Tibetan
་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་བུདྷཱ་ ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་པྲྀ་ཧ་སྤ་ཏ་ཡེ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཤུ་ཀྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཤ་ནཻཤྩ་རཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀེ་ཏ་བེ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་རཱ་ཧ་བེ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀཱ་ལཱགྣ་ཡེ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་དྷྲུ་བེ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲཱ་ག་སྟྱཱ་ན་མཿ། ཨོྃ་སརྦ་ནཀྵ་ཏྲེ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོྃ་དྭ་ད་ཤ་རཱ་སི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཥོ་ཊ་ཤ་ཀ་ལཱ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོྃ་ད་ཤ་དི་ཀ་པཱ་ལེ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ནནྡི་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་གཎྜཱ་ཀཪྞྞཱ་ཡ་ནམཿ། ཨོྃ་བཛྲ་བྷྲྀཾ་གི་ཎེ་ན་མཿ། ཨོྃ་སརྦ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལེ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོྃ་སརྦ་དཱུ་ཏཱི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཧཱ་རི་ཏྱེ་ན་མཿ། ཨོྃ་སརྦ་སིད་དྷི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོྃ་དྷརྨྨ་ཙཀྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བྷ་ཏྲ་གྷ་ཊཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་དུ་ན་དུ་བྷྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་གུ་རུ་བུད་དྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ། ཞེས་པ་ནི་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་རྣམ་པ་མང་པོའི་གོས་ཏེ་ཁ་དོག་ལྔའི་གོས་རྣམས་དང་དྲི་དང་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་མེ་ལོང་དང་བླ་རེ་དང་རྣམ་མང་འབྲས་བུ་དང་ཁ་དོག་ལྔའི་བ་དན་རྣམས་དང་། གར་དང་རོལ་མོ་ཡིས་རྣམ་བཀྲ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་གཞན་པ་རྣམ་བཅུ་ཞེས་པ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སློབ་མ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ནུས་པས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དག་གི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཎྜལ་བྱས་ནས་མཆོག་གི་བུ་ཡིས་ཡོན་ནི་དག་པའི་སླད་དུ་དབུལ་བྱ་སྟེ། །དག་པ་གསུམ་གྱིས་ཞེས་པ་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་དག་པས་རྫས་དང་བདག་ཉིད་བུ་དང་བུ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་གལ་ཏེ་རང་ལ་མེད་ན་རིགས་ལས་སྐྱེས་པའི་གཞོན་ནུ་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །བདག་ནི་དེ་རིང་ཉིད་ནས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་ལྷག་པར་མཆི་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ངེས་པར་སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོག་དག་ལ་ལུས་དག་སེམས་ནི་དག་པས་སོ། །ཞེས་པ་གསེར་བཅས་མེ་ཏོག་དག་གིས་མཎྜལ་བྱས་ནས་བླ་མ་ལ་ནི་གསོལ་བ་གདབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ་ སྟེ་འདོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་བླ་མ་དག་ཀྱང་སྤྱི་བོས་གཟུང་བར་བགྱི་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་གནས་པས་དམ་ཚིག་འདི་ཐམས་ཅད་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །རིན་ཆེན་ལ་ནི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བགྱི་སྟེ་རིན་ཆེན་གྱི་རིགས་ལ་གནས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སླད་དུ་སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་བཅུ་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ། །རིན་ཆེན་ལྕགས་ཟས་བ་ལང་རྟ། །གླང་ཆེན་བུ་མོ་ནོར་འཛིན་དང་། །འདོད་པའི་ཆུང་མ་རང་གི་ཤ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