Tibetan
་དོན་དུ་ཏིལ་མར་གྱི་རེ་མིག་སྦྱར་བ་གསུངས་པ་སྔར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་སྔར་བརྗོད་པའི་དྲིའི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་རྫས་ཀྱི་ཚོགས་མ་བཟློག་པ་ཆུ་སྐྱེས་ཞེས་པ་སེན་མོ་སྟེ་ཆུ་སྐྱེས་བཞིན་དུ་ལུས་དང་ཞེས་པ་ཤུན་པ་དང་གྲནྡྷི་བཪྞཱ་དག་ཀྱང་ སྟེ་དེ་དག་ཆ་གསུམ་བྱིན་ནས་དྲིའི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་རྫས་ལྔ་དང་བཅས་པ། རྫས་བདུན་གྱི་ཆ་བཅྭ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རིམ་པས་ཏིལ་མར་སྨིན་པར་བྱ་སྟེ་དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཏིལ་མར་དུ་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་མར་གྱི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་རྫས་ངེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཕྱེ་མ་དག་གི་ཡུལ་ལ་གྲནྠི་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་སེན་མོ་བཞིན་དུ་རྫས་ལྔ་པོ་རྣམས་ལ་གྲནྠི་བཪྞྞ་ཀ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ལུས་དང་ཧ་ཏ་བཏུང་བ་བསྒོ་བ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཁ་བསྒོ་བ་ལ་ཡང་ངོ་། །ཤུན་པ་པོ་ལ་གྲནྠི་དུང་ཞེས་པ་རྫས་བཞིའི་ཆ་གསུམ་ནི་འབྲས་བུའི་སྨིན་པ་དང་འདབ་མ་སྦྱར་བའི་སྨིན་པ་དང་དང་བའི་སྨིན་པ་དང་སོགས་པ་ལས་ཁྱོགས་ཀྱི་སྨིན་པ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་རབ་དབྱེ་སུམ་ཅུ་དག་གིས་དྲི་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་སུམ་ཅུ་ལེགས་སྤྲས་རྣམ་མང་དྲི་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ཁྲུས་དང་དྲིལ་ཕྱིས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དྲི་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱའོ། །རྫས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པས་ཤེ་ན་རྣམ་པར་དག་ཅིང་འབྲས་བུ་སྦྱར་བས་སྨིན་དང་བསྒོས་པ་དང་ནི་ཕུག་པ་དག་གིས་འདོད་པར་གྱུར་པས་སོ་ཞེས་པ་སྟེ་རྫས་བསྡུ་བའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་དྲི་བདུག་པས་སྨིན་པ་གསུངས་པ་དང་པོར་བརྒྱད་ཆ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །འདིར་དྲིའི་སྦྱོར་བ་ལ་འདབ་མ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ་ཐ་མ་དང་འབྲིང་དང་མཆོག་གོ། །དེ་ལ་ཐ་མ་ནི་གླ་སྒང་དང་ཤཻ་ལཻ་ཡ་དང་ཨཱུ་ཤཱི་ར་དང་བཱ་ལ་ཀ་དང་ཀ་བིདྠ་དང་བཻ་ལ་བ་དང་མཱུ་ར་དང་མཱྃ་སི་ཞེས་པ་སྟེ་རྫས་འདི་དག་ནི་ཐ་མའོ། །འདི་དག་གི་དབང་གིས་ནི་འདབ་མའི་དབང་གིས་སོ། །དང་པོར་བསྐ་བ་སྟེ་ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་གྱིས་སྦྱར་བའི་བདུག་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་འདབ་མའི་བརྒྱད་ཆས་དང་པོར་ཉིན་ཞག་གཅིག་བདུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་གཉིས་མེ་ཏོག་བསྒོ་བ་བྱས་ནས་ཉིན་ཞག་གསུམ་པ་ལ་འབྲིང་པོའི་འདབ་མ་བསྲེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་ཉིས་འགྱུར་དག་ནི་དྲག་པོའི་སྤོས་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་དེའི་ཉིས་འགྱུར་དག་ནི་དྲག་པོའི་སྤོས་ཞེས་པ་སྟེ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་སརྫ་རས་དང་ཤྲཱི་བཱ་ས་དང་གུ་གུལ་དང
Chinese
