English
Similarly, "with A, etc." means that together with the six vowels such as A, the six syllables of HRĀṂ, together with the six limbs, become six parts with namaḥ, etc., namely Oṃ Hrīṃ Naṃ Maḥ! Oṃ Hrūṃ Svāhā! Oṃ Hrāṃ Vauṣaṭ! Oṃ Hrīṃ Hūṃ! Oṃ Hrāṃ Vaṣaṭ! Oṃ Hraḥ Phaṭ! These are, in order, the heart, head, and... To generate that Bhagavan separately, the syllable Hūṃ is the seed of wisdom, to generate wisdom and means separately. The heart mantras are also the same, the stacked mantra of the Victorious Ones, the previously spoken Oṃ Āḥ Hūṃ Ho, is with the four faces. The six limbs such as the syllable Hrāṃ, with the syllable Oṃ as the first, having this is the near heart mantra of the Bhagavan for the purpose of recitation, namely Oṃ Hrāṃ Hrīṃ Hrīṃ Hrūṃ Hrīṃ Hraṃḥ, this is to accomplish all actions in the order of generation, and to recite from Hrīṃ in the fierce order of retraction. The garland mantra of the gods and goddesses also changes to another in the same way. It should be known that it is also connected with many words in many ways by the differences of many actions. In this Kalachakra mandala, the nature of earth, etc., that is, by the power of its qualities, etc., will be explained, and from that it will be described. Thus, it is determined in all other tantras. Now, offering to the gods is spoken with "Jewel", etc. Here, visualize the gods with the previously spoken ritual, and then unite the wisdom wheel with the samaya wheel, and offer the offering, etc. with the previous mantra words. Then, for the sake of offering, first take the fragrance of sandalwood, etc., make a mandala outside with the thumb and ring finger, and offer to the main deity, etc. The syllable Oṃ should be given at the beginning of all names, and for the offering of all actions, the end of the name becomes namaḥ, and for each action, for increasing, etc., know that the end is svāhā. Here, for the sake of offering all actions, the words of the mantras of the gods are spoken in this way from the root tantra: Oṃ Buddhāya Namaḥ! Oṃ Dharmāya Namaḥ! Oṃ Saṃghāya Namaḥ! Oṃ Vajrasattvāya Namaḥ! Oṃ Prajñāpāramitāyai Namaḥ! Oṃ Svabha
Chinese
