 是狮面荟供的手印。 双手剧烈舞动， 向十方观看， 是蛇面荟供的手印。 双手结手印， 双脚跳跃， 右手期克印指向天空， 左手依靠于膝盖， 是吽迦罗的手印。 右手张开如爪， 左手持胜幢， 右手手指伸展如杖， 左手做舞蹈状旋转， 是持青杖者的手印。 右手拳头指向天空， 左手依靠于手肘， 是摧毁阎罗的手印。 右手的中指和无名指伸展， 小指被拇指压住， 左手也同样用力， 是不动明王宝剑的手印。 双手小指交缠成环状， 其余握拳， 在额头前方拿着， 是马王尊的手印。 双手握拳置于前方， 如绳索般牵引， 是他人无法战胜的手印。 双手握拳向上交叉， 如摇铃般旋转甘露， 右手拳头举起， 做击打状， 是三界胜者的手印。 双手握拳向下伸展， 做镇压状张开， 是大力者的手印。 如巨人般叉腿站立， 用力跳跃是忿怒尊的手印。 罗刹女们的手印是， 手脚舞蹈旋转。 或者说是忿怒尊的手印， 左右颠倒。 听从吩咐的手印是， 左右手指剧烈抖动。
English
This is the mudra of the assembly. Spreading across countless places, As if holding bones, It is the mudra of the charnel ground assembly. The left hand holds a skull cup, the right hand holds a knife, As if extracting the heart and liver, It is the mudra of the crow-faced one. The right hand in vajra fist, Holding an iron hook is the mudra of Hulu. Two fingers made into the shape of an iron hook, Like the roar of a horse, It is the mudra of the horse-faced assembly. Two fingers with tips together, making a pig face, Showing the aspect of expelling evil, It is the mudra of the pig-faced assembly. Two fingers intertwined in a ring shape, Shaking the mane like a lion, It is the mudra of the lion-faced assembly. Both hands move violently, Looking in the ten directions, It is the mudra of the snake-faced assembly. Hands forming a mudra, Feet jumping in a stance, The right hand's threatening finger pointing to the sky, The left hand resting on the knee, It is the mudra of Humkara. The right hand opens like a claw, The left hand holding a victory banner, The right hand's finger extended like a staff, The left hand making a dancing gesture, It is the mudra of the one with the blue staff. The right hand's fist pointing to the sky, The left hand resting on the elbow, It is the mudra of destroying Yama. The right hand's middle and ring fingers extended, The little finger pressed by the thumb, The left hand also doing the same forcefully, It is the mudra of Acala's sword. Both hands' little fingers intertwined in a ring shape, The rest holding a fist, Holding it in front of the forehead, It is the mudra of Hayagriva. Both hands holding fists in front, Pulling like a rope, It is the mudra that cannot be overcome by others. Both hands holding fists crossed upwards, Rotating nectar like ringing a bell, The right hand's fist raised, Making a striking gesture, It is the mudra of the victor of the three realms. Both hands holding fists extended downwards, Opening in a suppressing gesture, It is the mudra of the mighty one. Standing with legs apart like a giant, Jumping forcefully is the mudra of the wrathful one. The mudra of the Rakshasis is, Hands and feet dancing and rotating. Or it is said to be the mudra of the wrathful one, Reversed left and right. The mudra of listening to commands is, The left and right fingers shaking violently.