Tibetan
པ་ནི་བཅུད་ལེན་གྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་སྔར་བརྗོད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཟན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དོན་དུ་གསེར་ཕྱེད་ལྡན་གསུངས་ཏེ། སྔར་བརྗོད་ས་བོན་རྒྱལ་པོ་མཉམ་པ་དག་སྟེ་གཞན་ཡང་དངུལ་ཆུ་ལ་ནི་བླུགས་པ་ཕྱེད་ཙམ་མོ། །ལན་ཚྭ་སྐྱུར་པོ་དག་གིས་མཉེས་ནས་རྣམ་པ་མང་པོའི་སྨན་གྱིས་ཇི་སྲིད་གཅིག་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་མཁྲིས་པ་སྐྱུར་པོས་མུ་ཟི་སོགས་དང་ད་ར་ད་དང་། ཤི་ལཱ་དག་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི། འདིར་དངུལ་ཆུ་གནས་པའི་དོན་དུ་རྫས་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་དངུལ་ཆུ་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། དངུལ་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་མཁྲིས་པ་དང་སྐྱུར་གྱིས་མ་ཉེ་བར་བྱ་སྟེ། བ་ལང་གི་མཁྲིས་པའམ་ཉའི་མཁྲིས་པའོ། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་མོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ལ་སོགས་པའོ། །མུ་ཟི་དང་ད་ར་ད་དང་ཤི་ལཱ་དང་ཏཱ་ལ་ཀཱ་དང་ཤ་ཤ་ཀ་དང་ཀཱ་ཀྵཱི་དང་ཀ་ཤིས་དང་ཏུད་ཐཱ་ག་དང་ཧཻ་མ་གི་རི་ཀཱ་སྟེ།མུ་ཟི་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་ཉེ་བའི་དངུལ་ཆུ་གཉིས་ཏེ་དངུལ་ཆུ་ཆེན་པོ་གཅིག་དང་གསུམ་ནི་དངུལ་ཆུར་མཚུངས་པའོ། །དེ་ཡིས་དངུལ་གྱི་འདབ་མ་བྱུགས་པ་ཉིན་ཞག་གསུམ་ཐབ་ཀྱི་འོག་ཏུ་བཞག་པ་ནི་གསེར་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཐབ་ཀྱི་མེས་སྨིན་པ་དག་གོ། །ཕྱེད་དང་ལྡན་པ་སྟེ་གསེར་གྱི་སོ་ཞེས་པ་སྟེ་གསེར་ཕྱེད་ཅན་གྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་རྣོན་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མེ་ཏོག་བྱ་བ་ གསུངས་སོ། །འདིར་མེ་ཏོག་གི་སྒྲས་དྲ་མྨ་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྫས་བརྗོད་དེ་རྣོན་པོ་དངུལ་གྱིས་བཀང་ཞིང་བརྡུངས་པའོ། །འདི་ནི་དེའི་འདབ་མ་དག་པ་སྟེ་རྣོན་པོ་དང་ནམ་མཁའ་ལས་སྐྱེས་ཞེས་པ་ལྷང་ཚེར་དེ་ཉིད་དང་ཨ་ལ་ཞེས་པ་ཏཱ་ལ་ཀཱ་དང་ལན་ཚྭ་ཞེས་པ་རྒྱ་མ་ཚ་དང་ཡ་བཀྵཱ་ར་དང་ས་རྫ་ར་ས་སྟེ་རྣོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཡིས་འཕེལ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཆ་གཅིག་དང་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི་དང་ལྔ་དང་དྲུག་གི་བར་དུའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ཉི་མ་སྟེ་ཟངས་ཉིས་འགྱུར་དག་ལ་རོ་མཉམ་བྱེད་པས་དང་པོ་ཀོང་བུ་ཁ་བསྡམས་པར་བསྲེག་སྟེ། དེ་ནས་ཀོང་བུ་ཁ་ཕྱེ་བར་ཉི་མའི་ལྷག་མར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་ལན་ཚྭས་ཏེ་ཊྃ་ག་ནའི་ལན་ཚྭས་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་པ་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བྲན་འཇམ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི་བའི་དར་བའོ། །སོགས་པས་ནི་ཨརྐའི་རྩ་བ་དང་བཛྲ་ཀ་ན་ཀའི་རྩ་བ་དང་ཨེ་ར་ཎྜའི་རྩ་བ་དང་ཀྵཱི་ར་ཀཉྩུ་ཀཱའི་རྩ་བ་རྣམས་བཏགས་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་མནན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཇི་སྲིད
Chinese
