Tibetan
ས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །གནས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཋ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །ཀུན་ནས་འཁྲུལ་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཌ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །རང་བཞིན་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཌྷ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །ཡུལ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཎ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །དོན་དམ་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་པ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །འབྲས་བུ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཕ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །འཆིང་གྲོལ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་བ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །སྲིད་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་བྷ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །དྲན་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་མ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །མི་འགྱུར་བ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཡ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །རྒྱུ་རྐྱེན་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཝ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །རྡུལ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ར་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །བཅོམ་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ལ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །ཞི་བ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཤ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །ཤེས་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཥ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ས་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །རྒྱུ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཧ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། ། མཐར་ཟད་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཀྵ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །བདག་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །གཡེང་བ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨི་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །རི་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨཱི་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །ཞེན་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨུ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །མུན་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨུ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །གདུང་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨེ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །མནར་སེམས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨཻ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །འཇིག་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨོ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །སྟོང་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨཽ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །ནུབ་པར་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །སྐུ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨྃ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །ངག་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཨཱཿཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །ཐུགས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཧཱུྃ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །ཡོན་ཏན་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་སྭ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །ཕྲིན་ལས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཧཱ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །དགུག་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །སྡུད་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་འོད་དཔག་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །འདྲེན་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་རེ་བ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །སྦྱོར་བ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཟླ་ཚེས་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །མིང་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་ཐིག་ཅེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །གཅོད་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ ཡི་གེ་ལ་ནི་མིང་དབྱུག་པ་ཞེས་བླ་དགས་སུ་བཏགས་སོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་དག་ནི་ཡི་གེའི་མིང་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལ་ཡི་གེའི་བྱུང་ཚུལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོན་པ་གསང་བ་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས། །འདུས་པ་དག་ལ་བོས་ཏེ་གསུངས། །གཞན་ཡང་འདུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས། །ཡི་གེའི་རྗེས་སུ་དོན་དཔགས་ན། །ཡི་གེའི་དོན་ནི་གསལ་བར་སྟོན། །ཅི་ཕྱིར་དོན་ཉིད་ཡི་གེར་སྣང་། །དབྱིངས་ལས་ཨ་བྱུང་ཨ་ལས་ནི། །ཡི་གེ་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་འཕྲོ། །ཨ་ནི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་སྟེ། །རྟེན་དང་བྲལ་བས་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད། །ཁོང་ནས་ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཟབ་མོ་ཡིས། །ཆོས་ཀུན་ཁྱབ་གནས་ཟིན་པ་ལྟར། །ཁྱབ་གནས་ཨ་ཡི་རང་བཞིན་གྱིས། །ཡི་གེ་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་ཟིན་ཏེ། །མིང་དང་ཚིག་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར། །སྐྱེས་བུ་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་གཞི། །མགུར་གྱི་གསང་བའི་དབྱིངས་སུ་ཤར། །ཆོ་འཕྲུལ་ཡི་གེ་ལྔར་སྣང་བ། །མགུར་གྱི་སྒྲ་བྱུང་མགུར་ལས་གྲགས། །ཨ་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཨ་ལས་ཡིག་འབྲུ་ཟེར་འཕྲོས་པས། །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཟླ་གམ་འཕྲོས། །ཆོ་འཕྲུལ་ཡི་གེ་ལྔར་སྣང་བ། །ལྗགས་ཀྱི་སྒྲ་བྱུང་ལྗགས་ལས་གྲགས། །ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཨ་ཡི་འོད་ཟེར་རྩེ་མོ་ལས། །ལྗགས་ཀྱི་ཟླ་གམ་རྩེ་མོ་འཕྲོས། །ཆོ་འཕྲུལ་ལྔ་གཉིས་ཡི་གེར་སྣང་། །རྩེ་མོར་སྒྲ་
Chinese
地被指定为殊胜。表示处所的字母，名字被指定为殊胜的“ཋ”。表示一切错误的字母，名字被指定为殊胜的“ཌ”。表示自性的字母，名字被指定为殊胜的“ཌྷ”。表示地域的字母，名字被指定为殊胜的“ཎ”。表示胜义谛的字母，名字被指定为殊胜的“པ”。表示果的字母，名字被指定为殊胜的“ཕ”。表示系缚解脱的字母，名字被指定为殊胜的“བ”。表示有的字母，名字被指定为殊胜的“བྷ”。表示忆念的字母，名字被指定为殊胜的“མ”。表示不变的字母，名字被指定为殊胜的“ཡ”。表示因缘的字母，名字被指定为殊胜的“ཝ”。表示微尘的字母，名字被指定为殊胜的“ར”。表示摧坏的字母，名字被指定为殊胜的“ལ”。表示寂静的字母，名字被指定为殊胜的“ཤ”。表示生起智慧的字母，名字被指定为殊胜的“ཥ”。表示了知一切相的字母，名字被指定为殊胜的“ས”。表示因的字母，名字被指定为殊胜的“ཧ”。 表示最终穷尽的字母，名字被指定为殊胜的“ཀྵ”。表示我的字母，名字被指定为殊胜的“ཨ”。表示散乱的字母，名字被指定为殊胜的“ཨི”。表示山的字母，名字被指定为殊胜的“ཨཱི”。表示执著的字母，名字被指定为殊胜的“ཨུ”。表示黑暗的字母，名字被指定为殊胜的“ཨུ”。表示痛苦的字母，名字被指定为殊胜的“ཨེ”。表示苦恼的字母，名字被指定为殊胜的“ཨཻ”。表示坏灭的字母，名字被指定为殊胜的“ཨོ”。表示空性的字母，名字被
