Tibetan
འོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཀར་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་དང་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་དུ་ཆུ་ན་རྒྱུ་བ་ཞེས་པ་དུང་དང་། གཉིས་པར་མེ་ལོང་དང་། གསུམ་པར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། བཞི་པར་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་ཞེས་པ་འདི་ལྟར་རིག་བྱེད་གདོང་ལྡན་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་གང་ཡིན་པ་པདྨས་བརྒྱན་པ་སྟེ་སྤྲས་པ་རྒྱལ་བའི་གཡོན་པའི་ཕྱག་ནའོ་ཞེས་སོ། །དེར་བདུད་དང་དྲག་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཉེ་བ་ན་བདུད་དང་དྲག་པོ་དག་གི་རང་གི་ལྷ་མོ་དག་ནི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལ་འཛིན་ཅིང་གདོང་ནི་དམན་པ་དག་ཏུ་བྱེད་དེ་བདུད་ཀྱི་དགའ་མ་དང་དྲག་པོའི་ཨུ་མའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའོ། །ད་ནི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ་གསེར་མདོག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རོ་མཉམ་པ་གཅིག་ལས་ཟླ་བ་དང་ཁུ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱེད་ཅིང་ཉི་མ་དང་རྡུལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷ་མོ་སྐྱེད་དོ། །དེ་ལ་དཀར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཆོས་ཅན་ནི་ཟླ་བ་སྟེ་དམར་པོ་དང་སེར་པོའི་ཆོས་ཅན་ནི་ཉི་མའོ། །དེས་ན་གསེར་མདོག་གོ། །རིག་བྱེད་ཞལ་ལྡན་ནི་ཞལ་བཞིའོ། །ནོར་གྱི་ཕྱག་གི་པདྨ་ནི་ཕྱག་བརྒྱད་དེ་མདུན་ནས་འཁྱུད་པ་དག་ནི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་མོ། །དེའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་གྲི་གུག་དང་གཉིས་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གསུམ་པ་ན་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་ཌ་མ་རུ་དང་བཞི་པ་ན་བགྲང་ཕྲེང་ངོ་། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་ཐོད་པ་དང་གཉིས་པ་ན་ཞགས་པ་དང་གསུམ་པ་ན་འདབ་མ་བརྒྱ་པའི་པདྨ་དཀར་པོ་དང་བཞི་པ་ན་ མཆོག་གི་རིན་ཆེན་དེ་བཞིན་ཉིད་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་གཡས་བརྐྱང་སྟེ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ནི་གཡོན་བརྐྱང་ངོ་། །ཉི་མའི་སྤྱན་ནི་སྤྱན་བཅུ་གཉིས་སོ། །རྒྱལ་བའི་བདག་པོའི་ཅོད་པན་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཅོད་པན་ཅན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་གནས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དེའི་ནང་དུ་འདུས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་ནི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དེ་དེ་རྣམས་ནོར་གྱི་ཕྱག་གི་པདྨ་ནི་ཕྱག་བརྒྱད་དོ། །རིག་བྱེད་ཞལ་ནི་ཞལ་བཞིའོ། །ཉི་མའི་སྤྱན་ནི་སྤྱན་བཅུ་གཉིས་སོ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་བཞི་ནི་ཀླུ་ཡི་རྔ་ཡབ་འཛིན་ཏེ་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱིས་རྔ་ཡབ་བརྒྱད་འཛིན་པའོ། །ཟུར་བཞིར་རྒྱལ་བའི་ཞལ་གྱི་དབྱེ་བས་སོ་ཞེས་པ་ནི་མེར་ནག་མོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་དམར་མོ་དང་རླུང་དུ་སེར་མོ་དང་དབང་ལྡན་དུ་དཀར་མོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་དབང་ལྡན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དུང་དཀར་པོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱི་དམར་པོ་དང་མེར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ནག་པོ་དང་རླུང་དུ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་སེར་པོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་ནག་མོ་དང་ལྷོར་དམར་མོ་དང་བྱང་དུ་དཀར་མོ་དང་ནུབ་ཏུ་སེར་མོ་འབར་མའོ། །ཕྱོགས་བཞིའི་དབྱེ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་དང་པོའི་ཞལ་གསེར་གྱི་མདོག་དང་གཡས་པ་དཀར་པོ་དང་གཡོན་པ་དམར་པོ་དང་རྒྱབ་མཐོན་མཐིང་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་སེར་མོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དཀར་མོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དཀར་པོ་དང་གཡས་ནག་པོ་དང་རྒྱབ་དམར་པོ་དང་གཡོན་སེར་པོའོ། །དམར་མོ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་དམར་པོ་དང་གཡས་སེར་པོ་དང་གཡོན་མཐོན་མཐིང་དང་རྒྱབ་དཀར་པོའོ། །ནག་མོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ནག་པོ་དང་གཡས་དམར་པོ་དང་གཡོན་དཀར་པོ་དང་རྒྱབ་སེར་པོའོ། །སྙིང་པོའི་པདྨའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ནག་མོ་འབར་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གི་མཚན་ མ་རྣམས་གསུངས་པ་ནག་མོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ནག་མོ་ཡི་ནི་དང་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་ན་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་དང་གཉིས་པ་དག་ན་བསིལ་བའི་སྣོད་དེ་ཙནྡན་གྱི་སྣོད་དང་དམར་པོ་སྦྱར་བ་གུར་གུམ་ཀྱི་སྣོད་ནི་གསུམ་པ་ནའོ། །མྱོས་བྱེད་དང་བཅས་རི་བོང་འཛིན་པ་ཞེས་པ་གླ་རྩི་དང་བཅས་པའི་ག་པུར་གྱི་སྣོད་ནི་བཞི་པ་ན་སྟེ་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་ནའོ། །གཡོན་པའི་དང་པོ་ན་དྲིལ་བུ་དང་གཉིས་པ་ན་པདྨ་དང་གསུམ་པ་ན་ལྷའི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་བཞི་པ་ན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རིམ་པས་སོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལའོ། །དམར་མོ་འབར་མའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོན་མར་མེ་དང་གཉིས་པ་ན་དོ་ཤལ་དང་གསུམ་པ་ན་ཅོད་པན་དང་བཞི་པ་ན་གདུ་བུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པའི་ཕྱག་དང་པོ་ན་གོས་དང་གཉིས་པ་ན་སྐ་རགས་དང་གསུམ་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་རྒྱན་དང་བཞི་པ་ན་རྐང་གདུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེར་མོ་འབར་མའི་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་དུང་དང་། གཉིས་པ་ན་གླིང་བུ་དང་། གསུམ་པ་ན་ནོར་བུ་དང་། བཞི་པ་ན་ཌ་མ་རུའོ། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་རྒྱུད་མངས་དང་གཉིས་པ་ན་རྔ་དང་གསུམ་པ་ན་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་ཁར་རྔ་དང་བཞི་པ་ན་ཟངས་དུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་དཀར་མོ་འབ
Chinese
哦。 同样，在白色的四手掌心中，第一手掌心中有水流淌，那是海螺；第二是镜子；第三是金刚铁钩；第四是梵天头颅。像这样，凡是具有知识、面容的梵天头颅，都用莲花装饰，即庄严的，在胜者的左手中。在那里，对于魔和暴烈者非常接近，魔和暴烈者的各自的女神们，都抓住（胜者）的脚底，并使自己的脸朝下，即魔的欢喜女和暴烈者的乌玛。不动者完全进入其中。现在宣说杂色母的特征，即金色等等。其中，从一个味道相同的（状态）中，以月亮和精液的自性，生出薄伽梵，以太阳和尘土的自性，生出天女。其中，具有白色和黑色性质的是月亮，具有红色和黄色性质的是太阳。因此是金色。具有知识面容的是四面。财富之手的莲花是八手，从前面拥抱的是杂色母。她的右边第一只手拿着弯刀，第二只手拿着铁钩，第三只手拿着带有声音的达玛茹，第四只手拿着念珠。左边第一只手拿着颅碗，第二只手拿着绳索，第三只手拿着百瓣白莲，第四只手拿着 殊胜的珍宝如是性。同样，薄伽梵是右伸，而杂色母是左伸。太阳之眼是十二眼。胜者之主的顶髻是金刚萨埵的顶髻。以五手印的手印印持，安住于等入中。般若波罗蜜多融入于杂色母之中，其他的波罗蜜多，如布施等，八波罗蜜多是莲花瓣上的八天女，她们是财富之手的莲花，即八手。知识面容是四面。太阳之眼是十二眼。她们之中的四位持有龙的拂尘，即八手持有八拂尘。四角以胜者面容的差别来区分，即火为黑色，无真为红色，风为黄色，自在为
English
Oh. Similarly, in the four palms of the white hand, in the first palm there is a flowing water, which is a conch; the second is a mirror; the third is a vajra iron hook; and the fourth is Brahma's head. Like this, whatever Brahma's head has knowledge and face, is adorned with lotus, that is, decorated, in the left hand of the Victor. There, being very close to the demons and the violent ones, the respective goddesses of the demons and the violent ones, all hold the soles of (the Victor's) feet, and make their faces downwards, that is, the joy-woman of the demons and Uma of the violent ones. The Immovable One has completely entered. Now the characteristics of the Variegated Mother are spoken, such as golden color and so on. Among them, from one taste-same (state), with the nature of the moon and semen, the Bhagavan is born, and with the nature of the sun and dust, the goddess is born. Among them, the one with white and black nature is the moon, and the one with red and yellow nature is the sun. Therefore, it is golden. The one with knowledge-face is four-faced. The lotus of the wealth-hand is eight-handed, and the ones embracing from the front are the Variegated Mother. In her right first hand she holds a curved knife, in the second hand she holds an iron hook, in the third hand she holds a damaru with sound, and in the fourth hand she holds a rosary. In the left first hand she holds a skull bowl, in the second hand she holds a rope, in the third hand she holds a hundred-petaled white lotus, and in the fourth hand she holds the supreme jewel of suchness. Similarly, the Bhagavan is right-extended, while the Variegated Mother is