是为摄取精华之决定。现在从“先前所说”等开始，为了接近享用食物等，说了具有一半黄金。先前所说，种子国王是相同的，另外水银的注入量是一半左右。用咸味酸味使之喜悦，用多种药物使其变为一体。然后用酸胆汁与麝香等和达拉达以及尸拉等，这里为了水银的停留，三种物质与水银相同，不要用水银与胆汁和酸味接近，即牛胆汁或鱼胆汁。酸味果实如何获得，比如比扎布拉等。麝香和达拉达和尸拉和达拉嘎和夏夏嘎和嘎克希和嘎希斯和杜达嘎和海玛吉日嘎，这些麝香等是近处的水银二者，一个大水银和三个与水银相同。用它涂抹银箔，放在炉子下三天，就会变成黄金，是被炉子的火烧熟的。具有一半，即黄金的牙齿，是具有一半黄金的决定。现在从“锋利”等开始，说了名为花朵的行为。 这里用花朵的词语表示具有网状形象的物质，即用锋利的银填充并捶打。这是它的花瓣，即锋利和天空所生，即狼毒花本身和阿拉，即达拉嘎和盐，即粗盐和亚巴恰拉和萨日扎拉萨，即锋利等依次增长，是指一份、两份、三份、四份、五份和六份之间。将它们全部合一，太阳即二倍的铜，用同等味道使其混合，首先封闭孔穴进行燃烧。然后打开孔穴，燃烧到变成太阳的残余。再次用盐，即用硼砂的盐使其纯净。同样，从树液中产生的等使其变得柔软，从树液中产生的是牛奶的乳浆。等是指将阿卡草的根和金刚藤的根和蓖麻的根和乳汁树的根捣碎，压制七天。
English
This is the determination of extracting essence. Now, starting from "previously said," etc., in order to approach the enjoyment of food, etc., it is said to possess half gold. Previously said, the seed king is the same, and the amount of mercury injected is about half. Make it happy with salty and sour tastes, and use various medicines to make it become one. Then, with sour bile, musk, etc., and darada and shila, etc., here, for the sake of mercury's stay, the three substances are the same as mercury. Do not let mercury come close to bile and sourness, that is, cow bile or fish bile. How to obtain sour fruits, such as bijapura, etc. Musk and darada and shila and talaka and shashaka and kakshi and kashis and tudaga and haimagirika, these musk, etc., are the two mercury nearby, one large mercury and three are the same as mercury. Smear it on silver foil and place it under the stove for three days, and it will turn into gold, which is ripened by the fire of the stove. Possessing half, that is, the teeth of gold, is the determination of possessing half gold. Now, starting from "sharp," etc., the action called flower is spoken. Here, the word flower refers to a substance with a net-like image, that is, filled and hammered with sharp silver. These are its petals, that is, sharp and born from the sky, that is, the wolfsbane itself and ala, that is, talaka and salt, that is, coarse salt and yabakshara and sarjarasa, that is, sharp, etc., increase in order, referring to between one part, two parts, three parts, four parts, five parts, and six parts. Combining them all into one, the sun, that is, twice the copper, mix them with equal taste, first seal the hole and burn it. Then open the hole and burn it until it becomes the residue of the sun. Again, purify it with salt, that is, with borax salt. Similarly, making it soft from the sap produced from the tree, what is produced from the sap is the milk whey. Etc. refers to pounding the roots of arka grass, the roots of vajravalli, the roots of castor oil plant, and the roots of milky tree, and pressing them for seven days.
