Tibetan
ང་། གཏོང་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། བྱི་ལ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། ལྕེ་འབབ་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། གློག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། བྱི་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། ཁྱི་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། གླུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། གར་ལྟ་ བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། སིལ་སྙན་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། རྨ་བྱ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། རྔ་སྒྲ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། དུས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། སེང་གེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། བུང་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། སྦྲང་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ཆུ་སྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། རུས་སྦལ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། མ་ཧེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། འུག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། སྤྲེའུ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། བྱ་རོག་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། རྟ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། བཞད་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ཀང་ཀ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། སྤྱང་ཀིའི་སེམས་དང་། ཝའི་སེམས་དང་། གླང་པོ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ལུག་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ཁྲ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ཁྱིམ་གྱི་སེམས་དང་། ཁྱིམ་མེད་པའི་སེམས་དང་། ཐར་པའི་སེམས་དང་། མ་ཐར་པའི་སེམས་དང་། སྲིན་པོའི་སེམས་དང་། མི་རྒོད་ཀྱི་སེམས་དང་། ན་ཆུང་གི་སེམས་དང་། རྒྱལ་པོའི་སེམས་དང་། སྨད་འཚོང་མའི་སེམས་དང་། འཕྱོན་མའི་སེམས་དང་། བྲམ་ཟེའི་སེམས་དང་། ཤེན་པའི་སེམས་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་སེམས་དང་། དམྱལ་བའི་སེམས་དང་། ཚེར་མའི་སེམས་དང་། ཤིང་བལ་གྱི་སེམས་དང་། ས་འོག་གི་སེམས་དང་། ནམ་མཁའི་སེམས་དང་། དྲ་བའི་སེམས་དང་། རྒྱའི་སེམས་དང་།ཞགས་པའི་སེམས་དང་། ལིག་རིའི་སེམས་དང་། ལྕགས་ཀྱུའི་སེམས་དང་། ཐོ་བའི་སེམས་དང་། ཇུ་ཐུར་གྱི་སེམས་དང་། སྣོད་ཀྱི་སེམས་དང་། ཁྲི་མོན་གྱི་སེམས་དང་། མེ་ལྕེའི་སེམས་དང་། ཐུ་ལུམ་གྱི་སེམས་དང་། མར་མེའི་སེམས་དང་། ཉི་མའི་སེམས་དང་། ཟླ་བའི་སེམས་དང་། དངུལ་གྱི་སེམས་དང་། གསེར་གྱི་སེམས་དང་། མེ་སྟག་གི་སེམས་དང་། རླུང་གི་སེམས་དང་། ཆུའི་སེམས་དང་། མདུང་ཤིང་གི་སེམས་དང་། གཏུན་ཤིང་གི་སེམས་དང་། སྒོའི་ སེམས་དང་། ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སེམས་དང་། མེའི་སེམས་དང་། སའི་སེམས་དང་། འདམ་གྱི་སེམས་དང་། རྙོག་ཆུའི་སེམས་དང་། ཚོན་རྩིའི་སེམས་དང་། ནོར་བུའི་སེམས་དང་། དུག་གི་སེམས་དང་། སྨན་གྱི་སེམས་དང་། ཁ་ཟས་ཀྱི་སེམས་དང་། ཆུ་དོང་གི་སེམས་དང་། མདའི་སེམས་དང་། རལ་གྲིའི་སེམས་དང་། འཁོར་ལོའི་སེམས་དང་། གཞུའི་སེམས་དང་། སྒྲོག་གི་སེམས་དང་། ཤིང་གི་སེམས་དང་། ལན་ཚྭའི་སེམས་དང་། སྤུ་གྲིའི་སེམས་དང་། ཐིག་གི་སེམས་དང་། རྡོ་རྗེའི་སེམས་དང་། རི་རབ་ཀྱི་སེམས་དང་། རྒྱ་མཚོའི་སེམས་དང་། ཕ་བོང་གི་སེམས་དང་། ཞང་གི་སེམས་དང་། ཕུག་གི་སེམས་དང་། སྐྱེ་བའི་སེམས་དང་། མེ་ཏོག་གི་སེམས་དང་། འབྲས་བུའི་སེམས་དང་། རྩ་བའི་སེམས་དང་། ཡལ་གའི་སེམས་དང་། སྡོང་བུའི་སེམས་དང་། མངར་བའི་སེམས་དང་། ཁ་བའི་སེམས་དང་། སྐྱུར་བའི་སེམས་དང་། ཚ་བའི་སེམས་དང་། སླ་བའི་སེམས་དང་