Tibetan
ར་ཏེ་ཆ་གཉིས་དང་། དམངས་རིགས་མོ་ནི་ཀཎྜ་ཀཱ་རི་སྟེ་ཆ་གཅིག་དང་གཡུང་མོ་ནི་མ་ཡུ་རི་ཤི་ཁཱ་སྟེ། ཆ་གསུམ་མོ་ཞེས་པ་ལྔ་པ་དགོད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྲངས་ཇི་ལྟ་བས་སོ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྲུའི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ་སོ་བ་དང་སོ་བ་ཆེན་པོ་དང་། མོན་སྲན་དང་ ཙན་ཀ་དཀར་པོ་དང་ཏིལ་ནག་པོ་ནི་དང་པོ་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ནི་ཀོ་ཊ་བཱ་དང་མུད་ག་དང་སྲན་མ་དང་ཏིལ་དཀར་པོ་དང་གྲོའོ། །གསུམ་པ་ནི་མཽ་ཥྛ་དང་ཏྲི་པུ་ཊ་དང་ཡུངས་ནག་དང་ནས་དང་མོ་ན་སྲན་ནོ། །བཞི་པ་ནི་སྲན་ཆུང་དང་ཉུངས་ཀར་དང་ཀཾ་གུ་དང་ཏུ་བ་རི་ཀ་དང་བར་བ་ཊི་ཀཱའོ། །ལྔ་པ་ནི་ཟར་མ་དང་བར་ཊཱི་དང་བརྞྞཱ་དང་ཀུ་ལ་ན་ཐ་དང་ཙ་ན་ཀ་ནག་པོ་སྟེ་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་ཆས་འབྲུ་ལྔ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། །འདིར་ཆ་རྣམས་ནི་རིལ་བུའི་གྲངས་སོ། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ནི་བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་རིགས་དང་རྗེ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་མཐར་སྐྱེས་ཀྱི་རིགས་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་པདྨ་རཱ་ག་དང་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་དང་། ཀར་ཀེ་ཏ་ཀ་དང་མ་ར་ཀ་ཏ་ནི་གཙོ་བོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྕགས་རྣམས་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་དང་ལྕགས་རྣོན་པོ་དང་། ཁ་བ་ལེན་གྱི་ལྕགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འབྲིང་པོ་ནི་མུ་ཏིག་དང་བྱི་རུ་དང་མུ་མེན་དང་། ཤཱུ་ལ་མ་ཎི་དང་ཐིག་ལེ་དྲུག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐ་མ་རྣམས་ནི་ཤེལ་དང་ཛཱི་བ་ཛཱ་ཏི་དང་ཌཽ་ཧ་རི་དང་མཆིང་བུ་དང་ནོར་བུ་ལྗང་ཁུ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་བཀའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ནི་ལྷ་དང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་ལྔར་འགྱུར་རོ། །དེ་མེད་ན་ཁ་དོག་ལྔའི་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་པོ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་ངེས་པ་སྟེ་དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སའི་རང་བཞིན་རིན་ཆེན་བཅས་ཞེས་སོ། །འདིར་རིན་པོ་ཆེ་ལྗང་ཁུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དུང་ལའོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་ནི་ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལའོ། །ནག་པོ་ནི་ཤར་དང་མེའི་བུམ་པ་ལའོ། །དམར་པོ་ནི་ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་གྱི་བུམ་པ་ལའོ། །དཀར་བོ་ནི་བྱང་དང་དབང་ལྡན་གྱི་བུམ་པ་ལའོ། །སེར་པོ་ནི་ནུབ་དང་རླུང་གི་བུམ་པ་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁབ་ལེན་གྱི་ལྕགས་དང་། ལྕགས་རྣོན་པོ་དང་། ཟངས་དང་དངུལ་དང་གསེར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྨན་རྣམས་ཏེ་ཆ་གཅིག་པ་ནི་རྒྱལ་བ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལའོ། །ཆ་གཉིས
Chinese
