Tibetan
ན་དུ་གཏོང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་ན་དེས་ཟོལ་གྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་གནས་པ་དང་ལག་པ་དང་རྐང་པའི་མཐིལ་ན་གནས་པ་དང་ཁྱིམ་དུ་བྲིས་པའི་མཚན་མ་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་སོ། །དེ་ལ་གང་གི་སྐྱེ་བའི་གནས་ལྔ་རྣམས་སུ་ཁ་དོག་ལས་རྡོ་རྗེ་མཐོང་ན་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་སྟེ། ལག་པའི་མཐིལ་ལམ་རྐང་པའི་དག་ལ་ནི་རི་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དེ་བས་ན་དེ་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་རིགས་ཅན་མའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྒྲོལ་མའི་རལ་གྲི་དང་གོས་དཀར་མོའི་མདའ་མ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཱ་མ་ཀཱིའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱ་པ་དང་སྤྱན་མའི་ལྔ་པ་འཁོར་ལོའི་མཚན་མ་སྟེ། དེ་ལྟར་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་སའི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མའི་རྒྱུད་མངས་དང་། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མའི་མེ་ལོང་དང་། རོ་རྡོ་རྗེ་མའི་སྣོད་དང་། དྲི་རྡོ་རྗེ་མའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མའི་གོས་དང་། ཆོས་ཁམས་རྡོ་རྗེ་མའི་ཆོས་འབྱུང་སྟེ། ཡུལ་གྱི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་གནས་ལྔ་རྣམས་སམ་ལག་པ་དང་རྐང་པ་རྣམས་ལ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་གྲི་གུག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ དེ་དེ་ལ་ཙཪྩི་ཀཱའི་གྲི་གུག་དང་ཁྱབ་འཇུག་མའི་དུམ་པ་དང་། ཕག་མོའི་བཅུ་གཟར་དང་གཞོན་ནུ་མའི་གོས་སེར་པོ་དང་། དབང་མོའི་ཁབ་བ་མ་ཐོ་བ་དང་། ཚངས་མའི་ཉ་རྒྱ་དང་དྲག་མོའི་རྩེ་གསུམ་དང་། དཔལ་མོའི་རྡོ་གྲུ་བཞི་སྟེ། མཚན་མ་བརྒྱད་པོ་འདི་ནི་འབྱུང་པོ་ལས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་འཆི་མེད་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བོ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཅུ་སྟེ། དེ་ལ་རྨུགས་བྱེད་མའི་སྨུག་རྩིའི་སྣོད་དེ་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་པ་ཟླུམ་པོ་དང་རེངས་བྱེད་མའི་དར་གྱི་སྲིན་བུ་དང་ང་རྒྱལ་ཅན་མའི་ཀུ་ཤ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྟོབས་མའི་ཆུ་གྲི་དང་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་མཐིལ་ལྷམ་དང་ཙུན་དཱའི་སྤུ་གྲི་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མའི་ཤིང་ལྷམ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་གདུགས་དང་དྲག་སྤྱན་མའི་ཏོག་ཙེ་དང་ཤིན་ཏུ་སྔོན་མོའི་འོད་མའི་དབྱུག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བཅུ་ནི་ཁྲོ་བོ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་མཚན་མ་རྣམ་པ་བཅུར་འགྱུར་ཞིང་རྣམ་གཉིས་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་ཁྱི་གདོང་མའི་བ་ལང་གི་རྭ་དང་ཕག་གདོང་མའི་ཁམ་པོར་ཞེས་
Chinese
如果允许进入，那么就巧妙地观察她们的身体，以及手掌和脚底，还有在家里画的标志，这就是方法。其中，如果在任何一个的五个出生地看到颜色各异的金刚，那就是金刚界自在母。在手掌或脚底上，则以线条来区分。因此，她是虚空界之族。同样，度母的宝剑，白衣母的珍贵箭矢，玛玛吉的百瓣莲花，以及五眼母的法轮标志。这些就是从风、火、水、土之族出生的标志。同样，声金刚母的琵琶，色金刚母的镜子，味金刚母的器皿，香金刚母的花环，触金刚母的衣服，以及法界金刚母的法生。从境的种族出生的那些的五个出生地，或者在手和脚上，将会看到，这些就是声金刚母等的标志。同样，确定无疑的弯刀等八种。即，旃支迦的弯刀，遍入母的断片，猪母的捕兽器，少女母的黄色衣服，自在母的未损坏的针，梵天母的渔网，猛母的三尖，吉祥母的方形石头。这八个标志是从生出的那些，即从不死等族出生的那些的标志。同样，从忿怒尊出生的有十个。即，昏暗母的烟色颜料容器，它像太阳一样是圆形的，僵硬母的丝绸虫，傲慢母的库沙草，非常强力母的水刀，光芒母的鞋底，准提的剃刀，忿怒皱纹母的木鞋，金刚铁链母的伞，猛眼母的头饰，以及非常蓝色的光母的手杖。这样，这十个是从忿怒尊出生的那些的自身标志，会变成十种，也是两种业的主宰。同样，阿修罗的标志是狗面母的牛角和猪面母的李子。
English
If allowed to enter, then cleverly observe their bodies, as well as the palms of their hands and soles of their feet, and the signs drawn in the house, that is the method. Among them, if one sees various colors of vajras in any of the five places of birth, that is the Vajradhatu Ishvari. On the palms of the hands or soles of the feet, they are distinguished by lines. Therefore, she is of the lineage of the space element. Similarly, the sword of Tara, the precious arrow of White-robed Mother, the hundred-petaled lotus of Mamaki, and the wheel sign of the five-eyed mother. These are the signs of those born from the elements of wind, fire, water, and earth. Similarly, the lute of Sound Vajra Mother, the mirror of Form Vajra Mother, the vessel of Taste Vajra Mother, the garland of flowers of Smell Vajra Mother, the clothes of Touch Vajra Mother, and the dharma origin of Dharma-dhatu Vajra Mother. The five places of birth of those born from the realm of objects, or on the hands and feet, will be seen, these are the signs of Sound Vajra Mother and others. Similarly, the eight kinds of curved knives etc. are certain. Namely, the curved knife of Charchika, the fragment of Vyapini, the animal trap of Pig Mother, the yellow clothes of Maiden Mother, the undamaged needle of Ishvari, the fishing net of Brahma Mother, the trident of Fierce Mother, and the square stone of Shri Mother. These eight signs are of those born from the elements, that is, of those born from the lineage of the immortal ones and others. Similarly, there are ten born from the Wrathful Ones. Namely, the smoky pigment container of Muga-karika, which is round like the sun, the silk worm of Stambhani, the kusha grass of Proud Mother, the water knife of Very Powerful Mother, the sole of Radiant Mother, the razor of Chunda, the wooden shoes of Wrathful-browed Mother, the umbrella of Vajra Iron Chain Mother, the crest jewel of Fierce-eyed Mother, and the staff of Very Blue Light Mother. Thus, these ten are the self-signs of those born from the Wrathful Ones, and will become ten kinds, and are also the lords of the two karmas. Similarly, the signs of the Asuras are the cow horn of Dog-faced Mother and the plum of Pig-faced Mother.