Tibetan
་མཉེན་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་དར་བ་དེ་ལ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་དངུལ་ལ་སུམ་ཆ་བྱིན་ཞིང་བཀང་བའམ་བསྣུན་པ་དག་ཀྱང་དག་པའི་མེ་ཏོག་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་འདབ་མའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཆོད་པའི་དོན་དུ་དྲི་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་གསུངས་པ། ཨེ་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྦྱངས་པའི་རྫས་རྣམས་རེ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་ལ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། རེ་མིག་དང་པོ་ལ་ཨེ་ལའོ། །གཉིས་པ་ལ་ག་པུར་རོ། །གསུམ་པ་ལ་ཕྲེང་བ་ཞེས་པ་སྤྲྀ་ཀའི་མེ་ཏོག་གོ། །བཞི་པ་ལ་གཡོ་བ་ཞེས་པ་སི་ཧླ་ཀའི་ཕྱེ་མའོ་ལྔ་བ་ལ་གྷ་ན་ཞེས་པ་གླ་སྒང་ངོ་། །དྲུག་པ་ལ་འབྲས་བུ་ཅན་ཏེ་པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག་གོ། །བདུན་པ་ལ་བྱ་རོག་སྟེ་ཨ་ག་རུ་ནག་པོའོ། །བརྒྱད་པ་ལ་རི་སྐྱེས་ཏེ་ཤཻ་ལཻ་ཡའོ། །དགུ་པ་ལ་ཀཀྐོ་ལའོ། །བཅུ་པ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཏྲའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཨུཏྤ་ལ་ཏེ་རུ་རྟའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ ལ་འབྲས་བུ་སྟེ་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ལ་རི་དགས་སྐྱེས་ཏེ་གླ་རྩིའོ། །བཅུ་བཞི་པ་ལ་དམར་པོ་སྟེ་གུར་གུམ་མོ། །བཅྭ་ལྔ་པ་ལ་དེ་ཏྱ་སྟེ་མུ་རཱའོ། །བཅུ་དྲུག་པ་ལ་པཱུ་ཏི་སྟེ་པུ་ཏྲ་ཀེ་ཤའོ། །བཅུ་བདུན་པ་ལ་ཀླུ་སྟེ་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་མེ་ཏོག་གོ། བཅྭ་བརྒྱད་པ་ལ་བསིལ་བ་སྟེ་ཙནྡན་ནོ། །བཅུ་དགུ་པ་ལ་ར་ཎ་སྟེ་ཨུ་ཤཱི་ར་ཀའོ། །ཉི་ཤུ་པ་ལ་འདབ་མ་སྟེ་ཏ་མཱ་ལའི་འདབ་མའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་པ་ལ་སྟེ་མཱཾ་སིའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་ལ་ཆུ་སྟེ་པཱ་ལ་ཀའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་ལ་འཁྲི་ཤིང་ཞེས་པ་འཁྲི་ཤིང་གླ་རྩིའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ལ་ནམ་མཁའ་སྟེ་བྷེ་རུཎྜ་བིཥྚའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ལ་འཁྱོག་པོ་སྟེ་པིཎྜི་ཏ་ཀ་རའི་མེ་ཏོག་གོ། །དེ་ལྟར་འདི་དག་ནི་རྫས་རྣམས་ཏེ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་ལ་ཚེ་སྦྱར་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་ལྔ་པོ་འདི་དག་གིས་བཟང་པོའི་དྲི་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །རི་དགས་རི་བོང་ཅན་སོགས་ཞེས་པ་ནི་གླ་རྩི་དང་ག་པུར་དང་བཅས་པའི་བདུག་པ་དག་གིས་སྨིན་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །ཆང་ལ་སོགས་པས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ག་པུར་དང་གླ་རྩི་དང་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་བཅས་པ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབུག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་རྫས་དགོད་པའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་ལ་བཀོད་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ཆ་གསུངས་པ་མིག་ཅེས་པ་ལ་སོག
Chinese
应当用使其柔软的东西来擦拭。用银子支付三分之一并装满或涂抹，也会变成纯净的花朵，这是花朵花瓣的确定。现在是为了供养佛和菩萨们，所说的混合香和香料等的配方。例如艾拉等。这里，应当将香的论典中所说的，用仪式净化过的物品，放置在具有二十五个格子的配方中。第一个格子是艾拉。第二个是樟脑。第三个是花环，即ﺳפּྲྀ་ཀའི་མེ་ཏོག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第四个是摇动，即斯ཧླ་ཀའི་ཕྱེ་མའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第五个是嘎那，即麝香。第六个是结果实者，即པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第七个是乌鸦，即黑沉香。第八个是山生，即ཤཻ་ལཻ་ཡའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第九个是豆蔻。第十个是僧哈穆扎。第十一个乌 উৎপ་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即རུ་རྟའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第十二个是果实，即肉豆蔻。第十三个是山中生，即麝香。第十四个是红色，即藏红花。第十五个是དེ་ཏྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即མུ་རཱའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第十六个是པཱུ་ཏི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即པུ་ཏྲ་ཀེ་ཤའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第十七个是龙，即龙须花。第十八个是清凉，即檀香。