་བཅུ་རུ་འདོད། །ཅེས་པ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བསྒྲུབས་ནས་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་སྨོན་ལམ་མོ། །འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་བསྐྱང་བར་བགྱི་ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་རིགས་ལ་གནས་པས་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་དང་ཕུང་པོ་དང་དབང་པོའི་ཚོགས་པ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་སྟེ་སྨོན་ལམ་མོ། །རལ་གྲི་ལ་ནི་མཆོད་པ་བགྱི་སྟེ་ཞེས་པ་རལ་གྲིའི་རིགས་ལ་གནས་པར་གྱུར་པས་བླ་མ་དམ་པ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་སྨོན་ལམ་མོ། །གསལ་བར་ཆུ་སྐྱེས་རིགས་ལ་སྟེ་པདྨའི་རིགས་ལ་གནས་པར་གྱུར་པས་རིགས་དང་རིགས་མ་ཡིན་པ་ལ་མངོན་པར་འགྲོ་བས་གསལ་བར་པདྨ་ལ་རེག་པ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པའི་སླད་དུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་སྡོམ་པ་རྣམས་ནི་བསྐྱང་བར་བགྱི་ཞེས་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐར་བའི་སླད་དུ་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་མཛད་རིགས་ལ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་རིགས་ལ་གནས་པར་གྱུར་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་བྱས་པའི་ཚེ་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བླ་མ་དགྱེས་ཤིང་མཉེས་པར་གྱུར་པས་སློབ་མ་དམ་པ་ཁྲུས་བྱས་དྲི་ཡིས་རྗེས་བྱུགས་བརྟུལ་ཞུགས་ངེས་པ་དང་ལྡན་ཤར་གྱི་སར་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་དོན་དུ་སོ་ཤིང་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་དག་གིས་ཞེས་པ་ཨོྃ་ཨཱཿཧུྃ་འདི་དག་གིས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ གསོར་ནས་མཎྜལ་དུ་དོར་བར་བྱའོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་གང་དུ་ལྷུང་བ་དེར་དེའི་ལས་རབ་འབྱམ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་བརྒྱད་རྣམས་སུ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་སྔར་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཁར་ཆུ་ཁྱོར་བ་གསུམ་བླུད་དེ་དག་པར་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡོལ་བ་བཀོད་ཅིང་ཤར་གྱི་སར་སློབ་མ་ཁྲིད་ལ་དེ་ནས་དེའི་ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དམ་
Chinese
那摩（ན་མཿ）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 布达（藏文：བུདྷཱ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛） 亚那摩（ཡ་ན་མཿ）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 普利哈 斯帕达耶 那摩（藏文：པྲྀ་ཧ་སྤ་ཏ་ཡེ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 舒克拉雅 那摩（藏文：ཤུ་ཀྲཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 舍奈什扎拉雅 那摩（藏文：ཤ་ནཻཤྩ་རཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 凯达贝 那摩（藏文：ཀེ་ཏ་བེ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 啦哈贝 那摩（藏文：རཱ་ཧ་བེ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 嘎拉格那耶 那摩（藏文：ཀཱ་ལཱགྣ་ཡེ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 德鲁贝 那摩（藏文：དྷྲུ་བེ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 阿嘎斯亚 那摩（藏文：བཛྲཱ་ག་སྟྱཱ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨瓦 纳克夏 扎耶 贝友 那摩（藏文：སརྦ་ནཀྵ་ཏྲེ་བྷྱོ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 德瓦达夏 拉斯 贝友 那摩（藏文：དྭ་ད་ཤ་རཱ་སི་བྷྱོ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 秀达夏 卡拉 贝友 那摩（藏文：ཥོ་ཊ་ཤ་ཀ་ལཱ་བྷྱོ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 达夏 迪嘎 巴列 贝友 那摩（藏文：ད་ཤ་དི་ཀ་པཱ་ལེ་བྷྱོ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 南迪给夏拉雅 那摩（藏文：ནནྡི་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 玛哈嘎拉雅 那摩（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 刚达嘎尔那雅 