鹿的肉取二份，平民妇女的坎达迦梨（梵文天城体：कण्टकारी，梵文罗马拟音：kaṇṭakārī，汉语字面意思：刺茄）取一份，孔雀的尾巴取三份，这是第五种调配方法。同样，按照数量，取大豆等谷物，即大豆和大豆、蒙豆、白鹰嘴豆和黑芝麻，这是前五种。第二种是柯达巴、绿豆、豌豆、白芝麻和小麦。第三种是莫什塔、三果、黑芥末、大麦和蒙纳豆。第四种是小扁豆、白芥末、小米、图瓦里卡和巴尔巴提卡。第五种是扎尔玛、巴尔提、瓦尔纳、库拉纳塔和黑鹰嘴豆，即混合利舍的谷物，应取用所能找到的五种。这里的分数指的是丸子的数量。然后，宝石是婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗种姓所生的金刚石，以及蓝宝石、红宝石、月亮石和水晶、卡尔克塔卡和绿宝石是主要的。同样，金属是黄金、白银、铜和熟铁，以及磁铁。同样，中等宝石是珍珠、珊瑚、琥珀、舒拉玛尼和六点金。同样，下等的是玻璃、吉瓦加提、多哈里、红玛瑙和绿色宝石。应根据所能获得的来取用这些。如果对于转轮王的灌顶，天神和龙族的宝石会变成五种颜色。如果没有，就用五种颜色的香花，这是确定的，是为穷人准备的。同样，大地的自性是珍贵的。这里，绿色宝石用于胜利的海螺。蓝色宝石用于东方和西方的胜者和胜利的宝瓶。黑色用于东方和火的宝瓶。红色用于南方和离真的宝瓶。白色用于北方和自在的宝瓶。黄色用于西方和风的宝瓶。同样，磁铁、熟铁、铜、银和黄金。同样，药物，一份用于胜者和胜利的宝瓶。二份
English
Take two parts of deer meat, one part of the common woman's Kantakari (Sanskrit Devanagari: कण्टकारी, Sanskrit Romanization: kaṇṭakārī, literal Chinese meaning: thorny eggplant), and three parts of peacock tail feathers, this is the fifth method of preparation. Similarly, according to the number, take grains such as soybeans, namely soybeans and large soybeans, mung beans, white chickpeas, and black sesame, these are the first five. The second is Kotaba, mung beans, peas, white sesame, and wheat. The third is Maushta, Triputa, black mustard, barley, and Mona beans. The fourth is small lentils, white mustard, millet, Tuvarika, and Barbatika. The fifth is Zarma, Bardi, Varna, Kulanatha, and black chickpeas, that is, the five grains of Liche mixed together should be taken as they are found. Here, the parts refer to the number of pills. Then, the jewels are diamonds born from the Brahmin, Kshatriya, Vaishya, and Shudra castes, as well as sapphires, rubies, moonstones and crystals, Karkataka, and emeralds are the main ones. Similarly, the metals are gold, silver, copper, and wrought iron, and magnets. Similarly, the medium jewels are pearls, coral, amber, Shulamanis, and six-pointed gold. Similarly, the inferior ones are glass, Jivajati, Dohari, red agate, and green gems. These should be taken as they are available. If for the empowerment of the Chakravartin, the jewels of the gods and nagas will turn into five colors. If not, use five-colored fragrant flowers, this is certain, it is prepared for the poor. Similarly, the nature of the earth is precious. Here, the green gem is used for the conch of victory. The blue gem is used for the vase of the victor and victory in the east and west. Black is used for the vase of the east and fire. Red is used for the vase of the south and the absence of truth. White is used for the vase of the north and the powerful one. Yellow is used for the vase of the west and wind. Similarly, magnets, wrought iron, copper, silver, and gold. Similarly, medicines, one part is used for the vase of the victor and victory. Two parts