Tibetan
སྒྱུར་བའི། །ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོར་གྱུར་པ་བཞིན། །རྒྱལ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ན། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་པས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་བསྟབས་པས། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་མངོན་སངས་རྒྱས། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལྟར་ཆོས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་དག་དབུགས་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་ཕྱིན་པའི་གནས་ག་ན་ བ་དེར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པ་ནས་རྒྱལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་དབྱར་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་ཡོངས་སུ་འདུ་བར་འདུས་ནས་ཀུན་ཀྱང་གསུང་བ་གཅིག་ཏུ་རྒྱལ་ཚབ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་གི་གྲགས་པའི་དབང་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ལྟར་ལ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་གདུང་དང་སྡེའི་རྒྱུད་དུ་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་གདུང་དང་སྡེའི་རྒྱུད་དུ་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་པདྨོའི་གདུང་དང་སྡེའི་རྒྱུད་དུ་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་གཞོན་ནུའི་གདུང་དང་སྡེའི་རྒྱུད་དུ་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་གླང་པོའི་གདུང་དང་སྡེའི་རྒྱུད་དུ་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་མཚན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་དཔེ་བྱད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་རྒྱན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་ཁ་དོག་དྲུག་གི་འོད་ཟེར་གྱི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་ཆོས་མ་འདྲེས་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་སྟོབས་བཅུའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞིའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་མཐུན་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་ཕྱོགས་མེད་པས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་གཏོང་བས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་སྤྱོད་པས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་སྤྱོད་པ་མཐུན་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་འདྲེན་པས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་དབང་གིས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་མཉམ་པས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་རག་ལས་པས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་རྒྱུས་བསྡུ་བའི་ དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་འབྲས་བུས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་གང་དུ་དབང་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། །ལ་ལས་ནི་རྣམ་པར་རིག་པ
Chinese
转变的。 犹如一切的顶髻。 诸佛圆满时， 连同天神的世界众生， 立为正法之王。 之后现证菩提。 楞伽之主，如是具有五法的圣士夫，于彼大息圆满之地，从圣者们无边际的刹土中，无量诸佛如空中夏云般聚集，皆以同一声音，以王位继承者圣士夫正法之王之名号，赐予灌顶。 如是，有的以金刚种姓和部的传承，以灌顶赐予灌顶。 有的以珍宝种姓和部的传承，以灌顶赐予灌顶。 有的以莲花种姓和部的传承，以灌顶赐予灌顶。 有的以童子种姓和部的传承，以灌顶赐予灌顶。 有的以象种姓和部的传承，以灌顶赐予灌顶。 有的以名号的光芒，以灌顶赐予灌顶。 有的以妙相的光芒，以灌顶赐予灌顶。 有的以庄严的光芒，以灌顶赐予灌顶。 有的以六色的光芒，以灌顶赐予灌顶。 有的以不杂染之法，以灌顶赐予灌顶。 有的以十力，以灌顶赐予灌顶。 有的以四无畏，以灌顶赐予灌顶。 有的以各别正知，以灌顶赐予灌顶。 有的以和合，以灌顶赐予灌顶。 有的以无偏的摄受，以灌顶赐予灌顶。 有的以布施的摄受，以灌顶赐予灌顶。 有的以行为的摄受，以灌顶赐予灌顶。 有的以行为一致的，以灌顶赐予灌顶。 有的以引导的摄受，以灌顶赐予灌顶。 有的以权力的摄受，以灌顶赐予灌顶。 有的以平等的摄受，以灌顶赐予灌顶。 有的以依赖的摄受，以灌顶赐予灌顶。 有的以因的摄受，以灌顶赐予灌顶。 有的以果的摄受，以灌顶赐予灌顶。 有的以于何处自在的，以灌顶赐予灌顶。 有的以种种识
English
Of the transformation. Like the crown of all. When the Buddhas are complete, The world with gods, Was enthroned as the King of Dharma. Then manifest enlightenment. The Lord of Lanka, thus, those holy beings endowed with the five dharmas, in that place where the great breath is fully attained, from the infinite realms of the holy ones, immeasurable Buddhas gather like summer clouds in the sky, and all with one voice, with the power of the name of the regent, the holy being, the King of Dharma, bestow empowerment. Thus, some bestow empowerment with the empowerment of the Vajra lineage and the lineage of the class. Some bestow empowerment with the empowerment of the Jewel lineage and the lineage of the class. Some bestow empowerment with the empowerment of the Lotus lineage and the lineage of the class. Some bestow empowerment with the empowerment of the Youth lineage and the lineage of the class. Some bestow empowerment with the empowerment of the Elephant lineage and the lineage of the class. Some bestow empowerment with the empowerment of the light of the name. Some bestow empowerment with the empowerment of the light of the marks. Some bestow empowerment with the empowerment of the light of the ornaments. Some bestow empowerment with the empowerment of the light of the six colors. Some bestow empowerment with the empowerment of the undifferentiated Dharma. Some bestow empowerment with the empowerment of the ten powers. Some bestow empowerment with the empowerment of the four fearlessnesses. Some bestow empowerment with the empowerment of the individual perfect knowledge. Some bestow empowerment with the empowerment of harmony. Some bestow empowerment with the empowerment of gathering without bias. Some bestow empowerment with the empowerment of gathering with generosity. Some bestow empowerment with the empowerment of gathering with conduct. Some bestow empowerment with the empowerment of consistent conduct. Some bestow empowerment with the empowerment of gathering with guidance. Some bestow empowerment with the empowerment of gathering with power. Some bestow empowerment with the empowerment of gathering with equality. Some bestow empowerment with the empowerment of gathering with reliance. Some bestow empowerment with the empowerment of gathering with cause. Some bestow empowerment with the empowerment of gathering with result. Some bestow empowerment with the empowerment of being free in whatever place. Some bestow empowerment with the various consciousnesses.