那摩（藏文：གཎྜཱ་ཀཪྞྞཱ་ཡ་ནམཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 布林给内 那摩（藏文：བྷྲྀཾ་གི་ཎེ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨瓦 舍扎 帕列 贝友 那摩（藏文：སརྦ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལེ་བྷྱོ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨瓦 杜迪 贝友 那摩（藏文：སརྦ་དཱུ་ཏཱི་བྷྱོ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 哈日杰 那摩（藏文：ཧཱ་རི་ཏྱེ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 萨瓦 悉地 贝友 那摩（藏文：སརྦ་སིད་དྷི་བྷྱོ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 达玛 扎拉雅 那摩（藏文：དྷརྨྨ་ཙཀྲཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 巴扎 嘎达雅 那摩（藏文：བྷ་ཏྲ་གྷ་ཊཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 杜纳杜贝 那摩（藏文：དུ་ན་དུ་བྷྱཻ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 菩提 瑞恰雅 那摩（藏文：བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 咕噜 布达 菩提萨埵 贝友 那摩 那摩（藏文：གུ་རུ་བུད་དྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 此乃供养之仪轨。 之后，以珍宝因陀罗青等物，以及金花、多种样式的衣物，即五色衣物，以及香、熏香、灯、铃、镜子、幡、多种水果和五色旗帜等，以舞蹈和音乐作庄严供养，其余十种将在后续讲述中提及。 如此，弟子以自身能力，如所说般作供养后，于上师足下献曼扎，最胜之子为清净之故，应献供养。 所谓“以三清净”，即以身、语、意清净，连同财物、自身、儿子和女儿一同献上，若自身没有，则应献上出身高贵的年轻女子。 如此献上供养后，再作祈请和发愿。 我从今日起，直至菩提果，对诸佛作殊胜皈依。 您的莲足，必定能从轮回的怖畏中解脱，以身语意清净故。 以黄金和鲜花等物献曼扎后，应向上师作祈请。 之后，应作发愿，对于所欲之金刚，金刚铃、手印、上师等，也以头顶受持，所谓安住于金刚部，应受持此一切誓言。
English
Namo! Om Vajra Buddha Ya Namo! Om Vajra Priha Spataya Namo! Om Vajra Shukraya Namo! Om Vajra Shanaishcharaya Namo! Om Vajra Ketabe Namo! Om Vajra Rahabe Namo! Om Vajra Kalagnaye Namo! Om Vajra Dhrube Namo! Om Vajragastya Namo! Om Sarva Nakshatrebhyo Namo! Om Dvadasa Rasibhyo Namo! Om Shodasha Kalabhyo Namo! Om Dasha Dika Palebhyo Namo! Om Vajra Nandikeshvaraya Namo! Om Vajra Mahakalaya Namo! Om Vajra Gandakarnaya Namah! Om Vajra Bhringine Namo! Om Sarva Kshetrapalebhyo Namo! Om Sarva Dutibhyo Namo! Om Haritye Namo! Om Sarva Siddhibhyo Namo! Om Dharma Chakraya Namo! Om Bhatra Ghataya Namo! Om Vajra Dunadubhyai Namo! Om Bodhi Vrikshaya Namo! Om Guru Buddha Bodhisattvebhyo Namo Namah! This is the ritual of offering. Then, with precious Indra-nila and so on, and golden flowers, and various kinds of clothes, that is, clothes of five colors, and fragrances, incense, lamps, bells, mirrors, banners, various fruits, and five-colored flags, and with dance and music, make elaborate offerings, and the other ten will be mentioned in the subsequent explanation. Thus, the disciple, according to his own ability, makes offerings as instructed, and then offers a mandala at the feet of the teachers, and the supreme son should offer gifts for the sake of purification. So-called "with three purities," that is, with purity of body, speech, and mind, together with wealth, oneself, sons and daughters, if one does not have them, then one should offer a young woman born of noble lineage. Having offered the gifts in this way, then make supplications and aspirations. From this day forth, until enlightenment, I especially go for refuge to the Victorious Ones. Your lotus feet will surely liberate from the fears of existence, because of the purity of body, speech, and mind. Having offered the mandala with gold and flowers, one should make supplications to the lama. Then, one should make aspirations, and for the desired vajra, the vajra bell, mudra, lamas, etc., also hold them on the crown of the head, so-called abiding in the vajra family, one should hold all these vows.
