Tibetan
དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཡང་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་གོ། །དེ་ལྟ་ན་ལོ་ཟླ་དུས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དབྱངས་ལྔ་པོ་རྣམས་ལན་དྲུག་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་ལ་འཆར་བའི་ཡུལ་ལ་ཡང་ཉིན་ཞག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལོའི་ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་རྣམས་རིམ་པས་འཆར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ཉིད་ནི་ནག་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་ཟླ་བའི་དབྱེ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རབ་བྱུང་ལ་སོགས་པའི་ལོ་དྲུག་ཅུ་ལ་དབྱངས་ལྔ་པོ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབྱངས་རེ་རེ་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་འཆར་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བས་སླར་ཡང་སཱ་ར་གྱི་ཆོ་གའོ་ཞེས་པ་ནི་བགྲོད་པ་ལ་འཆར་བའོ། །རབ་བྱུང་ལ་སོགས་པའི་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ་འཆར་བ་ནི་རབ་བྱུང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་སྟེ་ལོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དབྱངས་ནི་ལྔ་པོ་རྣམས་དག་འདིར་ནི་འཆར་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ནི་སླར་ཡང་ནུབ་པའོ། །ཞེས་པ་ནི་འདིར་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ་ཉིན་ཞག་བཅུ་གཉིས་ནི་དགའ་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །ཟླ་བའི་དབྱེ་བ་ལ་ཉིན་ཞག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་དགའ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། །བགྲོད་པའི་དབྱེ་བ་ལ་བགྲོད་པ་ནི་དགའ་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །ལོའི་དབྱེ་བ་ལ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ནི་དགའ་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། །དང་པོ་ལ་ནི་དབྱངས་དང་པོ་རྣམས་བྱིས་པ་སྟེ་རང་ཚེས་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་སའི་ཡོན་ཏན་ གྱི་དབང་གིས་དང་སྒྲ་དང་རེག་དང་རོ་དང་གཟུགས་དང་དྲི་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་གིས་ཏེ་གྲངས་བཞིན་ནོ། །འདིར་དགའ་བ་ལ་ཨ་ཡིག་འཆར་བའོ། །བཟང་པོ་ལ་ཨི་ཡིག་གོ། །རྒྱལ་བ་ལ་རྀ་ཡིག་གོ། །སྟོང་པ་ལ་ཨུ་ཡིག་གོ། །རྫོགས་པ་ལ་ལྀ་ཡིག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་རང་རང་གི་འཆར་བའི་ཉིན་ཞག་ལས་ཉིན་ཞག་གཉིས་པ་ལ་དཔལ་ལྡན་གཞོན་ནུ་ཡང་སྟེ་བཟང་པོ་ལ་ཨ་ཡིག་གཞོན་ནུའོ། །རྒྱལ་བ་ལ་ཨི་ཡིག་གོ། །སྟོང་པ་ལ་རྀ་ཡིག་གོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཨུ་ཡིག་གོ། །དགའ་བ་ལ་ལྀ་ཡིག་གོ། །དར་བབ་རྒན་པོ་རིམ་པས་མེ་དང་ཆུ་གཏེར་ཉིན་ཞག་ལ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་ཉིན་ཞག་ལས་མེ་ཞེས་པ་ཉིན་ཞག་གསུམ་པ་ལ་དར་ལ་བབ་པར་འགྱུར་ཏེ་རྒྱལ་བ་ལ་ཨ་ཡིག་དར་ལ་བབ་པའོ། །སྟོང་པ་ལ་ཨི་ཡིག་གོ། །རྫོགས
Chinese
從白月初一開始，直到第二個月的白月初一。這樣，通過年、月、時的劃分，五個元音將完整地循環六次。在方位出現的地方，也以十二個晝夜來劃分方位。同樣，一年的三百六十個晝夜中，以七十二個晝夜依次出現阿字等，應知這就是從黑月開始的白月初一等的月份劃分。同樣，從繞迥年開始的六十年中，五個元音依次以每個元音六個月的方式出現，完整地循環二十四次，再次稱為薩繞儀軌，這是在行進中出現的。從繞迥年開始的十二年中出現的是，繞迥年等同樣完整地循環，應知年等。這樣，五個元音將在此出現，那將再次消失。這裡說的是，在方位的劃分中，十二個晝夜是歡喜，同樣也有吉祥等。在月份的劃分中，七十二個晝夜是歡喜。同樣也有吉祥等。在行進的劃分中，行進是歡喜，同樣也有吉祥等。在年份的劃分中，十二年是歡喜，同樣也有吉祥等。在最初，第一個元音是孩子，因為自身時辰的功德力，也就是因為虛空、風、火、水、土的功德力，以及聲、觸、味、色、香的功德力，就像數字一樣。這裡，在歡喜時出現阿字。在吉祥時是伊字。在勝利時是ṛ字。在空性時是烏字。在圓滿時是ḷ字。同樣，在各自出現的晝夜中，從晝夜的第二天開始，也是光輝的青年，也就是在吉祥時是阿字青年。在勝利時是伊字。在空性時是ṛ字。在圓滿時是烏字。在歡喜時是ḷ字。依次是鼎盛、衰老，在火、水、寶藏的晝夜中，也就是從自己的晝夜開始，火指的是第三個晝夜將達到鼎盛，也就是在勝利時阿字達到鼎盛。在空性時是伊字。圓
English
From the first day of the white month onwards, until the first day of the white month of the second month. Thus, through the division of year, month, and time, the five vowels will completely cycle six times. In the place where directions appear, the directions are also divided by twelve days and nights. Similarly, in the three hundred and sixty days and nights of a year, the letter A, etc., appear sequentially in seventy-two days and nights. It should be known that this is the division of months from the first day of the white month, starting with the black month. Similarly, in the sixty years starting from the Rabjung year, the five vowels appear sequentially, each vowel