阿尾嘎嘎雅雅纳玛哈。嗡 达玛嘎雅雅纳玛哈。嗡 桑波嘎嘎雅雅纳玛哈。嗡 尼ra玛纳嘎雅雅纳玛哈。嗡 嘉纳班杂雅雅纳玛哈。嗡 哲达班杂雅雅纳玛哈。嗡 瓦嘎班杂雅雅纳玛哈。嗡 嘎雅班杂雅雅纳玛哈。嗡 杂度比莫谢贝友纳玛哈。嗡 杂度布拉玛比哈热贝友纳玛哈。嗡 萨达钦谢波提巴谢嘎达玛贝友纳玛哈。嗡 杂度谢地萨哈萨ra达玛堪德贝友纳玛哈。嗡 萨瓦达玛德谢给贝友纳玛哈。嗡 惹纳扎雅雅纳玛哈。嗡 夏嘉牟尼耶纳玛哈。嗡 嘎拉杂嘎雅雅纳玛哈。嗡 达纳巴拉米达耶纳玛哈。嗡 希拉巴拉米达耶纳玛哈。嗡 洽地巴拉米达耶纳玛哈。嗡 威雅巴拉米达耶纳玛哈。嗡 禅纳巴拉米达耶纳玛哈。嗡 般若巴拉米达耶纳玛哈。嗡 乌巴雅巴拉米达耶纳玛。嗡 扎尼达纳巴拉米达耶纳玛哈。嗡 巴拉巴拉米达耶纳玛哈。嗡 嘉纳巴拉米达耶纳玛哈。嗡 杂雅嘎德贝友纳玛哈。嗡 比杂雅嘎德贝友纳玛哈。嗡 萨瓦泽内贝友纳玛哈。嗡 萨瓦姆扎贝友纳玛哈。嗡 钦达玛尼耶纳玛哈。嗡 达玛嘎纳迪耶纳玛哈。嗡 达玛香嘎雅雅纳玛哈。嗡 嘎巴布日恰雅雅纳玛哈。嗡 阿秋巴雅雅纳玛哈。嗡 阿莫嘎悉地耶纳玛哈。嗡 惹纳桑巴瓦雅雅纳玛哈。嗡 阿弥达巴雅雅纳玛哈。嗡 贝若杂纳雅雅纳玛哈。嗡 洛杂纳耶纳玛哈。嗡 玛玛给耶纳玛哈。嗡 班扎ra耶纳玛哈。嗡 达ra耶纳玛哈。嗡 班杂达度依西瓦耶纳玛哈。嗡 班杂巴纳耶纳玛哈。嗡 嘎嘎巴雅雅纳玛哈。嗡 洽地嘎巴雅雅纳玛哈。嗡 洛给西瓦拉雅雅纳玛哈。嗡 萨瓦尼瓦ra纳比斯堪比内纳玛哈。嗡 萨曼达巴扎雅雅纳玛哈。嗡 嘎达班杂耶纳玛哈。嗡 汝巴班杂耶纳玛哈。嗡 惹萨班杂耶纳玛哈。嗡 巴夏班杂耶纳玛哈。嗡 夏达班杂耶纳玛哈。嗡 达玛达度班杂耶纳玛哈。嗡 乌西沙雅雅纳玛哈。嗡 比格南达嘎雅雅纳玛哈。嗡 般若达嘎雅雅纳玛哈。嗡 巴玛达嘎雅雅纳玛哈。嗡 雅玛达嘎雅雅纳玛哈。嗡 丹比尼耶纳玛哈。嗡 玛尼尼耶纳玛哈。嗡 多比尼耶纳玛哈。嗡 阿提威雅耶纳玛哈。嗡 阿提尼拉耶纳玛哈。嗡 萨瓦达日尼贝友纳玛哈。 嗡 夏当嘎雅雅纳玛哈。此为心之坛城。
English
Avi Kakaya Yanama. Om Dharmakaya Yanama. Om Sambhogakaya Yanama. Om Niramanakaya Yanama. Om Jñana Vajraya Yanama. Om Citta Vajraya Yanama. Om Vaka Vajraya Yanama. Om Kaya Vajraya Yanama. Om Catur Vimokshebhyo Namah. Om Catur Brahma Viharebhyo Namah. Om Sapta Trimshat Bodhipaksika Dharmabhyo Namah. Om Caturshiti Sahasra Dharma Skandhebhyo Namah. Om Sarva Dharma Desakebhyo Namah. Om Ratna Trayaya Namah. Om Shakyamunaye Namah. Om Kalacakraya Namah. Om Dana Paramitayai Namah. Om Shila Paramitayai Namah. Om Ksanti Paramitayai Namah. Om Virya Paramitayai Namah. Om Dhyana Paramitayai Namah. Om Prajña Paramitayai Namah. Om Upaya Paramitayai Namah. Om Pranidhana Paramitayai Namah. Om Bala Paramitayai Namah. Om Jñana Paramitayai Namah. Om Jaya Ghatebhyo Namah. Om Vijaya Ghatebhyo Namah. Om Sarva Cihnebhyo Namah. Om Sarva Mudrabhyo Namah. Om Cintamanaye Namah. Om Dharma Ganadyai Namah. Om Dharma Shankhaya Namah. Om Kalpa Vrikshaya Namah. Om Akshobhyaya Namah. Om Amoghasiddhaye Namah. Om Ratnasambhavaya Namah. Om Amitabhaya Namah. Om Vairocana Ya Namah. Om Locanaya Namah. Om Mamakyai Namah. Om Pandaraya Namah. Om Tarayai Namah. Om Vajradhatvishvaryai Namah. Om Vajrapanaye Namah. Om Khagarbhaya Namah. Om Ksitigarbhaya Namah. Om Lokeshvaraya Namah. Om Sarva Nivaranaviskambine Namah. Om Samantabhadraya Namah. Om Gandha Vajrayai Namah. Om Rupa Vajrayai Namah. Om Rasa Vajrayai Namah. Om Sparsha Vajraye Namah. Om Shabda Vajraya Namah. Om Dharmadhatu Vajraye Namah. Om Ushnishaya Namah. Om Vighnantakaya Namah. Om Prajñantakaya Namah. Om Padmantakaya Namah. Om Yamantakaya Namah. Om Stambhinyai Namah. Om Maninyai Namah. Om Stobhinyai Namah. Om Ati Viryai Namah. Om Ati Nilayai Namah. Om Sarva Dharinibhyo Namah. Om Sadangaya Namah. This is the mandala of the heart.