Chinese
哦！对于珍宝要行布施，因为安住于珍宝的种姓，为了福德的积聚，要行持十种布施。珍宝、铁、食物、牛、马，大象、女儿、财物和，欲妙的妻子和自己的肉，被称为十种布施。这是说，成就如意宝后要行布施，这是发愿文。对于此轮，要守护胜者的誓言，因为安住于轮的种姓，要守护五甘露等，以及谷谷达哈那，以及蕴和界（根）的集合，这是发愿文。对于宝剑要作供养，这是说因为安住于宝剑的种姓，对于殊胜上师和佛陀以及菩萨们，以及其他众生也要以一切资具作供养，这是发愿文。明亮地，对于莲花种姓，即安住于莲花的种姓，对于是种姓和非种姓显现行持，明亮地从接触莲花起，为了戒律的誓言，要守护梵行的誓言，要立下这样的愿。为了众生的解脱，于胜者生起之种姓，即安住于金刚独一的种姓，空性和大悲的自性，大手印的成就，愿我生起菩提心，要立下这样的愿。如此立愿之时，为了灌顶，祈请的上师欢喜和喜悦，殊胜的弟子沐浴后以香涂抹，具有决定之苦行，在东方的处所，要安置于坛城之外，为了成就，以先前所说的仪式，以胜者的金刚，念诵嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）七遍后，然后， 举起后抛掷于坛城中。落于何方，则彼方的一切事业皆得成就。于八方，寂静等事业先前已述说。之后，口中灌入三捧水，令其清净，然后在坛城上设置帷幕，于东方引领弟子，然后于其舌上给予五甘露。胜者的誓言
English
O! One should give alms to precious jewels, because one abides in the lineage of jewels, and for the sake of accumulating merit, one should give ten kinds of alms. Jewels, iron, food, cows, horses, elephants, daughters, wealth, desired wives, and one's own flesh are called the ten kinds of alms. This means that after accomplishing the wish-fulfilling jewel, one should give alms, this is a prayer. For this wheel, one should keep the vows of the supreme Victor, because one abides in the lineage of the wheel, one should protect the five nectars and so on, as well as Gokudhana, and the aggregates and faculties, this is a prayer. One should make offerings to the sword, this means that because one abides in the lineage of the sword, one should make offerings with all necessities to the noble gurus and Buddhas and Bodhisattvas, and also to other beings, this is a prayer. Clearly, for the lotus lineage, that is, abiding in the lotus lineage, one goes forth manifestly to what is lineage and what is not lineage, clearly, from touching the lotus, for the sake of the vows of discipline, one should keep the vows of celibacy, one should make such a vow. For the liberation of sentient beings, in the lineage that gives rise to the Victor, that is, abiding in the lineage of the single-pointed vajra, the nature of emptiness and compassion, the accomplishment of the great seal, may I generate Bodhicitta, one should make such a vow. When making such a vow, for the sake of empowerment, the guru who is prayed to is pleased and delighted, the noble disciple is bathed and anointed with fragrance, possesses definite asceticism, in the eastern place, one should place him outside the mandala, and for the sake of accomplishment, with the previously mentioned ritual of the twig, with the vajra of the Victor, reciting Om (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hum (藏文：ཧུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) seven times, then, lifting it up, one should throw it into the mandala. Wherever it falls, all the actions of that direction will be accomplished. In the eight directions, the actions of pacifying and so on have been previously described. Then, one should pour three handfuls of water into the mouth, purify it, then set up a curtain on the mandala, lead the disciple to the east, and then give the five nectars to his tongue. The vows of the Victor