Tibetan
གས་པ་ཡི་གེ་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀའི་རང་བཞིན་བྱེད་པ་ཡིན་ལ་བྱེད་པ་ནི་ཀ་འབའ་ཞིག་ལས་མ་གཏོགས་པ་ཡི་གེ་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་བྱེད་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལྟར་ན་མིང་དུ་བཏགས་པ་གང་ཞིག་ལ་དངོས་གཞི་གང་ཡིན་པ་དེ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་བརྗོད་པས་ཀྱང་ཤེས་པར་རུང་བ་ནི་ཡོད་མོད་ཀྱི། ཡི་གེ་ནི་ཤེས་པར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ནི་མི་འགྱུར་བ་ཁོ་ནར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལ་ཡི་གེའི་སྒྲ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་སྒྲ་དང་། བསྒྱུར་བའི་སྒྲ་དང་། སྦྱར་བའི་སྒྲ་དང་། དྲངས་པའི་སྒྲའོ། །དེ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་སྒྲ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡི་གེ་གང་ལ་དབྱིབས་དང་། ཁ་དོག་དང་། སྐད་དང་། བརྡ་ཐ་དད་ཀྱང་ཨ་དང་ཀ་ལ་སོགས་པའི་མིང་དུ་བཏགས་པའི་སྒྲ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྟར་གྲགས་པའོ། །བསྒྱུར་བའི་སྒྲ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡི་གེ་གང་དང་གང་དུ་བསྒྱུར་བའི་སྒྲ་དེས་དོན་དང་ཚིག་ཐ་དད་པར་འགྱུར་བའོ། །སྦྱར་བའི་སྒྲ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དབྱིབས་གང་དང་གང་ལ་ཡི་གེ་གང་དང་གང་གི་གཟུགས་སུ་སྦྱར་བས་དེ་དང་དེའི་དོན་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པའོ། །དྲངས་པའི་སྒྲ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡི་གེ་གང་དང་གང་ལས་ཚིག་གང་ལྟར་དྲངས་པའི་སྒྲ་དེ་དང་དེ་ལས་དོན་གང་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་འདི་ལ་ཡི་གེའི་ལས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་དུ་སྤེལ་བ་དང་། གང་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །གང་དུ་སྤེལ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་མེད་པ་ལས་གཅིག་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། གཅིག་ལས་གསུམ་དང་། ལྔ་དང་། བཞི་བཅུ་དང་། འབུམ་སྡེ་དང་།བྱེ་བ་དང་ས་ཡར་འཕེལ་བས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། །གང་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མིང་བཀླག་པ་དང་། ཚིག་བཀླག་པ་དང་། གཟུགས་བཀླག་པ་དང་། དོན་བཀླག་པ་དང་། སྒྲ་བཀླག་པ་དང་། གཅིག་བཀླག་པ་དང་། མང་པོ་བཀླག་པ་དང་། གཅིག་མང་པོར་བཀླག་པ་དང་། མང་པོ་གཅིག་ཏུ་བཀླག་པ་དང་། གཅིག་དང་མང་པོ་ཐ་དད་པར་བཀླག་པའོ། །ཡང་ལང་ཀའི་བདག་པོ་འདི་ལ་ཡི་གེའི་སྒོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡི་གེའི་སྒོ་དང་། ཚིག་གི་སྒོ་དང་། དོན་གྱི་སྒོ་དང་། དབྱངས་ཀྱི་སྒོ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལ་ཡི་གེའི་སྒོ་གང་ཞེ་ན། གང་གིས་གང་ལ་བྲིས་པའོ། །ཚིག་གི་སྒོ་གང་ཞེ་ན། གང་ཡི་གེའོ། །དོན་
Chinese
因此，凭借任何其他的字母都无法了解其无生的自性。同样，卡的自性是能作者，而能作唯有卡，凭借任何其他的字母都无法了解。楞伽的主人，如此一来，对于任何被命名的事物，其本体是什么，或许可以通过说出其他的名称来了解。但是，由于无法了解字母，因此应当知晓字母的自性是不可改变的。楞伽的主人，那么，什么是字母的音声呢？例如，自性的音声、转变的音声、结合的音声和引申的音声。什么是自性的音声呢？例如，任何字母，即使其形状、颜色、声音和符号各不相同，但如阿和卡等被命名的音声，都如其本性一般显现。什么是转变的音声呢？例如，任何字母转变为什么的音声，由此导致意义和词语变得不同。什么是结合的音声呢？例如，在任何形状上，将任何字母的形体结合起来，由此产生该形状的意义。什么是引申的音声呢？例如，从任何字母中，以何种方式引申出词语，由此产生该词语的意义。楞伽的主人，那么，什么是字母的作用呢？例如，在何处扩展和了解什么。在何处扩展，例如：从无到有，从一到三、五、四十、十万、千万和亿万的增长，从而了解一切。了解什么，例如：阅读名字、阅读词语、阅读形体、阅读意义、阅读声音、阅读单一、阅读众多、将单一阅读为众多、将众多阅读为单一、将单一和众多分别阅读。再次，楞伽的主人，那么，什么是字母的门呢？例如，应当了解字母的门、词语的门、意义的门、音韵的门和陀罗尼的门。楞伽的主人，那么，什么是字母的门呢？用什么写在什么上面。什么是词语的门呢？什么是字母。
English
Therefore, the nature of being unborn cannot be understood by any other letter. Similarly, the nature of 'ka' is the agent, and the agent is only 'ka'; it cannot be understood by any other letter. Lord of Lanka, in this way, for anything that is named, what its essence is, perhaps it can be understood by uttering other names. However, since letters cannot be understood, it should be known that the nature of letters is immutable. Lord of Lanka, what then is the sound of letters? For example, the sound of nature, the sound of transformation, the sound of combination, and the sound of derivation. What is the sound of nature? For example, any letter, even if its shape, color, sound, and symbol are different, but