English
The earth is designated as excellent. The letter that signifies a place, the name is designated as excellent as "ཋ". The letter that signifies all errors, the name is designated as excellent as "ཌ". The letter that signifies nature, the name is designated as excellent as "ཌྷ". The letter that signifies a region, the name is designated as excellent as "ཎ". The letter that signifies ultimate truth, the name is designated as excellent as "པ". The letter that signifies fruit, the name is designated as excellent as "ཕ". The letter that signifies bondage and liberation, the name is designated as excellent as "བ". The letter that signifies existence, the name is designated as excellent as "བྷ". The letter that signifies mindfulness, the name is designated as excellent as "མ". The letter that signifies immutability, the name is designated as excellent as "ཡ". The letter that signifies cause and condition, the name is designated as excellent as "ཝ". The letter that signifies dust, the name is designated as excellent as "ར". The letter that signifies destruction, the name is designated as excellent as "ལ". The letter that signifies peace, the name is designated as excellent as "ཤ". The letter that signifies the arising of wisdom, the name is designated as excellent as "ཥ". The letter that signifies knowing all aspects, the name is designated as excellent as "ས". The letter that signifies cause, the name is designated as excellent as "ཧ". The letter that signifies ultimate exhaustion, the name is designated as excellent as "ཀྵ". The letter that signifies self, the name is designated as excellent as "ཨ". The letter that signifies distraction, the name is designated as excellent as "ཨི". The letter that signifies mountain, the name is designated as excellent as "ཨཱི". The letter that signifies attachment, the name is designated as excellent as "ཨུ". The letter that signifies darkness, the name is designated as excellent as "ཨུ". The letter that signifies suffering, the name is designated as excellent as "ཨེ". The letter that signifies torment, the name is designated as excellent as "ཨཻ". The letter that signifies destruction, the name is designated as excellent as "ཨོ". The letter that signifies emptiness, the name is
Chinese
被称作拉达。代表西方的字母被称作阿。代表身体的字母被称作嗡（藏文：ཨྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。代表语言的字母被称作阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。代表心的字母被称作吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。代表功德的字母被称作梭（藏文：སྭ་，梵文天城体：स्व，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：梭）。代表事业的字母被称作哈（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）。代表勾召的字母被称作铁钩。代表聚集的字母被称作无量光。代表引导的字母被称作希望。代表结合的字母被称作月牙。代表名字的字母被称作点。代表斩断的字母 的字母被称作木杖。那些楞伽的主人应当被理解为字母的名字。楞伽的主人，字母的来源是什么呢？就像这样：导师秘密至尊者，召唤集会者而说。此外，集会的瑜伽士们，如果根据字母推测意义，字母的意义就会清晰地显现。为什么意义本身会显现为字母呢？从法界中生出阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中，字母如意云团散发。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）是自性字母，因为脱离了所依，所以没有原因和条件。从内部普遍存在，如同虚空。通过甚深的无生法性，如同诸法普遍存在并被把握一样。通过普遍存在的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的自性，字母普遍存在并被完全把握，转化成各种各样的名字和词语集合。从士夫心中的宝箧中，一切生起的万物之基础，在歌唱的秘密法界中显现。神奇的字母显现为五种。歌唱的声音产生，从歌唱中发出。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）卡喀嘎嘎阿。从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中，文字的射线散发，舌头的力量，半月形散发。神奇的字母显现为五种。舌头的声音产生，从舌头发出。擦嚓扎扎那。从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的光芒顶端，舌头的半月形顶端散发。神奇的五二字母显现。在顶端发出声音
English
It is called Lada. The letter representing the west is called A. The letter representing the body is called Om (藏文：ཨྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). The letter representing speech is called Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). The letter representing mind is called Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). The letter representing qualities is called Sva (藏文：སྭ་，梵文天城体：स्व，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：Sva). The letter representing activity is called Ha (藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Ha). The letter representing attraction is called Hook. The letter representing gathering is called Amitabha. The letter representing guidance is called Hope. The letter representing union is called Crescent. The letter representing name is called Dot. The letter representing cutting The letter is called Staff. Those lords of Lanka should be understood as the names of the letters. What is the origin of the letters for that lord of Lanka? Like this: The teacher, the supreme secret one, summoned the assembly and spoke. Furthermore, if the yogis of the assembly infer the meaning from the letters, the meaning of the letters will be clearly revealed. Why does the meaning itself appear as letters? From the sphere arises A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), and from A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), the letters radiate like wish-fulfilling clouds. A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) is the self-nature letter, because it is free from support, it has no cause or condition. It pervades from within, like the sky. Through the profound unborn nature of reality, just as all phenomena are pervaded and grasped. Through the self-nature of the pervasive A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), the letters pervade and are completely grasped, transforming into various names and collections of words. From the jewel box of the heart of the person, the basis of all arising things, appears in the secret sphere of song. The miraculous letters appear as five. The sound of song arises, it resounds from the song. A Ka Kha Ga Gha Nga. From A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), the rays of letters radiate, the power of the tongue, the crescent radiates. The miraculous letters appear as five. The sound of the tongue arises, it resounds from the tongue. Tsa Tsha Dza Dzha Nya. From the tip of the ray of A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), the tip of the crescent of the tongue radiates. The miraculous five-two letters appear. Sound arises at the tip.