Tibetan
ཁོང་ནས་འབར་བ་མ་བསད་པས། །ཀུན་དུ་སྲེག་ཅིང་གདུང་བ་རྒྱུན་མི་འཆད། །མི་ཟློགས་ཞི་བར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །ཐུགས་རྗེ་བསིལ་བའི་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་ཁབ་ལེན་རྡོ་ལ་ལྕགས་འདུ་ལྟར། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་དཔའ་བོའི་འབངས་སུ་མཆི། །ཞེས་སོ་སོའི་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྟབས་སོ། །དེ་ནས་ལོག་སྲེད་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ངུས་ནས་སྨྲེས་ཏེ་གསོལ་པ། ཀུན་སྣང་མུན་སེལ་སྒྲོན་མ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མུན་ནག་སྨག་ཏུ་འཁྱམས་པ་བདག་ཅག་རྣམས། །ལམ་ནོར་ལམ་སྟོར་ཀུན་དུ་འཐོམས་འགྱུར་ཏེ། །སུས་ཀྱང་མ་བཀག་འགོག་པར་བྱེད་མེད་དེ། །བདག་ཏུ་རྨོངས་པའི་མ་རིག་མུན་པས་བསྒྲིབས། །རྣམ་ཤེས་གཏི་མུག་མུན་པས་འཐིབས་པ་ལ། །བདག་ཏུ་རྨོངས་པས་མུན་པ་མ་བསལ་བས། །ཀུན་ནས་བསྒྲིབས་པའི་མུན་ནག་རྒྱུན་མི་འཆད། །སྨག་ཆེན་སངས་པར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །མཁྱེན་རབ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཞེས་སྐྱབས་དམ་པར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་ཚོགས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ངུས་ནས་སྨྲེས་ཏེ་གསོལ་པ། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་སྨན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་དུ་འཁྱམས་པ་བདག་ཅག་རྣམས། །འཁོར་བའི་གཅོང་རྙིང་ནད་ཀྱིས་ཟིན་གྱུར་པ། །སུས་ཀྱང་མ་བཟུང་འཛིན་པར་བྱེད་མེད་དེ། །བདག་འཛིན་ཉོན་མོངས་མ་རིག་ནད་ཀྱིས་བཟུང་། །ཟུག་རྔུ་བཟོད་དཀས་རྣམ་ཤེས་གཟིར་བ་ལ། །དངོས་པོར་འཛིན་པའི་གཅོང་རྙིང་མ་སྦྱངས་པས། །ཀུན་ནས་གདུང་བའི་ཟུག་རྔུ་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཐར་མེད་འཚོ་བར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་སྦྱང་ དུ་གསོལ། །ཞེས་ལུས་འབངས་སུ་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ངུས་ནས་སྨྲེས་ཏེ་གསོལ་པ། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་གྲུ་གཟིངས་དགོངས་སུ་གསོལ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱམས་པ་བདག་ཅག་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་དབའ་རླབས་འཇིངས་སུ་བྱིང་གྱུར་པ། །སུས་ཀྱང་མ་མནན་གནོན་པར་བྱེད་མེད་དེ། །རྣམ་རྟོག་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་རི་བོས་མནན། །ལས་ཀྱི་ཆུ་བོས་འཁོར་བར་གཡེངས་པ་ལ། །དངོས་པོར་འཛིན་པའི་རྐ་མགོ་མ་བསྒྱུར་བས། །ལས་དབང་དྲག་པོ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་མི་འཆད། །མི་ཐར་འབོག་པར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཡིས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་སྐྱབས་དམ་པར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ངུས་ནས་སྨྲེས་ཏེ་གསོལ་པ། རང་འབྱུང་བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དུག་ཆེན་གླིང་
Chinese
他没有熄灭燃烧之火，焚烧一切，痛苦永不停止。从难以逆转平息的痛苦中，祈请降下慈悲清凉的雨水。犹如磁铁吸铁一般，从今以后成为勇士的臣民。说完，各自献上盛满鲜血的头颅。之后，邪见之众极其哭泣，哀叹祈请道：照亮一切、驱散黑暗的明灯，请垂听！我们这些在黑暗中徘徊的人们，迷失道路，迷失方向，到处困惑，无人阻止，无法阻挡，被执着于我的无明黑暗所遮蔽。意识被愚痴的黑暗所笼罩，因为执着于我而没有消除黑暗，所以被完全遮蔽的黑暗永不停止。从难以消除巨大黑暗的痛苦中，祈请展示智慧光明的明灯。如此恳切祈求庇护。之后，人和非人的众生也极其哭泣，哀叹祈请道：善巧方便、慈悲的医生，请垂听！我们这些在三座城市中徘徊的人们，被轮回的旧病所缠绕，无人抓住，无法抓住，被我执烦恼无明之病所缠绕。在难以忍受的痛苦折磨意识时，因为没有清除执着于事物的旧病，所以无处不在的痛苦永不停止。从无法解脱、难以生存的痛苦中，祈请用善巧方便慈悲的药物来治疗。说完，献上身体作为臣民。之后，夜叉的众生极其哭泣，哀叹祈请道：善巧方便、慈悲的船只，请垂听！我们这些在轮回大海中徘徊的人们，沉溺于痛苦波涛的深渊中，无人压制，无法压制，被分别念执着于事物的山峰所压制。被业力的水流卷入轮回中，因为没有改变执着于事物的源头，所以业力强大的水流永不停止。从无法逃脱、难以摆脱的痛苦中，祈请用善巧方便慈悲的船只来救度。如此恳切祈求庇护。之后，鬼怪的众生极其哭泣，哀叹祈请道：自生甘露之王，请垂听！剧毒之岛
