Tibetan
ས་ལ་ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གླང་ལ་ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱའོ། །འཁྲིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀཪྐ་ཊ་ལ་པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱའོ། །སེང་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་མ་བྷ་བ་ཕ་པའོ། །བུ་མོ་ལ་ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱའོ། །སྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་ན་དྷ་ད་ཐ་ཏའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་ལ་སཱ་ྉྤཱ་ཥཱ་ཤཱ་ྈྐཱའོ། ། གཞུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལཪྐ་ཤ་ཥ་ྉྤ་ས་སྟེ་ཆུ་ཚོད་འཆར་བ་ལ་གསལ་བྱེད་རྣམས་ནི་ལྷག་པའི་ལྷའོ། །འདིར་གསལ་བྱེད་བརྗོད་པའི་དབྱངས་ནི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེའི་དབྱངས་སུ་འགྱུར་ཞིང་དབྱངས་ནི་སྲོག་གི་དབྱངས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྲོག་གི་དབྱངས་དེ་ཡང་ཟླ་བའི་ཆ་ལ་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོའི་དབྱེ་བ་དང་ཡུད་ཙམ་གྱི་དབྱེ་བ་སྔར་བརྗོད་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསལ་བྱེད་འཆར་བ་ནི་དུས་སྦྱོར་གྱི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིར་གཡུལ་དུ་སྲོག་གི་དབྱངས་ནུབ་པར་གྱུར་ན་འཆི་ཞིང་ཡི་གེའི་དབྱངས་ནུབ་པར་གྱུར་ན་རྨ་སྟེ་ནད་པ་རྣམས་ནི་འཆི་བ་དང་ཉོན་མོངས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་མིང་གི་ཡི་གེ་དང་པོ་ལ་གསལ་བྱེད་མེད་པ་དེ་ལ་དབྱངས་ཉིད་སྲོག་གི་དབྱངས་ཏེ་ཅིག་ཤོས་ནི་ཡི་གེའི་དབྱངས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ནང་ལ་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་སྣ་བུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འབབ་པའི་དབྱེ་བས་གསལ་བྱེད་འཆར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་དུས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཅེས་པ་ནི་དེ་ལས་དུས་ཅན་འཆར་བའི་ཆུ་ཚོད་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟའི་གནས་དང་མཉམ་པའོ། །གཟའི་གནས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་དེ་དང་མཉམ་པའི་དབྱངས་བཅས་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་དག་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་དོན་དུའོ། །ད་ནི་དྲིས་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་དྲིས་པ་ལས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་གསུངས་པ་དྲིས་པར་གྱུར་ན་གཡུལ་གྱི་དུས་སུ་རབ་ཏུ་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་སྟོང་པ་ལ་ནི་དུས་དག་ཤར་བར་གྱུར་པ་ནའོ། །གཡས་ཀྱི་རྩར་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དུས་མེ་ཤར་བར་གྱུར་པ་ན་གཡུལ་གྱི་སླད་དུ་གང་ཞིག་དང་པོར་འབོད་པར་བྱེད་ན་རྒྱལ་པོ་འམ་མི་བདག་དེ་ནི་རབ་ཏུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་དུ་སྟེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལ་འཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་སྐྱེས་ཤར་བར་གྱུར་པ་ལ་རྨའོ། །ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བླ་མ་ཤར་བ་ལ་ནི་འདུ་མ་པར་འགྱུར་རོ། །ས་ལ་སྤེན་པ་ཤར་བ་ལ་གཡུལ་དུ་འཐབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་འདྲི་བའི་ངེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནད་པ་ལ་ནི་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལ་གྲངས་བཞིན་དུ་འཆི་བ་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྨ་དང་བདེ་བ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་འདྲི་བྱེད་ཀྱིས་དྲིས་པར་ གྱུར་པ་ན་ནད་པ་རྣམས་ལ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །གཡུལ་དུ་དགྲ་ནི་ངེས་པར་རབ་ཏུ་ཉམས། འདིར་སྔར་བརྗོད་པའི་གཡུལ་དུ་དགྲ་ནི་ངེས་པར་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ་གཡོན་གྱི་རྩར་སྒྲ་གཅན་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཤར་ནའོ། །ཡང་ཡིག་ནི་ཚིག་ཁ་བསྐང་བའི་དོན་ཏོ། །རླུང་སྟེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཟླ་བ་ཤར་བ་ན་འཕམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་སྐྱེས་མེ་ལ་ཤར་བདག་ཕོ་ཉས་དྲིས་པ་ན་དགྲའི་རྨ་ཡང་ངོ་། །ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་པ་སངས་ཤར་བ་ལ་དོན་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ས་ལ་མཇུག་རིངས་ཤར་བ་དག་ལ་དང་པོར་བརྗོད་པའི་དགྲ་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། གཡུལ་གྱི་ཡུལ་ལའོ། །དེ་བཞིན་བགྲོད་པ་བག་མ་དག་ལ་གཡོན་གྱི་ལམ་ལ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་མང་བའི་འབྲས་བུར་འགྱུར་ཏེ་དྲི་བ་བྱས་པར་གྱུར་ནའོ་ཞེས་པ་སྟེ་འདྲི་བའི་དུས་སུ་སྣ་ལས་འཆར་བའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