the sound named as 'a' and 'ka' and so on, appears as it is in its own nature. What is the sound of transformation? For example, the sound of any letter transforming into what, thereby causing the meaning and words to become different. What is the sound of combination? For example, on any shape, combining the form of any letter, thereby causing the meaning of that shape to arise. What is the sound of derivation? For example, from any letter, in what way words are derived, thereby causing the meaning of that word to arise. Lord of Lanka, what then is the function of letters? For example, where to expand and what to understand. Where to expand, for example: from nothing to one, and from one to the increase of three, five, forty, hundred thousand, ten million, and hundred million, thereby understanding everything. What to understand, for example: reading names, reading words, reading forms, reading meanings, reading sounds, reading singular, reading plural, reading singular as plural, reading plural as singular, reading singular and plural separately. Again, Lord of Lanka, what then are the gates of letters? For example, the gates of letters, the gates of words, the gates of meanings, the gates of phonetics, and the gates of dharani should be understood. Lord of Lanka, what then is the gate of letters? With what is written on what. What is the gate of words? What is a letter.
Tibetan
གྱི་སྒོ་གང་ཞེ་ན། གང་ཚིག་གི་ཚོགས་སོ། །དབྱངས་ཀྱི་སྒོ་གང་ཞེ་ན། གང་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་གོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། འགྭར་དང་ཅྭང་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་རིང་པོ་དང་ཐུང་ངུ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །གང་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་དེ་གཉིས་ལས་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲུག་བྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །ཐུང་ངུ་ལས་གཉིས་དང་། རིང་པོ་ལས་གཉིས་དང་། གང་དེ་གཉིས་ལས་གཉིས་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །ཐུང་ངུ་ལས་ཡན་ལག་གཉིས་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤ་ཏ་བ་དང་གར་དྷ་བ་གཉིས་སོ། །རིང་པོ་ལས་ཡན་ལག་གཉིས་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བྲེང་ངེ་བ་དང་ཐུང་ངེ་བ་གཉིས་སོ། །གང་དེ་གཉིས་ལས་ཡན་ལག་གཉིས་བྱུང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཅྭང་ཀ་དེའུ་དང་པྭང་ཀ་དེའུ་དང་གཉིས་སོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡན་ལག་འདི་དྲུག་ཀྱང་གང་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ཁམས་སུ་གསུང་བའི་སྒོ་དྲུག་ལས་དྲུག་དྲུག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་བྱས་པ་ལས་དྲུག་དང་བཅུ་གསུམ་དུ་བསྒྱུར་བར་རིག་པར་བྱའོ། །དྲུག་ཅུར་བསྒྱུར་བས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུར་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །དྲུག་ དྲུག་བཅུར་བསྒྱུར་བ་བྱས་པས་ཡན་ལག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་གང་ཞེ་ན།འདི་ལྟ་སྟེ། དོན་གྱི་གཟུངས་དང་། ཚིག་གི་གཟུངས་དང་། ཆོས་ཀྱི་གཟུངས་དང་། སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དོན་གྱི་གཟུངས་གང་ཞེ་ན། ཡི་གེ་གང་སྣང་བའི་དོན་དེ་ཉིད་དེ་དང་མ་བྲལ་བར་བྱའོ། །ཚིག་གི་གཟུངས་གང་ཞེ་ན། ཡི་གེ་གང་ལས་ཚིག་གང་བྱུང་བའོ། །ཆོས་ཀྱི་གཟུངས་གང་ཞེ་ན། གང་ཡི་གེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་འབྲེལ་ཅིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་སྒོར་རིག་པར་བྱའོ། །སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་གང་ཞེ་ན། ཡི་གེའི་སྒོ་ནས་ཚིག་བཙན་པར་རེད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་དག་ནི་ཡི་གེའི་སྒོར་རིག་པར་བྱའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་འདི་ལ་ཡི་གེའི་རྣམ་གྲངས་གང་ཞེ་ན། རང་བཞིན་གྱི་ཡི་གེ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཡི་གེའོ། །དེ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་ཡི་གེ་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡི་གེ་འབའ་ཞིག་པའོ། །ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཡི་གེ་གང་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་ཐུན་མོང་པའོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡི་གེ་གང་ཞེ་ན། ཨོྃ་དང་། ཧཱུྃ་དང་། མཱྃ་དང་། སྭྃ་དང་། ཨྃ་དང་། ཧྃ་དང་། ཨ་རྣམས་སོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་འདི་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡི་གེ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྩ་བ་དང་། ཟིན་པ་དང་། གྲ