意思是说，之前已经说过用芝麻油的配方。这里，之前所说的香的配方中，混合的物质集合不退转，水生植物指的是指甲，像水生植物一样，身体指的是树皮和檀香。这些分成三份，加上香的配方中的五种物质，七种物质的十八份，按照将要阐述的顺序，使芝麻油成熟，成为各种香味的芝麻油。这是芝麻油配方的确定。同样，对于面粉等，面粉的地方，檀香就像指甲一样，对于这五种物质，要加入檀香。身体和哈达饮料的加持要给予，口部的加持也是如此。对于树皮，檀香的三个部分是四种物质，即果实的成熟、花瓣的混合成熟、以及最初的成熟等等，对于将要阐述的容器的成熟，要给予。像这样，按照所说的顺序，用三十种分类，将三十种香等配方精美装饰，用各种香和香料等配方，以及沐浴和擦拭等，都要由追求香的意义的人们来做。物质变成什么样呢？清净，混合果实而成熟，加持，以及用孔穴等使之如意，这就是收集物质的确定。现在，所说的用香熏使之成熟，首先是八分之一等等。这里，香的配方有三种花瓣，即下等、中等和上等。其中，下等的是麝香、石莲花、乌尸罗、贝拉卡、卡维达、贝拉瓦、穆拉和芒斯，这些物质是下等的。这些的威力，是花瓣的威力。首先是涩味，即用诃子的粉末和红糖混合制成的熏香，这是花瓣的八分之一，首先熏一天。然后，两天进行花朵的加持，第三天混合中等的花瓣。然后，它的两倍是强烈的香，即之前和之后它的两倍是强烈的香，即枫香、萨惹萨、室利瓦萨和古古甲。
English
It means that the sesame oil recipe has been mentioned before. Here, in the fragrance recipe mentioned earlier, the collection of mixed substances does not regress, aquatic plants refer to nails, like aquatic plants, the body refers to bark and sandalwood. These are divided into three parts, plus the five substances in the fragrance recipe, eighteen parts of the seven substances, according to the order to be explained, to mature the sesame oil and become sesame oil with various fragrances. This is the determination of the sesame oil recipe. Similarly, for flour, etc., in the place of flour, sandalwood is like a nail, for these five substances, sandalwood must be added. The blessing of the body and Hada drink must be given, and the blessing of the mouth is also the same. For the bark, three parts of sandalwood are four substances, namely the ripening of the fruit, the mixed ripening of the petals, and the initial ripening, etc., for the ripening of the container to be explained, it must be given. Like this, according to the order said, with thirty classifications, the thirty kinds of fragrance and other recipes are exquisitely decorated, and various fragrance and spice and other recipes, as well as bathing and wiping, etc., must be done by those who pursue the meaning of fragrance. What does the substance become? Pure, ripened by mixing fruits, blessed, and made as desired by holes, etc., this is the determination of collecting substances. Now, the so-called ripening by incense, first is one-eighth, etc. Here, there are three kinds of petals in the fragrance recipe, namely inferior, medium, and superior. Among them, the inferior ones are musk, stone lotus, usira, belaka, kavida, belava, mura, and mamsi, these substances are inferior. The power of these is the power of the petals. First is astringency, that is, incense made by mixing the powder of haritaki and brown sugar, this is one-eighth of the petals, first incense for one day. Then, perform the blessing of flowers for two days, and on the third day mix the medium petals. Then, twice its amount is strong incense, that is, twice its amount before and after is strong incense, namely maple incense, sarasa, srivasa, and guggul.