Tibetan
ཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོྃ་བཛྲ་ཙརྩི་ཀཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་མ་ཧེ་ཤྭཪྻཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཨཻ་ན་དྲྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་བྲཧྨ་ནྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ལ་ཀྵྨྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀཽ་མཱཪྻཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་བཻཥྞ་བྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཨཥྚ་ཨཥྚ་ཀེ་ན་ཙ་ཏུཿ། ཥ་ཥྛི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཥ་ཊ་ཏྲིཾ་ཤ་ཏ་ཨིཙྪཱ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཞེས་པ་ནི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོྃ་བཛྲ་བཻཥྞ་བེ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ནཻཪྼྀ་ཏྱཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲོད་དྷ་ཡེ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲེན་དྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་བྲཧྨ་ཎེ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀཱཪྟི་ཀེ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་བཱ་ཡ་བེ་ནམཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཡ་མཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཡཀྵེ་བྷྱོ་ན་མ། །ཨོྃ་བཱ་རུ་ཎྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཱ་ཡ་བྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཡཱ་མི་ནྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཡཀྵི་ཎྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཨ་ཙ་ལཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཊཀྐི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་སུམ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་རཽ་དྲཱ་ཀྵྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཤྲྀ་ཁཾ་ལཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཙུན་དཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་པྲ་ཏྱེ་ཀ་མཱ་ས་བྷེ་དེ་ན་ཥཥྛི་ཨུཏྟ་ར་ཏྲི་ཤ་ཏ་བཛྲ་ཏི་ཐི་དེ་བཱི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཥ་ཊ་ཏྲིཾ་ཤ་ཏ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཛ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀར་ཀོ་ཊ་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་བཱ་སུ་ཀ་ཡེ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲཱ་ནན་ཏཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཏཀྵ་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་པདྨཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀུ་ལི་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་པདྨཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཞེས་པ་ནི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། །དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་རྣམས་སུ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོྃ་ཤྭཱ་ནཱ་སྱཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་སཱུ་ཀ་རཱ་སྱཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་བྱཱ་གྷྲཱ་སྱཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཛཾ་བུ་ཀཱ་སྱཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་ག་རུ་ཌཱ་སྱཱ་ཡཻ་ན་མཿ།ཨོྃ་ཨུ་ལཱུ་ཀཱ་སྱཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་གྲྀ་དྷྱཱ་སྱཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་ཀཱ་ཀཱ་སྱཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོྃ་སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཞེས་པ་ནི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ལའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། ཨོྃ་བཛྲ་ཙནྡྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་སཱུཪྻཱུ་ཡ་ན་མཿ། ཨོྃ་བཛྲ་མཾ་ག་ལཱ་ཡ