་དྲིས་པའི་དབྱངས་གསུངས་པ་ཕོ་ཉས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། པོ་ཉས་བརྗོད་པའི་དབྱངས་རྣམས་གང་དག་ངེས་པར་བཅུ་ཡིས་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་དག་གིས་བསྲེའོ། །སླར་ཡང་དེ་དག་འབྱུང་བས་སྣུན་པ་ནི་ལྔས་བསྒྱུར་བའོ། །ཉེ་བའི་སྐྱེ་བོ་དང་ལྡན་མཚན་མ་མཁན་པོ་མ་གཏོགས་པའི་ཉེ་བའི་སྐྱེ་བོ་དང་ལྡན་པའོ། །བདུན་གྱི་ཆའི་ལྷག་མ་ནི་གཟའི་ཆའི་ལྷག་མ་སྟེ། ཟླ་བ་སྟེ་གཟའ་གཅིག་ལ་གནས་པ་དང་། མེ་སྟེ་གཟའ་གསུམ་པ་དང་། མདའ་སྟེ་གཟའ་ལྔ་པ་དང་རི་བོ་སྟེ་གཟའ་བདུན་པ་ལ་ལྷག་མ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ན་མི་རྣམས་ལ་གྲུབ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཉི་མ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་ཕུར་བུ་དང་སྤེན་པ་སྟེ་མི་མཉམ་པ་རྣམས་ལའོ། །མིག་སྟེ་གཟའ་གཉིས་པ་དང་། རིག་བྱེད་དེ་གཟའ་བཞི་པ་དང་རོ་སྟེ་དྲུག་པ་ལ་བྱ་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཟླ་བ་དང་གཟའ་ལག་དང་པ་སངས་རྣམས་ལ་ལྷག་མ་གནས་པར་གྱུར་ནའོ་ཞེས་པ་སྟེ་དྲིས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ལོ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་ལས་ཁྱད་པར་གསུངས་པ་ལོ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ལོ་སྟེ་ལོ་དྲུག་ཅུ་དང་། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཕྱོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་། ཉིན་དང་མཚན་ མོའི་དུས་ཉིན་མཚན་དང་ཐུན་བརྒྱད་ནི་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་དགེ་བ་དང་མི་
Chinese
地上是 ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙའོ。 同样地，牛上是 ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱའོ。 交合的五方轮是 ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊའོ。 同样地，螃蟹上是 པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱའོ。 狮子的五方轮是 མ་བྷ་བ་ཕ་པའོ。 处女上是 ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱའོ。 天秤的五方轮是 ན་དྷ་ད་ཐ་ཏའོ。 同样地，蝎子上是 སཱ་ྉྤཱ་ཥཱ་ཤཱ་ྈྐཱའོ。 弓的五方轮是 ཪྐ་ཤ་ཥ་ྉྤ་ས་，即时辰出现时，显现的都是剩余的神。 在这里，显现所说的元音变成显现的字母的元音，而元音则变成命的元音。 那个命的元音，也要通过之前所说的月亮部分的短和长以及短暂的区分来了解。 显现出现，要通过时辰结合的时间区分来了解。 在这里，战场上命的元音消失就会死亡，字母的元音消失就会受伤，病人就是死亡和烦恼。 同样地，对于名字的第一个字母没有显现的，那个元音本身就是命的元音，另一个就是字母的元音。 这样，通过内在左右鼻孔轮流下降的区分，可以知道显现的出现。 在外在上，所谓的时间时辰，就是从那时辰出现的时间与外在星宿的位置相同。 星宿的位置就是轮，与它相同的带元音的显现，都要去修持，为了完全了解吉与不吉。 现在，从“如果问”等开始，从提问中说到的吉与不吉的结果，如果被提问，在战争的时候就会彻底死亡，在空性的时候，时间就会出现。 在右脉，空性的轮上，时间之火出现的时候，为了战争，如果谁先呼喊，国王或者人主就会彻底死亡。 同样地，在风中，在风的轮上，太阳出现就会失败。 从火的轮中，出生出现就会受伤。 在水的轮上，上师出现就会混乱。 在地上，土星出现就不会在战场上战斗，这是提问的确定。 同样地，对于病人来说，
English
On the earth are ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙའོ. Similarly, on the bull are ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱའོ. The fivefold wheel of intercourse is ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊའོ. Similarly, on the crab are པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱའོ. The fivefold wheel of the lion is མ་བྷ་བ་ཕ་པའོ. On the maiden are ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱའོ. The fivefold wheel of the scales is ན་དྷ་ད་ཐ་ཏའོ. Similarly, on the scorpion are སཱ་ྉྤཱ་ཥཱ་ཤཱ་ྈྐཱའོ. The fivefold wheel of the bow is ཪྐ་ཤ་ཥ་ྉྤ་ས་, that is, when the hour appears, the manifestations are the remaining deities. Here, the vowel spoken by the manifestation becomes the vowel of the letter of the manifestation, and the vowel becomes the vowel of life. That vowel of life, too, should be understood through the previously mentioned distinctions of short and long and momentary of the lunar part. The appearance of the manifestation should be understood through the distinction of the hours of the time combination. Here, in battle, if the vowel of life disappears, there will be death, and if the vowel of the letter disappears, there will be injury, and the sick are death and affliction. Similarly, for those whose first letter of the name does not have a manifestation, that vowel itself is the vowel of life, and the other is the vowel of the letter. Thus, through the distinction of the wheel descending from the left and right nostrils internally, the appearance of the manifestation can be known. Externally, the so-called time hour is when the hour of the time appearing from that is the same as the position of the external planet. The position of the planet is the wheel, and the