left-extended. The sun-eye is twelve eyes. The crest of the Lord of the Victors is the crest of Vajrasattva. Sealed with the mudra of the five mudras, abiding in equanimity. Prajnaparamita is gathered within the Variegated Mother, and the other paramitas, such as generosity and so on, the eight paramitas are the eight goddesses on the lotus petals, they are the lotus of the wealth-hand, that is, eight-handed. The knowledge-face is four-faced. The sun-eye is twelve eyes. Among them, four hold the dragon's whisk, that is, the eight hands hold eight whisks. The four corners are distinguished by the difference of the Victor's face, that is, fire is black, no-truth is red, wind is yellow, and freedom is
Chinese
在（方位）北面是白色。同样地，在这些的后面，在具有力量的地方是白色的法螺，在远离真实的地方是红色的法铃，在火的位置是黑色的如意宝珠，在风的位置是黄色的如意树。同样地，在东方的花瓣上是黑色，南方是红色，北方是白色，西方是黄色火焰。如同以四方位的区分来区分世尊的脸一样，同样地，女神们的，也就是各种各样的佛母，最初的脸是金黄色，右边是白色，左边是红色，后面是深蓝色，同样地，黄色女神们也是如此。白色女神们的前面是白色，右边是黑色，后面是红色，左边是黄色。红色女神们的最初是红色，右边是黄色，左边是深蓝色，后面是白色。黑色女神们的前面是黑色，右边是红色，左边是白色，后面是黄色。要知道莲花心髓的女神们的装饰和五种手印，就像世尊母一样，这是确定的。现在宣说黑色火焰等女神们的右手和左手的标志，从“黑色”等开始。黑色的女神，在最初的手掌心里是香料的容器，第二个是清凉的容器，也就是旃檀的容器，与红色混合的是藏红花的容器在第三个。与陶醉之物一起拿着兔子，也就是与麝香一起的龙脑香容器在第四个，这是右手的各个手中。左手的第一个是铃，第二个是莲花，第三个是天树的花朵，第四个是各种各样的花环，依次是这样，这是在东方的花瓣上。红色火焰女神的右手的第一个是灯，第二个是项链，第三个是发髻，第四个是手镯。同样地，左手的第一个是衣服，第二个是腰带，第三个是珍宝的耳环，第四个是脚镯。同样地，黄色火焰女神的右手的第一个是海螺，第二个是笛子，第三个是宝珠，第四个是达玛茹。左手的第一个是琵琶，第二个是鼓，第三个是发出声音的卡尔鼓，第四个是铜号。同样地，白色
English
In the north (direction) is white. Similarly, behind these, in the place of power is a white Dharma conch, in the place far from truth is a red Dharma bell, in the fire position is a black wish-fulfilling jewel, and in the wind position is a yellow wish-fulfilling tree. Similarly, on the eastern petal is black, the south is red, the north is white, and the west is yellow flame. Just as the face of the Bhagavan is distinguished by the distinction of the four directions, similarly, the goddesses, that is, the various mothers, the initial face is golden yellow, the right is white, the left is red, and the back is dark blue, similarly, so are the yellow goddesses. The white goddesses have white in front, black on the right, red in the back, and yellow on the left. The red goddesses have red in the beginning, yellow on the right, dark blue on the left, and white on the back. The black goddesses have black in front, red on the right, white on the left, and yellow on the back. Know that the ornaments and the five mudras of the goddesses of the lotus heart essence are like those of the Bhagavan Mother, this is certain. Now, the signs of the right and left hands of the black flame and other goddesses are spoken, starting from "black" and so on. The black goddess, in the palm of the initial hand is a container of incense, the second is a container of coolness, that is, a container of sandalwood, mixed with red is a container of saffron in the third. Holding a rabbit with intoxicants, that is, a container of camphor with musk in the fourth, these are in the various right hands. The first of the left hands is a bell, the second is a lotus, the third is a flower of the heavenly tree, and the fourth is a garland of various flowers, in order, this is on the eastern petal. The first of the right hand of the red flame goddess is a lamp, the second is a necklace, the third is a crest, and the fourth is a bracelet. Similarly, the first of the left hand is a cloth, the second is a belt, the third is a jewel earring, and the fourth is an anklet. Similarly, the first of the right hand of the yellow flame goddess is a conch, the second is a flute, the third is a jewel, and the fourth is a damaru. The first of the left hand is a lute, the second is a drum, the third is a kar drum that makes a sound, and the fourth is a copper horn. Similarly, the white