Tibetan
་ཀུན་དུ་རུ་ཀ་སྟེ་ལྔ་པོ་ འདི་དག་བུ་རམ་གྱི་སྦྱར་བས་དྲག་པོའི་སྤོས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྐ་བའི་ཉིས་འགྱུར་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་འདབ་མའི་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་སོ། །འདིར་འབྲིང་པོའི་འདབ་མ་ནི་མེ་ཏོག་གི་སྡེ་དང་ཙནྡན་དང་ཨ་ཀ་རུ་དང་འབྲས་བུའི་སྡེ་དང་སེན་མོ་དང་ཤུན་པའི་སྡེ་དང་ཁུ་བའི་སྡེ་དང་སྟེ་དེ་ལྟར་ཉིན་ཞག་གཉིས་དྲག་པོའི་བདུག་པས་བདུག་པར་བྱ་སྟེ། གཅིག་གིས་བར་དུ་ཆོད་པའི་ཉིན་ཞག་གཉིས་ཏེ་མེ་ཏོག་གིས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་རྫས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་བུར་མ་དག་ཀྱང་བདུག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སོ་ག་ངེས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སོ་གའི་སྦྱོར་བ་དག་ལས་འཕེལ་ཏེ་དབྱར་རྫས་ཀྱི་ཉིས་འགྱུར་དང་དགུན་སུམ་འགྱུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བུ་རམ་ཚིག་པར་གྱུར་པ་ན་དུང་ཞེས་པ་སེན་མོའི་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་བུ་རམ་དང་ལྷན་ཅིག་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་ཉིན་ཞག་གཉིས་ངེས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ །དེ་ནས་སྦྲང་རྩི་དང་དཀར་པོ་སྟེ་ཤ་ཀ་ར་དག་ཀྱང་རྫས་དང་མཉམ་པ་གོང་བུའི་བདུག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ངེས་པར་བསྲེག་སྟེ། བདུག་པ་ནི་ཁམ་བུའི་དང་པོ་དང་མཇུག་ཏུ་འབའ་ཞིག་པ་ངེས་པར་བསྲེག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུ་རམ་ཡང་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་ཁམ་བུ་གསུམ་བསྲེགས་ནས་ངལ་བསོ་བར་བྱའོ། །ཉིན་ཞག་སོ་སོར་རྫས་ཀྱི་བརྒྱད་ཆའི་སྤོས་ངེས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །རྣམ་པ་གཞན་དུ་སྨིན་པས་ནི་མ་སྨིན་པར་འགྱུར་ཞིང་ལྟག་པས་དྲི་ཚིག་པར་འགྱུར་ཏེ། མ་སྨིན་ན་སྐྱུར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ་ངེས་པའོ། །གོང་བུ་ཞེས་པ་ནི་གོང་བུའི་བདུག་པ་སྟེ་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་ལས་བརྗོད་པའི་ག་པུར་དང་བཅས་ཤིང་དྲག་པོའི་རྫས་སྤངས་པ་རྫས་ལྔ་སྦྲང་རྩི་དང་བུ་རམ་གྱིས་སྦྱར་བས་གོང་བུའི་བདུག་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་དུང་གི་ཚད་དེ་ཞེས་པ་ནི་རྫས་ཀྱི་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ངེས་པར་བསྲེག་གོ། །དེ་ལ་པཱུ་ཏྲ་ཀེ་ཤ་དང་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་ག་པུར་དང་ལྟེ་བ་དང་གཞན་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་ལས་བརྗོད་པ་མཆོག་གི་འདབ་མ་རེ་བྱིན་ནས་མ་ལ་ཡ་ནི་ཙནྡན་ནོ། །ཡང་བ་ཞེས་པ་ནི་ཨ་ཀ་རུའོ། །གཡོ་བ་ཞེས་པ་ནི་སི་ཧླ་ཀའོ། །ཟླ་བ་ཞེས་པ་ནི་ག་པུར་ཏེ་དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྫས་གསུམ་མོ། །དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་བུའི་བདུག་པ་དང་མཚུངས་པར་སྦྲང་རྩི་དང་ ཤ་ཀ་ར་དང་བཅས་པ་ངེས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །འདིར་བུ་རམ་ནི་གོང་བུའི་བུ་རམ་སྟེ་ཁུ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །དེ་ནས་སྨིན་པའི་དྲི་ཤེས་ནས་ཏེ་སྨིན་པ་མཉེས་པ་འདིའི་དྲིས་གལ་ཏེ་ལག་པའི་མཐིལ