manifestation with vowels that is the same as it should be practiced, for the purpose of fully understanding good and bad. Now, starting from "if asked," etc., the results of good and bad mentioned from the question, if asked, will lead to complete death at the time of war, and at the time of emptiness, time will appear. When the fire of time appears on the wheel of emptiness on the right vein, if anyone calls out first for the sake of war, the king or the lord of men will die completely. Similarly, in the wind, when the sun appears on the wheel of wind, there will be defeat. From the wheel of fire, birth appears and there will be injury. On the wheel of water, when the lama appears, there will be confusion. When Saturn appears on the earth, there will be no fighting in battle, this is the certainty of the question. Similarly, for the sick,
Chinese
空性的坛城等等，如其数量般地，死亡和烦恼和创伤和安乐和等性都会转变，当提问者提问时，会对病人产生影响。战场上敌人必定彻底衰败。这里，先前所说的战场上敌人必定彻底衰败，即当罗睺星在左侧的空性坛城中升起时。又，“ཡང་”字是补充词义的。风，即当月亮在风的坛城中升起时，将会战败。月亮生于火中，当信使提问时升起，敌人的创伤也会显现。当太阳在水的坛城中升起时，将会获得利益。当计都星在土中升起时，对于最初所说的敌人，也会被掌控，即在战场的地域。同样，对于行进的女子们，在左侧的道路上，众星将会产生众多的果报，即当进行提问时，这是提问时从鼻中出现的确定之相。现在，所说的提问的音声，从“信使”等开始，信使所说的音声，哪些必定要用十来乘，即用左侧和右侧的坛城来乘。用十二宫的轮来混合。再次，那些通过出现而推动，是用五来乘。与亲近之人相关，与相师无关的亲近之人相关。七分之余数是星曜之余数，即月亮，位于第一星曜；火星，位于第三星曜；箭，位于第五星曜；山，位于第七星曜，如果余数位于这些位置，那么人们不会有成就，即对于太阳和吉祥星和木星和土星等不平等的位置。眼睛，即第二星曜；知识，即第四星曜；味道，即第六星曜，事情将会成就，即当余数位于非常平等的位置，如月亮和星宿和太阳等时。这是提问的音声的确定。现在，从年份等的差别中，讲述差别，从“年份”等开始，年份，即六十年；月份，即十二个月；方，即二十四方；白天和夜晚的时间，白天和夜晚以及八个时段，完全进入十二时轮的中央。对于这些，善与非
English
The mandala of emptiness, etc., like their numbers, death and afflictions and wounds and happiness and equanimity will transform, and when the questioner asks, it will affect the patients. In the battlefield, the enemy will surely be completely defeated. Here, the previously mentioned enemy in the battlefield will surely be completely defeated, that is, when Rahu rises in the left side of the mandala of emptiness. Also, the word "ཡང་" is to supplement the meaning of the word. Wind, that is, when the moon rises in the mandala of wind, it will be defeated. The moon is born in fire, and when the messenger asks, the enemy's wounds will also appear. When the sun rises in the mandala of water, benefits will be obtained. When Ketu rises in the earth, the enemy mentioned at the beginning will also be controlled, that is, in the region of the battlefield. Similarly, for the women who are walking, on the left side of the road, the stars will produce many results, that is, when asking questions, this is the definite sign that appears from the nose when asking questions. Now, the sound of the question is spoken, starting from "messenger", etc., the sounds spoken by the messenger, which must be multiplied by ten, that is, multiplied by the mandalas on the left and right sides. Mix with the wheel of the twelve houses. Again, those who push through appearance are multiplied by five. Related to close people, related to close people who are not related to astrologers. The remainder of seven parts is the remainder of the planets, that is, the moon, located in the first planet; Mars, located in the third planet; arrow, located in the fifth planet; mountain, located in the seventh planet, if the remainder is located in these positions, then people will not have achievements, that is, for the unequal positions such as the sun and auspicious star and Jupiter and Saturn. Eyes, that is, the second planet; knowledge, that is, the fourth planet; taste, that is, the sixth planet, things will be accomplished, that is, when the remainder is located in a very equal position, such as the moon and constellations and the sun. This is the certainty of the sound of the question. Now, from the differences of years, etc., the differences are explained, starting from "year", etc., year, that is, sixty years; month, that is, twelve months; direction, that is, twenty-four directions; the time of day and night, day and night and eight periods, completely enter the center of the twelve time wheels. For these, good and non-