Tibetan
བ་བོ། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཀླུ་མ་རུངས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །མེའི་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ལོག་འདྲེན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །གཞོན་ནུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །སྲིང་མོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཡང་དག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་དང་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་དང་། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགྲ་བཅོམ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་བྱས་བའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །གང་དང་གང་དུ་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །གང་གིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དེས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགེ་སྦྱོང་མགོ་རེག་གིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ཕོ་ཉ་དང་ཕོ་ཉ་མོ་དང་བྲན་ཕོ་དང་བྲན་མོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །དྲང་སྲོང་གི་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །མི་ཕན་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཅད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ཨོྃ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྡང་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བའམ། མི་མཛའ་བའམ། མི་ཕན་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་མེ་དང་ཉི་མ་ལྟར་འོད་གསལ་ཞིང་དཀར་བ་རྒྱས་པ་མངའ་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ། སརྦ་དུརླྃ་གྷི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུརླི་ཁི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུརྩྪ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དིགྦྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུརྦྷུཀྟེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་བདྷུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུསྐྲྀ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུཿཔྲེ་ཀྵི་ཏ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཛྭ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་པ་སྨཱ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦཽ་སྟཱ་ར་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་རེ་བ་ཏི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀ་ཊ་བཱ་སི་ནཱི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཛཱ་མ་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ས་ཀུ་ནཱི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མཱ་ཏྲཾ་ནནྡིི་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ག་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བྀ་ཥེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཡོ་གེ་བྷྱིཿཕཊ། སརྦ་ཨ་ལམྦ་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦོ་པ་སརྒོ་པཱ་ཡ་སེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨུ་ཏྲཱ་ས་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པཱ་ཏ་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཤྲ་མ་ཎེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཏཱི་རྠི་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པྲ་ཏྱ་རྠི་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པཱ་ཏ་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦོནྨ་དེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཙྪ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པིདྱཱ་དྷ་རེ་བྷྱཿཕཊ། ཛ་ཡ་ཀ་ར་མ་དྷུ་ཀ་ར་སི་དྡྷ་ཀ་ར། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་ཙརྻེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་རཱ་ཛེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་སཱ་དྷ་ཀེ་བྷྱོ་བིདྱ་ཙཪྻེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཙ་ཏུདྦྷྱོ་བྷ་གི་ནཱི་བྷྱཿཕཊ། བཛྲ་ཀཽ་མཱ་རཱི་ཡེ་བིཧྱཱ་ར་ཛྙཱི་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ ཡ་ཕཊ། སརྦ་ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ག་རུ་ཌེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མཱ་ནུ་ཥྱཱ་མ་ནུ་ཥྱེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མཱ་རུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པི་སཱ་ཙེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀུམྦྷཎྜེ་བྷྱཿཕཊ།བཛྲི་ཤྲྀ
Chinese
བྷ་བོ། །死主的使者所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。恶龙所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。火之业所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。邪引者所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。童子所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。四大天王所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。四姐妹所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。空行母真实者所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。成胜者和蜂蜜者和成就者和成办一切义者所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。布陵吉日底和，欢喜自在和昴星之子和月亮和太阳和众会之主和伴随者所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。裸体沙门所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。阿罗汉所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。观世音自在所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。离欲者所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。秘密主尊持金刚所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。于何处和何处所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。谁令其作者所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。头陀沙门所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。使者和使女和男仆和女仆所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。一切贤哲之殊胜者所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。一切天众所作的明咒，以剑斩断。金刚橛钉住。
English
Bhaho! The vidya-mantra made by the messenger of Yama, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the unruly Naga, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the action of fire, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the misleader, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the youth, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the four great kings, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the four sisters, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the authentic sky-goer, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the victorious one, the honey-maker, the accomplished one, and the one who accomplishes all purposes, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by Bhringiriti, the joyful lord, the son of the Pleiades, the moon, the sun, the lord of hosts, and the companion, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the naked ascetic, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the Arhat, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by Avalokiteshvara, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the one free from desire, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the lord of secrets, Vajrapani, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made in whatever place, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by whoever caused it to be made, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the shaven-headed ascetic, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by the messenger, the female messenger, the male servant, and the female servant, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by all the supreme sages, cut with a sword. The vajra kila is fixed. The vidya-mantra made by all the hosts of gods, cut with a sword. The vajra kila is fixed.