Chinese
昆都如卡等五者，以红糖调和，则成猛烈的香。应施予两倍的涩味，即花瓣的足部部分。此处中等的花瓣是花朵类、檀香、沉香、果实类、指甲、树皮类和汁液类，就这样两天用猛烈的熏香熏。中间间隔一天，两天用花朵加持。之后，按照材料的量，红糖也与熏香一起必须燃烧。然后，从苏卡的混合物中增加，夏季给予两倍的材料，冬季给予三倍。然后，当红糖烧焦时，称为海螺，是指甲足部的部分，与红糖一起，按照之前所说的仪式，两天必须燃烧。然后，蜂蜜和白色，也就是砂糖，也与材料相同，与丸香一起必须燃烧。熏香必须在李子的开头和结尾单独燃烧。同样，红糖也每天燃烧三个李子后休息。每天必须燃烧材料八分之一的香。否则，成熟的会变成不成熟的，背面会烧焦，不成熟的会变酸，这是确定的。丸香是指丸香，与莱切混合物中所说的樟脑一起，舍弃猛烈的材料，五种材料用蜂蜜和红糖混合，就是丸香，也就是海螺的量，必须燃烧材料的足部部分。其中，给予菩提树叶、肉豆蔻、樟脑、脐带和其他莱切混合物中所说的每种最佳花瓣，马拉雅是檀香。洋瓦是指沉香。尧瓦是指斯赫拉卡。月亮是指樟脑，具有这些是三种材料。同样，与丸香相同，必须与蜂蜜和砂糖一起燃烧。这里的红糖是丸香的红糖，不是先有汁液的，这是确定的。然后，闻到成熟的香味，如果成熟的香味令人满意，如果手掌
English
The five, such as Kuntu Ruka, when mixed with brown sugar, become a fierce incense. Twice the astringent taste should be given, which is the foot part of the petals. Here, the medium petals are the flower category, sandalwood, agarwood, fruit category, nails, bark category, and juice category, and thus for two days, fumigate with fierce incense. With one day in between, for two days, consecrate with flowers. Afterwards, according to the amount of ingredients, brown sugar should also be burned together with the incense. Then, increase from the mixture of Soka, giving twice the ingredients in summer and three times in winter. Then, when the brown sugar is burnt, what is called conch, which is the foot part of the nail, together with the brown sugar, according to the previously mentioned ritual, must be burned for two days. Then, honey and white, that is, sugar, which are also the same as the ingredients, must be burned together with the pill incense. The incense must be burned alone at the beginning and end of the plum. Similarly, brown sugar should also be burned three plums each day and then rest. Each day, one-eighth of the ingredients of incense must be burned. Otherwise, the ripe will become unripe, the back will burn, and the unripe will become sour, which is certain. Pill incense refers to pill incense, together with the camphor mentioned in the Leche mixture, abandoning the fierce ingredients, the five ingredients mixed with honey and brown sugar, which is pill incense, that is, the amount of conch, the foot part of the ingredients must be burned. Among them, give each of the best petals mentioned in the Bodhi leaf, nutmeg, camphor, umbilical cord, and other Leche mixtures, Malaya is sandalwood. Yangwa refers to agarwood. Yawa refers to Sihhlaka. Moon refers to camphor, having these are three ingredients. Similarly, the same as pill incense, it must be burned together with honey and sugar. Here, the brown sugar is the brown sugar of pill incense, not the one with juice first, this is certain. Then, smelling the ripe fragrance, if the ripe fragrance is satisfactory, if the palm of the hand