། བསྐ་བའི་སེམས་དང་། ཡི་གེའི་སེམས་དང་། ཚ་ཚའི་སེམས་དང་། ལྡེ་མིག་གི་སེམས་དང་། བྱ་གག་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། དབྱར་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། ཏིལ་གྱི་མར་ཁུ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། དགུན་ཆང་ལྟ་བུའི་སེམས་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཇི་བཞིན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཀྱེ་ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་མ་བཅོས་མ་བསླད། མ་བྱས་མ་བརྟགས་ཇི་བཞིན་པ་ཡིན་ལ་། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མ་བཅོས། མ་བསླད་མ་བྱས། མ་བརྟགས་ཇི་བཞིན་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཀྱང་དེ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་སོ་སོར་མ་གཟིགས་མི་གཟིགས་གཟིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་རྒྱལ་ཚབ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་སོ་སོར་མ་ཕྱེད་མི་ཕྱེད་ཕྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀྱེ་ལང་ཀའི་བདག་པོ་གང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་པ་རྙེད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངོ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལྟར་སེམས་ཐ་དད་པར་སྣང་བ་རྣམས་བྱ་བ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལྟར་སེམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་སྣང་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཅིག་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསང་བ་དམ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་གསང་སྔག
Chinese
我，如放逐般的心之本性，如猫般的心之本性，如舌头滴落般的心之本性，如闪电般的心之本性，如云般的心之本性，如老鼠般的心之本性，如狗般的心之本性，如歌般的心之本性，如舞 般的心之本性，如钹般的心之本性，如孔雀般的心之本性，如鼓声般的心之本性，如时节之龙鸣般的心，如狮子般的心，如蜜蜂般的心，如黄蜂般的心，如鳄鱼般的心，如乌龟般的心，如化身般的心，如水牛般的心，如猫头鹰般的心，如猴子般的心，如乌鸦般的心，如马般的心，如笑般的心，如骨架般的心，如狼的心，如狐狸的心，如大象般的心，如绵羊般的心，如鹰般的心，如家中的心，如无家者的心，如解脱的心，如未解脱的心，如罗刹的心，如野人的心，如年轻人的心，如国王的心，如妓女的心，如荡妇的心，如婆罗门的心，如巫师的心，如饿鬼的心，如地狱的心，如荆棘的心，如木棉的心，如地下的心，如天空的心，如网的心，如罗网的心，如绳索的心，如藤条的心，如铁钩的心，如锤子的心，如木杵的心，如容器的心，如基门的心，如火焰的心，如火炬的心，如灯的心，如太阳的心，如月亮的心，如银的心，如金的心，如火星的心，如风的心，如水的心，如矛的心，如杵的心，如门的 心，如木板的心，如火的心，如土的心，如泥的心，如浊水的心，如颜料
English
I, the suchness of mind like abandonment, the suchness of mind like a cat, the suchness of mind like a dripping tongue, the suchness of mind like lightning, the suchness of mind like a cloud, the suchness of mind like a mouse, the suchness of mind like a dog, the suchness of mind like a song, like a dance the suchness of mind, the suchness of mind like cymbals, the suchness of mind like a peacock, the suchness of mind like a drum sound, the mind like the dragon's roar of time, the mind like a lion, the mind like a bee, the mind like a wasp, the mind like a crocodile, the mind like a turtle, the mind like an emanation, the mind like a buffalo, the mind like an owl, the mind like a monkey, the mind like a crow, the mind like a horse, the mind like laughter, the mind like a skeleton, the mind of a wolf, the mind of a fox, the mind like an elephant, the mind like a sheep, the mind like a hawk, the mind of home, the mind of the homeless, the mind of liberation, the mind of non-liberation, the mind of a rakshasa, the mind of a savage, the mind of a young person, the mind of a king, the mind of a prostitute, the mind of a whore, the mind of a Brahmin, the mind of a shaman, the mind of a