Chinese
供养之仪轨。然后，对于语之坛城，如下：嗡 班杂 匝匝嘎耶 纳玛。嗡 班杂 瓦啦合耶 纳玛。嗡 班杂 玛嘿 效耶 纳玛。嗡 班杂 埃纳 扎耶 纳玛。嗡 班杂 布拉玛 涅 纳玛。嗡 班杂 玛哈 啦克什米耶 纳玛。嗡 班杂 考玛耶 纳玛。嗡 班杂 维虚努 贝 纳玛。嗡 阿什塔 阿什塔 凯纳 匝 杜。夏 效提 班杂 瑜吉尼 贝 纳玛。嗡 夏 达 钦 夏 达 伊恰 贝 纳玛。此为对语之坛城的供养仪轨。 然后，对于身之坛城，如下：嗡 班杂 维虚努 贝 纳玛。嗡 班杂 内日提 亚亚 纳玛。嗡 班杂 阿格纳 耶 纳玛。嗡 班杂 沃达 耶 纳玛。嗡 班坚 扎 亚 纳玛。嗡 班哲 效啦 亚 纳玛。嗡 班杂 布拉玛 涅 纳玛。嗡 班杂 维纳亚 嘎亚 纳玛。嗡 班杂 嘎提 凯亚 亚 纳玛。嗡 班杂 瓦亚 贝 纳玛。嗡 班杂 亚玛 亚 纳玛。嗡 班杂 亚克谢 贝 纳玛。嗡 瓦汝涅 纳玛。嗡 瓦亚 贝 纳玛。嗡 亚米涅 纳玛。嗡 亚克希涅 纳玛。嗡 玛哈 巴啦亚 纳玛。嗡 阿匝啦亚 纳玛。嗡 达吉 啦匝亚 纳玛。嗡 尼啦 丹达亚 纳玛。嗡 桑巴 啦匝亚 纳玛。嗡 柔扎 效耶 纳玛。嗡 班杂 希康 啦耶 纳玛。嗡 尊达耶 纳玛。嗡 哲库杰 纳玛。嗡 玛日匝耶 纳玛。嗡 哲杰 嘎 玛萨 贝 德 纳 效提 沃达啦 钦 夏 达 班杂 提提 德威 贝 纳玛。嗡 夏 达 钦 夏 达 哲提 恰 贝 纳玛。嗡 班杂 匝亚亚 纳玛。嗡 班杂 嘎 郭达 嘎亚 纳玛。嗡 班杂 瓦苏 嘎耶 纳玛。嗡 班扎 南达亚 纳玛。嗡 班杂 达恰 嘎亚 纳玛。嗡 班杂 玛哈 贝玛亚 纳玛。嗡 班杂 库里 嘎亚 纳玛。嗡 班杂 效卡 帕啦亚 纳玛。嗡 班杂 贝玛亚 纳玛。嗡 班杂 维匝亚亚 纳玛。此为对身之坛城。 然后，对于尸林，如下：嗡 效纳 效亚耶 纳玛。嗡 苏嘎啦 效亚耶 纳玛。嗡 雅格啦 效亚耶 纳玛。嗡 匝布嘎 效亚耶 纳玛。嗡 嘎汝达 效亚耶 纳玛。嗡 沃鲁嘎 效亚耶 纳玛。嗡 哲提亚 效亚耶 纳玛。嗡 嘎嘎 效亚耶 纳玛。嗡 萨瓦 布德 贝 纳玛。此为对八大尸林。 然后，于外，对世间护法诸神：嗡 班杂 赞扎亚 纳玛。嗡 班杂 苏亚亚 纳玛。嗡 班杂 芒嘎啦亚
English
The ritual of offering. Then, for the mandala of speech, as follows: Om Vajra Tsarchi Kaya Namah. Om Vajra Varahyai Namah. Om Vajra Mahe Shvaryai Namah. Om Vajra Aina Dryai Namah. Om Vajra Brahma Nyai Namah. Om Vajra Maha Lakshmyai Namah. Om Vajra Kaumaryai Namah. Om Vajra Vaishnavi Namah. Om Ashta Ashta Kena Tsa Tu. Sha Shashti Vajra Yogini Bhyo Namah. Om Sha Ta Trimshata Itcha Bhyo Namah. This is the ritual of offering to the mandala of speech. Then, for the mandala of body, as follows: Om Vajra Vaishnave Namah. Om Vajra Nairrityaya Namah. Om Vajra Agnaye Namah. Om Vajra Uddhaya Namah. Om Vajrendraya Namah. Om Vajreshvaraya Namah. Om Vajra Brahmane Namah. Om Vajra Vinayakaya Namah. Om Vajra Kartikeyaya Namah. Om Vajra Vayave Namah. Om Vajra Yamaya Namah. Om Vajra Yakshe Bhyo Namah. Om Varunyai Namah. Om Vayave Namah. Om Yaminyai Namah. Om Yakshinyai Namah. Om Maha Balaya Namah. Om Achalaya Namah. Om Takki Rajaya Namah. Om Nila Dandaya Namah. Om Sumba Rajaya Namah. Om Raudrakshyai Namah. Om Vajra Shrikhamlayai Namah. Om Tsundayai Namah. Om Bhrikutyai Namah. Om Marichyai Namah. Om Pratye Kama Masa Bhede Na Shashti Uttara Trimshata Vajra Tithi Devi Bhyo Namah. Om Sha Ta Trimshata Praticha Bhyo Namah. Om Vajra Jayaya Namah. Om Vajra Karkotakaya Namah. Om Vajra Vasukaye Namah. Om Vajranantaya Namah. Om Vajra Takshakaya Namah. Om Vajra Maha Padmaya Namah. Om Vajra Kulikaya Namah. Om Vajra Shankhapalaya Namah. Om Vajra Padmaya Namah. Om Vajra Vijayaya Namah. This is for the mandala of body. Then, for the charnel grounds, as follows: Om Shvanasyayai Namah. Om Sukarasyayai Namah. Om Vyaghrasyayai Namah. Om Jambukasyayai Namah. Om Garudasyayai Namah. Om Ulukasyayai Namah. Om Gridhrasyayai Namah. Om Kakasyayai Namah. Om Sarva Bhute Bhyo Namah. This is for the eight great charnel grounds. Then, outside, to the worldly deities: Om Vajra Chandraya Namah. Om Vajra Suryaya Namah. Om Vajra Mangalaya