第十九个是ར་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即乌ཤཱི་ར་ཀའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第二十个是花瓣，即ཏ་མཱ་ལའི་འདབ་མའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第二十一个是པ་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即མཱཾ་སིའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第二十二个是水，即པཱ་ལ་ཀའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第二十三个是蔓藤，即蔓藤麝香。第二十四个是天空，即བྷེ་རུཎྜ་བིཥྚའོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第二十五个是弯曲，即པིཎྜི་ཏ་ཀ་རའི་མེ་ཏོག་གོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。像这样，这些是物品，即按照想要的方式混合配方后产生的这五种物品，确定是好的香气宝库。山中生有兔子等，即应当用麝香和樟脑等熏香使其成熟。应当用好的香花来宣告。用酒等，即用樟脑和麝香以及肉豆蔻等，将要讲述的所有酒来熏染，这是放置物品的确定。现在是讲述放置在配方中的物品的比例，眼睛等。
English
It should be wiped with something that makes it soft. Paying one-third with silver and filling or smearing it will also turn into pure flowers, which is the determination of the flower petals. Now, for the purpose of offering to the Buddhas and Bodhisattvas, the formulation of mixing fragrance and incense etc. is mentioned. For example, Ela etc. Here, the items purified by the ritual mentioned in the treatise on fragrance should be placed in a formulation with twenty-five grids. The first grid is Ela. The second is camphor. The third is a garland, which is ﺳפּྲྀ་ཀའི་མེ་ཏོག་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The fourth is shaking, which is 斯ཧླ་ཀའི་ཕྱེ་མའོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The fifth is Ghana, which is musk. The sixth is the one with fruit, which is པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The seventh is crow, which is black agarwood. The eighth is mountain-born, which is ཤཻ་ལཻ་ཡའོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The ninth is cardamom. The tenth is Singhamutra. The eleventh is উৎপ་ལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), which is རུ་རྟའོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The twelfth is fruit, which is nutmeg. The thirteenth is mountain-born, which is musk. The fourteenth is red, which is saffron. The fifteenth is དེ་ཏྱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), which is མུ་རཱའོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The sixteenth is པཱུ་ཏི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), which is པུ་ཏྲ་ཀེ་ཤའོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The seventeenth is dragon, which is dragon's beard flower. The eighteenth is cool, which is sandalwood. The nineteenth is ར་ཎ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), which is 乌ཤཱི་ར་ཀའོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The twentieth is petal, which is ཏ་མཱ་ལའི་འདབ་མའོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The twenty-first is པ་ལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), which is མཱཾ་སིའོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The twenty-second is water, which is པཱ་ལ་ཀའོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The twenty-third is vine, which is vine musk. The twenty-fourth is sky, which is བྷེ་རུཎྜ་བིཥྚའོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The twenty-fifth is curved, which is པིཎྜི་ཏ་ཀ་རའི་མེ་ཏོག་གོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Like this, these are the items, that is, these five items produced after mixing the formulation as desired, it is certain that it is a good treasure of fragrance. Mountain-born with rabbits etc., that is, it should be ripened with incense such as musk and camphor. It should be announced with good fragrant flowers. With wine etc., that is, with camphor and musk and nutmeg etc., all the wines that will be discussed should be fumigated, this is the determination of placing the items. Now is the discussion of the proportions of the items placed in the formulation, eyes etc.