preta, the mind of hell, the mind of thorns, the mind of kapok, the mind of the underworld, the mind of the sky, the mind of a net, the mind of a snare, the mind of a rope, the mind of a vine, the mind of a hook, the mind of a hammer, the mind of a pestle, the mind of a container, the mind of a kimon, the mind of a flame, the mind of a torch, the mind of a lamp, the mind of the sun, the mind of the moon, the mind of silver, the mind of gold, the mind of a spark, the mind of wind, the mind of water, the mind of a spear, the mind of a pestle, the mind of a door, the mind of a plank, the mind of fire, the mind of earth, the mind of mud, the mind of muddy water, the mind of paint
Chinese
树木的心，宝珠的心，毒药的心，药物的心，食物的心，水坑的心，箭的心，宝剑的心，轮的心，弓的心，锁的心，木头的心，盐的心，剃刀的心，线的的心，金刚的心，须弥山的心，大海的心，磐石的心，田地的心，山洞的心，出生的心，花朵的心，果实的心，根的心，树枝的心，树干的心，甜味的心，雪的心，酸味的心，辣味的心，稀薄的心，浓稠的心，文字的心，灰烬的心，钥匙的心，像乌鸦一样的心，像花园一样的心，像夏云一样的心，像镜子一样的心，像芝麻油一样的心，像冬酒一样的心，等等无边无际的心的如是性，那就是金刚萨埵的如是性。金刚萨埵的如是性，那就是如实之真如。嘿，楞伽的主人，那是因为什么呢？金刚萨埵的如是性是不改造不掺杂，不造作不思量如实之性。一切有情之心的如是性，也是不改造，不掺杂不造作，不思量如实之真如的缘故。所有一切遍知之眼，也不会将二者的自性分开来看，不会不看，不会变成看。 所有诸佛子补处，以各自的分辨智慧，也不会分开，不会不分开，不会变成分开。嘿，楞伽的主人，凡是想要获得密咒的定解的人，应当认识心的真如。那是因为什么呢？像事部瑜伽士一样，心显现为各种各样，像无事瑜伽士一样，心显现为唯一的真如，而唯一的真如就是真如秘密殊胜的缘故，所有佛陀的心，金刚萨埵也因为通达了心的真如而成为密咒。
English
The mind of a tree, the mind of a jewel, the mind of poison, the mind of medicine, the mind of food, the mind of a water pit, the mind of an arrow, the mind of a sword, the mind of a wheel, the mind of a bow, the mind of a lock, the mind of wood, the mind of salt, the mind of a razor, the mind of a line, the mind of a vajra, the mind of Mount Meru, the mind of the ocean, the mind of a boulder, the mind of a field, the mind of a cave, the mind of birth, the mind of a flower, the mind of a fruit, the mind of a root, the mind of a branch, the mind of a trunk, the mind of sweetness, the mind of snow, the mind of sourness, the mind of spiciness, the mind of thinness, the mind of thickness, the mind of letters, the mind of ashes, the mind of a key, a mind like a crow, a mind like a garden, a mind like a summer cloud, a mind like a mirror, a mind like sesame oil, a mind like winter wine, and so on, the suchness of infinite minds, that is the suchness of Vajrasattva. The suchness of Vajrasattva is the thusness of reality. Hey, Lord of Lanka, why is that? The suchness of Vajrasattva is uncorrected, unadulterated, unmade, unthought, just as it is. The suchness of the minds of all sentient beings is also uncorrected, unadulterated, unmade, unthought, just as it is, that is why. All the all-knowing eyes will not see the nature of the two separately, will not not see, will not become seeing. All the regent bodhisattvas, with their discriminating wisdom, will not separate, will not not separate, will not become separating. Hey, Lord of Lanka, those who wish to attain certainty in mantra should recognize the reality of the mind. Why is that? Like the Kriya yogis, the mind appears as various, like the Acharya yogis, the mind appears as the one reality, and because the one reality is the secret and supreme reality, the mind of all the Buddhas, Vajrasattva also, by understanding the reality of the mind, becomes mantra.