Tibetan
་པའི་ཅོད་པན་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣ་རྒྱན་དང་རྡོ་རྗེ་མགུལ་རྒྱན་དང་རྡོ་རྗེ་གདུ་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་སྐ་རགས་དང་རྡོ་རྗེ་རྐང་གདུབ་དང་རྡོ་རྗེ་དར་དཔྱངས་དང་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་སྟག་གི་པགས་པའི་གོས་འཛིན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་ཀྱི་ཕྲག་པ་དང་པོ་མཐོན་མཐིང་དང་གཉིས་པ་དམར་པོ་དང་གསུམ་པ་དཀར་པོ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་དུ་ཡང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཡང་དཔུང་པ་གཉིས་མཐོན་མཐིང་དང་གཉིས་དམར་པོ་དང་གཉིས་དཀར་པོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཡང་ཕྱག་བཞི་ནག་པོ་དང་བཞི་དམར་པོ་དང་བཞི་དཀར་པོ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རེ་རེ་ལ་སོར་མོ་ལྔ་སྟེ་མཐེ་བོ་སེར་པོ་དང་མཛུབ་མོ་དཀར་པོ་དང་གུང་མོ་དམར་པོ་དང་མིང་མེད་ནག་པོ་དང་མཐེ་ཆུང་ལྡང་གུའོ། །དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་ཚིགས་གསུམ་སྟེ་ཕྱག་གི་མཐིལ་ནས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་པོ་ནག་པོ་དང་གཉིས་པ་དམར་པོ་དང་གསུམ་པ་དཀར་པོའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་གི་པདྨ་རི་བོང་ཅན་སོ་སོ་ལ་ཁ་དོག་ལྔ་སྟེ་དེ་དག་སོར་གདུབ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲོ་བའོ། །དེ་ལྟར་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་ངེས་པ་སྟེ་མངལ་གྱི་ཟླ་བ་གསུམ་པ་དང་གནས་སྐབས་དང་པོའོ། །ད་ནི་ནག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་གསུངས་ཏེ་ནག་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་དང་པོར་རྡོ་རྗེ་དང་གཉིས་པར་རལ་གྲི་དང་གསུམ་པར་རྩེ་གསུམ་དང་བཞི་པར་གྲི་གུག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་དམར་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་དང་པོར་མེ་ཡི་མདའ་དང་གཉིས་པར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ དང་གསུམ་པར་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་ཌ་མ་རུ་དང་བཞི་པར་ཐོ་བའོ། །གསུམ་པ་དཀར་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་དང་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་དུ་འཁོར་ལོ་དང་གཉིས་པར་མདུང་དང་གསུམ་པར་དབྱུག་པ་དང་བཞི་པར་དགྲ་སྟའོ་ཞེས་པ་ནི་གཡས་པའི་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཉི་མའི་ཕྱག་གི་པདྨ་གཡས་ལའོ་ཞེས་སོ། །ད་ནི་གཡོན་པའི་ནག་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་མཚན་མ་གསུངས་ཏེ། དང་པོར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་གཉིས་པར་ཕུབ་དང་གསུམ་པར་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་ཁ་ཅན་དང་བཞི་པར་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དམར་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་དང་པོར་གཞུ་དང་གཉིས་པར་ཞགས་པ་དང་གསུམ་པར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དང་བཞི་པར་པདྨ་དཀར་པོ
Chinese
的顶髻上有各种金刚和半月，以及金刚萨埵的头饰，金刚宝珠，金刚耳环，金刚项链，金刚手镯，金刚腰带，金刚脚镯，金刚飘带和金刚念珠，并持有老虎皮的衣服。同样，右边的第一个肩膀是深蓝色，第二个是红色，第三个是白色，左边也是一样。同样，左右两边的手臂，两个是深蓝色，两个是红色，两个是白色。同样，左右两边的四只手是黑色，四只是红色，四只是白色，这些手也将配备所要阐述的武器。同样，每只手有五个手指，拇指是黄色，食指是白色，中指是红色，无名指是黑色，小拇指是浅绿色。它们每个都有三个关节，从手掌到所有手指的关节链，第一个是黑色，第二个是红色，第三个是白色。这样，每只手上的莲花都有五种颜色，它们被指环所照耀。这样，无明、行和识都完全融入其中，这是怀孕的第三个月和第一个阶段。现在，以“黑色”等词语开始，阐述了武器的集合，在黑色的四只手掌中，第一只是金刚杵（རྡོ་རྗེ།，vajra，金刚），第二只是剑，第三只是三叉戟，第四只是弯刀。同样，在红色的四只手掌中，第一只是火焰之箭，第二只是金刚铁钩，第三只是带有声音的达玛茹鼓，第四只是锤子。第三，在白色的四只手掌中，第一只手掌是法轮，第二只是矛，第三只是棍棒，第四只是钺斧，这些是右手的武器集合，也就是金刚持的太阳之手的右莲花。现在，阐述了左手黑色四只手掌的标志。第一只是金刚铃（རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ།，vajraghaṇṭā，金刚铃），第二只是盾牌，第三只是卡杖嘎（khaṭvāṅga）完全展开的头，第四只是盛满鲜血的颅碗。同样，在红色的四只手掌中，第一只是弓，第二只是绳索，第三只是如意宝珠，第四只是白莲花。
English
On the crest is a variety of vajras and a crescent moon, and an ornament of Vajrasattva, holding a vajra jewel, vajra earrings, a vajra necklace, vajra bracelets, a vajra belt, vajra anklets, vajra streamers, and a vajra rosary, and holding a tiger skin garment. Similarly, the first shoulder on the right is dark blue, the second is red, and the third is white, and so it is on the left as well. Likewise, on the right and left, two arms are dark blue, two are red, and two are white. Similarly, on the right and left, four hands are black, four are red, and four are white, and these will also be equipped with the weapons to be explained. Likewise, each hand has five fingers, the thumb is yellow, the index finger is white, the middle finger is red, the ring finger is black, and the little finger is light green. Each of these has three joints, from the palm to the joint chain of all the fingers, the first is black, the second is red, and the third is white. Thus, each lotus hand has five colors, and they are illuminated by finger rings. Thus, ignorance, formation, and consciousness are completely integrated, which is the third month of pregnancy and the first stage. Now, beginning with the word "black," the collection of weapons is explained: in the four black palms, the first is a vajra (རྡོ་རྗེ།, vajra, diamond scepter), the second is a sword, the third is a trident, and the fourth is a curved knife. Similarly, in the four red palms, the first is a fire arrow, the second is a vajra hook, the third is a damaru drum with sound, and the fourth is a hammer. Third, in the four white palms, the first palm is a wheel, the second is a spear, the third is a staff, and the fourth is an axe, these are the collection of right-hand weapons, that is, the right lotus of the sun hand of the Vajra Holder. Now, the signs of the four black palms on the left are explained. The first is a vajra bell (རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ།, vajraghaṇṭā, diamond bell), the second is a shield, the third is a khatvanga with a fully expanded head, and the fourth is a skull cup filled with blood. Similarly, in the four red palms, the first is a bow, the second is a rope, the third is a wish-fulfilling jewel, and the fourth is a white lotus.