appearing for six months, completely cycling twenty-four times, and is again called the Sara ritual, which appears in progression. What appears in the twelve years starting from the Rabjung year is that the Rabjung year, etc., cycle completely in the same way, and the years, etc., should be known. Thus, the five vowels will appear here, and that will disappear again. It is said here that in the division of directions, twelve days and nights are joy, and similarly, there are auspiciousness, etc. In the division of months, seventy-two days and nights are joy. Similarly, there are auspiciousness, etc. In the division of progression, progression is joy, and similarly, there are auspiciousness, etc. In the division of years, twelve years are joy, and similarly, there are auspiciousness, etc. In the beginning, the first vowel is a child, because of the power of the merits of one's own time, that is, because of the power of the merits of space, wind, fire, water, and earth, and the power of the merits of sound, touch, taste, form, and smell, just like numbers. Here, the letter A appears at joy. At auspiciousness, it is the letter I. At victory, it is the letter ṛ. At emptiness, it is the letter U. At perfection, it is the letter ḷ. Similarly, in the days and nights of their respective appearances, from the second day and night onwards, it is also the glorious youth, that is, at auspiciousness, it is the letter A youth. At victory, it is the letter I. At emptiness, it is the letter ṛ. At perfection, it is the letter U. At joy, it is the letter ḷ. Successively, flourishing, aging, in the days and nights of fire, water, and treasure, that is, from one's own days and nights, fire refers to the third day and night when it will reach its peak, that is, at victory, the letter A reaches its peak. At emptiness, it is the letter I. Perfec
Tibetan
་པ་ལ་རྀ་ཡིག་གོ། །དགའ་བ་ལ་ཨུ་ཡིག་གོ། །བཟང་པོ་ལ་ལྀ་ཡིག་གོ། །རྒན་པོ་ཆུ་གཏེར་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་ཚེས་ལས་ཉིན་ཞག་བཞི་པ་ལ་སྟེ་འདིར་སྟོང་པ་ལ་ཨ་ཡིག་རྒན་པོའོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཨི་ཡིག་གོ། །དགའ་བ་ལ་རྀ་ཡིག་གོ། །བཟང་པོ་ལ་ཨུ་ཡིག་གོ། །རྒྱལ་བ་ལ་ལྀ་ཡིག་གོ། །ལྔ་པ་ལ་ནི་ནུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་རྫོགས་པ་ལ་ཨ་ཡིག་ནུབ་པར་གྱུར་པའོ། །དགའ་བ་ལ་ཨི་ཡིག་གོ། བཟང་པོ་ལ་རྀ་ཡིག་གོ། །རྒྱལ་བ་ལ་ཨུ་ཡིག་གོ། །སྟོང་པ་ལ་ལྀ་ཡིག་གོ་ཞེས་པ་སྟེ་དབྱངས་རྣམས་ཀྱི་འཆར་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨ་སོགས་དབྱངས་ལྔ་གང་དག་ངེས་པར་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་བས་བཅོ་ལྔར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་སླར་ཡང་རྣམ་གཉིས་སུམ་ཅུ་ཉིད་དེ། ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ། ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨ་ལ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་ཞེས་པ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་སུམ་འགྱུར་ཏེ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལཱ་ཝཱ་རཱ་ཡཱ་ཧཱ། ཨཱ་ལ་ཨཽ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཱ། ལཱྀ་ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ་ཞེས་པ་ནི་དགའ་མ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ལ་ཚེས་སུམ་ཅུ་རྣམས་གྲངས་བཞིན་ནོ། །ཀ་སོགས་སྡེ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་དབྱངས་དེ་དག་མཐའ་དག་སྦྱར་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཐུང་ངུ་རྣམས་ནི་འདིར་ཡང་ དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་འཆར་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཉིད་ལྔ་ཡི་དབྱེ་པ་ཡིས་ཞེས་པ་ནི་འདིར་གསལ་བྱེད་གང་ཞིག་དབྱངས་ཐུང་ངུས་བརྗོད་པ་དེ་ནི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་འཆར་རོ། །རིང་པོ་རྣམས་ནི་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་གང་ཞིག་དབྱངས་རིང་པོས་བརྗོད་པའི་གསལ་བྱེད་རིང་པོ་ནི་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་འཆར་རོ། །འདིར་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཉི་མ་འཕོ་བའི་ཕྱོགས་སུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་སོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་རྒྱུ་སྐར་དེ་ལ་ཞེས་པ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ཏེ་དེ་དག་ལས་རྐང་པ་དང་བཅས་པའི་རྒྱུ་སྐར་གཉིས་ཀྱིས་ཉི་མའི་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་སོ། །གསལ་བར་མདའ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་ཆུ་ཚོད་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆ་དགུ་པའོ། །འདི་དག་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་གསུམ་སྟེ་གཡོ་བ་ལུག་ལ་སོགས་པ་དང་བརྟན་པ་གླང་ལ་སོགས་པ་དང་མཉམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཁྲིག་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ལུག་དང་ཀཪྐ་ཊ་དང་སྲང་དང་ཆུ་སྲིན་ནི་གཡོ་བ་བཞིའོ། །གླང་དང་སེང་གེ་དང་སྡིག་པ་དང་བུམ་པ་ནི་བརྟན་པའོ། །འཁྲིག་པ་དང་བུ་མོ་དང་གཞུ་དང་ཉ་ནི
Chinese
པ་ལ་རྀ་ཡིག་གོ། །དགའ་བ་ལ་ཨུ་ཡིག་གོ། །བཟང་པོ་ལ་ལྀ་ཡིག་གོ། །年老水藏（རྒན་པོ་ཆུ་གཏེར）是指从自己的日期算起的第四个昼夜，这里空性为阿字年老者。圆满为伊字。喜悦为ṛ字。善良为乌字。胜利为ḷ字。第五个会隐没，是指圆满为阿字隐没。喜悦为伊字。善良为ṛ字。胜利为乌字。空性为ḷ字，也就是说要知道元音的显现等五种差别。阿等五个元音，哪些一定要用功德来转变呢？是指用勇气、微尘和黑暗的功德来转变，会变成十五个。那些再次变成两种，就是三十个。阿伊ṛ乌ḷ。阿埃ཨར་ཨོ་ཨ་ལ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་，喜悦等三倍，是在白色方面。同样地，拉哇啦亚哈。ཨཱ་ལ་ཨཽ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཱ། ལཱྀ་ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ་，是指喜女等，是在黑色方面。这样的话，两个方面都有三十个日期，如数字所示。从ཀ་开始的各组字母，都要以自性功德的力量，与所有这些元音结合。短音的那些，在这里也 会显现在白色方面，也就是说，在这里，任何辅音用短元音来表达，那就是显现在白色方面。长音的那些是在黑色方面，同样地，任何用长元音表达的辅音，长音的辅音就显现在黑色方面。在这里，要了解辅音的领域是太阳移动的方向，通过扩展和收缩的结合。二十七星宿，是指二十七个星宿的集合，从那些星宿中，有两个带脚的星宿组成了太阳的十二个时节。清晰的箭，是指那些是五个小时的自性的第九部分。这些也都是三种自性，即移动的白羊座等，固定的金牛座等，以及两者相同的双子座等的自性。白羊座、巨蟹座、天秤座和摩羯座是四个移动的星座。金牛座、狮子座、天蝎座和水瓶座是固定的星座。双子座、处女座、射手座和双鱼座是
English
pa la ṛi yig go. ga' ba la u yig go. bzang po la ḷi yig go. The old man, water treasure (rgan po chu gter), refers to the fourth day and night from one's own date. Here, emptiness is the old man of the letter A. Completion is the letter I. Joy is the letter ṛ. Goodness is the letter U. Victory is the letter ḷ. The fifth will disappear, meaning completion as the letter A disappears. Joy is the letter I. Goodness is the letter ṛ. Victory is the letter U. Emptiness is the letter ḷ, that is, one should know the five distinctions of the appearance of vowels, etc. Which of the five vowels, such as A, must be transformed by merit? It means transforming with the merits of courage, dust, and darkness, which will become fifteen. Those again become two kinds, which are thirty. A I Ṛ U Ḷ. A E AR O AL. Ha Ya Ra Va La, joy and so on are tripled, which is on the white side. Similarly, La Va Ra Ya Ha. Ā La Au Ār Ai Ā. Ḷ Ū Ṛ Ī Ā, refers to joyful women, etc., which is on the black side. In this way, there are thirty dates on both sides, as shown by the numbers. The letters of the groups starting with ka should all be combined with all these vowels by the power of their own nature and merit. The short ones will also appear here on the white side, that is, here, any consonant that is expressed with a short vowel appears on the white side. The long ones are on the black side, and similarly, any consonant that is expressed with a long vowel, the long consonant appears on the black side. Here, one should understand that the field of consonants is the direction in which the sun moves, through the combination of expansion and contraction. Twenty-seven constellations, refers to the collection of twenty-seven constellations, from which two constellations with feet form the twelve seasons of the sun. Clear arrow, means that those are the ninth part of the nature of five hours. These are also of three natures, namely the moving Aries etc., the fixed Taurus etc., and the nature of the two same Gemini etc. Aries, Cancer, Libra, and Capricorn are the four moving signs. Taurus, Leo, Scorpio, and Aquarius are fixed signs. Gemini, Virgo, Sagittarius, and Pisces are