English
Since he did not extinguish the burning fire, it burns everything, and suffering never ceases. From the suffering that is difficult to reverse and pacify, please send down a continuous rain of compassionate coolness. Just as iron is drawn to a lodestone, from this day forward, I will be a subject of the hero. Having said this, they offered their skulls filled with blood. Then, the assembly of those with wrong views wept bitterly and lamented, praying: Lamp that illuminates all and dispels darkness, please listen! We who wander in the dark and gloom, having lost our way and lost our direction, are confused everywhere, and no one can stop or prevent it, obscured by the darkness of ignorance that clings to self. When consciousness is clouded by the darkness of delusion, because the darkness has not been dispelled by clinging to self, the darkness that completely obscures never ceases. From the suffering of the great darkness that is difficult to clear, please show the lamp of clear wisdom. Thus they earnestly sought refuge. Then, the assembly of humans and non-humans also wept bitterly and lamented, praying: Skillful means, compassionate doctor, please listen! We who wander in the three cities, afflicted by the chronic disease of samsara, are not held by anyone, cannot be held, afflicted by the disease of self-grasping afflictions and ignorance. When unbearable pain torments consciousness, because the chronic disease of clinging to things has not been cleansed, the pain that torments everywhere never ceases. From the suffering of being unable to be liberated and difficult to live, please purify with the medicine of skillful means and compassion. Having said this, they offered their bodies as subjects. Then, the assembly of yakshas wept bitterly and lamented, praying: Skillful means, compassionate ship, please listen! We who wander in the ocean of samsara, drowned in the depths of the waves of suffering, are not suppressed by anyone, cannot be suppressed, suppressed by the mountain of conceptual clinging to things. Being distracted in samsara by the river of karma, because the source of clinging to things has not been changed, the powerful river of karmic destiny never ceases. From the suffering of being unable to escape and difficult to be freed, please deliver us with the ship of skillful means and compassion. Thus they earnestly sought refuge. Then, the assembly of bhutas wept bitterly and lamented, praying: Self-arisen king of nectar, please listen! Island of great poison