Chinese
愿所有心怀恶意者所施的明咒，皆被利剑斩断！愿金刚橛钉牢！嗡，祈请薄伽梵母与我眷属，以及一切有情众生，免受一切怖畏、损害、疾病蔓延、争斗、憎恨、极度憎恨、反击、不友善或心怀恶意者的侵害，恳请您守护，恳请您守护！从一切如来之顶髻所生的白伞盖母，受到所有佛陀和菩萨的礼敬，如火焰和太阳般光明，拥有洁白增长之相，我向您顶礼！嗡，燃 জ্বল，燃 জ্বল！打 打！吃 吃！达拉 达拉！维达拉 维达拉！亲达 亲达！宾达 宾达！吽 吽 啪 啪 梭哈！萨瓦 杜斯达 南 吽 准！萨瓦 杜拉 噶 噶 德 贝 雅 啪！萨瓦 杜拉 哩 喀 德 贝 雅 啪！萨瓦 杜 恰 耶 贝 雅 啪！萨瓦 迪 贝 雅 啪！萨瓦 杜 呼 德 贝 雅 啪！萨瓦 杜 德 贝 雅 啪！萨瓦 阿 瓦 杜 德 贝 雅 啪！萨瓦 杜 斯 德 贝 雅 啪！萨瓦 杜 贝 喀 希 达 贝 雅 啪！萨瓦 扎 瑞 贝 雅 啪！萨瓦 阿 帕 斯 玛 瑞 贝 雅 啪！萨瓦 斯 达 啦 喀 贝 雅 啪！萨瓦 达 喀 尼 贝 雅 啪！萨瓦 瑞 瓦 德 贝 雅 啪！萨瓦 嘎 达 瓦 斯 尼 贝 雅 啪！萨瓦 扎 玛 喀 贝 雅 啪！萨瓦 萨 固 尼 贝 雅 啪！萨瓦 玛 德 然 南 迪 喀 贝 雅 啪！萨瓦 嘎 瑞 贝 雅 啪！萨瓦 威 舍 贝 雅 啪！萨瓦 哟 喀 贝 雅 啪！萨瓦 阿 蓝 巴 喀 贝 雅 啪！萨瓦 帕 耶 贝 雅 啪！萨瓦 帕 扎 威 贝 雅 啪！萨瓦 帕 萨 嘎 帕 亚 瑟 贝 雅 啪！萨瓦 乌 扎 萨 贝 雅 啪！萨瓦 帕 达 喀 贝 雅 啪！萨瓦 亚 迪 贝 雅 啪！萨瓦 舍 玛 尼 贝 雅 啪！萨瓦 扎 赫 贝 雅 啪！萨瓦 德 提 喀 贝 雅 啪！萨瓦 扎 提 雅 提 喀 贝 雅 啪！萨瓦 帕 达 喀 贝 雅 啪！萨瓦 嗡 玛 德 贝 雅 啪！萨瓦 恰 耶 贝 雅 啪！萨瓦 毕 雅 达 瑞 贝 雅 啪！扎 亚 嘎 啦 玛 杜 嘎 啦 斯 达 嘎 啦！萨瓦 阿 塔 萨 达 喀 贝 雅 啪！萨瓦 毕 雅 扎 耶 贝 雅 啪！萨瓦 毕 雅 啦 杰 贝 雅 啪！萨瓦 萨 达 喀 贝 哟 毕 雅 扎 耶 贝 雅 啪！萨瓦 恰 突 贝 哟 帕 喀 尼 贝 雅 啪！班 扎 苟 玛 瑞 耶 毕 亚 啦 尼 耶 贝 雅 啪！萨瓦 亚 啪！萨瓦 阿 苏 瑞 贝 雅 啪！萨瓦 嘎 噜 德 贝 雅 啪！萨瓦 玛 霍 啦 嘎 贝 雅 啪！萨瓦 玛 努 雅 阿 玛 努 雅 贝 雅 啪！萨瓦 玛 噜 德 贝 雅 啪！萨瓦 毕 萨 泽 贝 雅 啪！萨瓦 固 班 达 贝 雅 啪！班 哲 舍
English
May the knowledge mantras performed by all those who wish harm be cut with a sword! May the vajra phurba be driven in! Om, Bhagavati, together with myself and my retinue, and all sentient beings, I pray that you protect us from all fears, harms, epidemics, conflicts, hatred, extreme hatred, retaliation, unfriendliness, or all those who wish harm. I beseech you to protect us, I beseech you to protect us! White Umbrella, born from the crown of all Tathagatas, revered by all Buddhas and Bodhisattvas, radiant and white like fire and the sun, possessing the quality of increasing, I prostrate to you! Om, jvala jvala! dhaka dhaka! khada khada! dara dara! vidara vidara! chinda chinda! bhinda bhinda! hum hum phat phat svaha! Sarva dushtan hum trum! Sarva durlam ghighe tebhyaḥ phat! Sarva durli khikhi tebhyaḥ phat! Sarva durcchaye bhyaḥ phat! Sarva digbhyaḥ phat! Sarva durbhukte bhyaḥ phat! Sarva dute bhyaḥ phat! Sarva avadhute bhyaḥ phat! Sarva dushkrite bhyaḥ phat! Sarva duḥ prekshita bhyaḥ phat! Sarva jvare bhyaḥ phat! Sarva apasmare bhyaḥ phat! Sarva starake bhyaḥ phat! Sarva dakini bhyaḥ phat! Sarva revati bhyaḥ phat! Sarva kata vasini bhyaḥ phat! Sarva jamake bhyaḥ phat! Sarva sakuni bhyaḥ phat! Sarva matram nandike bhyaḥ phat! Sarva gare bhyaḥ phat! Sarva vrishe bhyaḥ phat! Sarva yoge bhyiḥ phat! Sarva alambake bhyaḥ phat! Sarva bhaye bhyaḥ phat! Sarvopadrave bhyaḥ phat! Sarvopasargopayase bhyaḥ phat! Sarva utrase bhyaḥ phat! Sarva patake bhyaḥ phat! Sarva vyadhi bhyaḥ phat! Sarva shramane bhyaḥ phat! Sarva grahe bhyaḥ phat! Sarva tirthike bhyaḥ phat! Sarva pratya rthike bhyaḥ phat! Sarva patake bhyaḥ phat! Sarvonmade bhyaḥ phat! Sarva cchaye bhyaḥ phat! Sarva piddyadhare bhyaḥ phat! Jaya kara madhu kara siddha kara! Sarva artha sadhake bhyaḥ phat! Sarva vidya carye bhyaḥ phat! Sarva vidya raje bhyaḥ phat! Sarva sadhake bhyo vidya carye bhyaḥ phat! Sarva caturbhyo bhagini bhyaḥ phat! Vajra kaumariye vihya rajnyi ye bhyaḥ phat! Sarva ya phat! Sarva asure bhyaḥ phat! Sarva garude bhyaḥ phat! Sarva mahoraga bhyaḥ phat! Sarva manushya amanushye bhyaḥ phat! Sarva marute bhyaḥ phat! Sarva pisace bhyaḥ phat! Sarva kumbhande bhyaḥ phat! Vajri shri