Chinese
何为（词）之门？即是词的集合。何为（音韵）之门？即是十六个字母。楞伽主，何为那十六个字母？应知仅为འགྭར་和ཅྭང་。应知其为长和短。应知从短和长二者生出六个音韵支分。应知从短生出二，从长生出二，从那二者生出二。从短生出二支分，即是ཤ་ཏ་བ་和གར་དྷ་བ་。从长生出二支分，即是བྲེང་ངེ་བ་和ཐུང་ངེ་བ་。从那二者生出二支分，即是ཅྭང་ཀ་དེའུ་和པྭང་ཀ་དེའུ་。楞伽主，这六个支分，也即于六趣之中所说的六门，从六转为六六，从六转为十三，应如是知。转为六十，应知生出六十支分。转为六六十，应知生出三百六十支分。楞伽主，何为陀罗尼之门？即应知为义陀罗尼、词陀罗尼、法陀罗尼和真言陀罗尼。楞伽主，何为义陀罗尼？即是对任何显现的字母之义，都应做到不离于彼。何为词陀罗尼？即是从任何字母生出任何词。何为法陀罗尼？即应知任何字母都与一切法相关联，且为一切法皆不可得之门。何为真言陀罗尼？即是从字母之门牢固把握词语。楞伽主，那些都应于字母之门中知晓。楞伽主，于此有何种字母之类别？有自性字母和幻化字母。其中，何为自性字母？即是一切皆为唯一的字母。何为幻化字母？即是世间和出世间以及共通的。何为出世间字母？即是嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），玛（藏文：མཱྃ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：玛），斯瓦（藏文：སྭྃ，梵文天城体：स्वां，梵文罗马拟音：svāṃ，汉语字面意思：斯瓦），阿（藏文：ཨྃ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿），哈（藏文：ཧྃ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：哈），阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）等等。楞伽主，于此何为世间字母？即如根基、把握和
English
What is the gate of (words)? It is the collection of words. What is the gate of (phonetics)? It is the sixteen letters. Lord of Lanka, what are those sixteen letters? They should be known as only 'agwara' and 'chwang'. It should be known that they are long and short. It should be known that six branches of phonetics arise from the two, short and long. It should be known that two arise from short, two arise from long, and two arise from those two. Two branches arise from short, namely 'shatawa' and 'gardhawa'. Two branches arise from long, namely 'breng-nge-wa' and 'thung-nge-wa'. Two branches arise from those two, namely 'chwang-ka-de'u' and 'pwang-ka-de'u'. Lord of Lanka, these six branches, which are also the six gates spoken of in the six realms of beings, should be known to be transformed from six into six sixes, and from six into thirteen. Transformed into sixty, it should be known that sixty branches arise. Having transformed into six sixty, it should be known that three hundred and sixty branches arise. Lord of Lanka, what is the gate of Dharani? It should be known as meaning Dharani, word Dharani, Dharma Dharani, and mantra Dharani. Lord of Lanka, what is meaning Dharani? It is that the meaning of whatever letter appears should not be separated from it. What is word Dharani? It is whatever word arises from whatever letter. What is Dharma Dharani? It should be known that whatever letter is related to all Dharmas, and is the gate of all Dharmas being unobtainable. What is mantra Dharani? It is whatever firmly grasps words through the gate of letters. Lord of Lanka, those should be known in the gate of letters. Lord of Lanka, what are the categories of letters here? There are self-nature letters and emanation letters. Among them, what are self-nature letters? It is that all are only letters. What are emanation letters? They are mundane, supramundane, and common. What are supramundane letters? They are Om (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Mam (藏文：མཱྃ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：玛), Svam (藏文：སྭྃ，梵文天城体：स्वां，梵文罗马拟音：svāṃ，汉语字面意思：斯瓦), Am (藏文：ཨྃ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿), Ham (藏文：ཧྃ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：哈), A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), and so on. Lord of Lanka, what are mundane letters here? They are like roots, grasping, and