Tibetan
་པ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམ་པར་རླག་པར་བྱེད་པ། སྡང་བ་དང་དྲག་པོ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། དུག་དང་མཚོན་དང་མེ་དང་ཆུ་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །སྟོབས་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་སྟེ། །གཏུམ་པོ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་ཆེ། ། གསལ་བ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །འབར་བ་ཆེན་མོ་ཕྲེང་བ་ཆེ། །གོས་དཀར་མོ་ནི་ཆེན་མོ་སྟེ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་རྣམ་བསྒྱིངས་མ། །པདྨའི་སྣང་བ་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྲེང་བ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཁར་བསྣམས་འཇོམས་པ་མོ། །ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ། །གཟུགས་ཞི་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། །འབར་བ་དང་ནི་གོས་དཀར་མོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིགས་འཛིན་མ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་དང་། །རིག་སྔགས་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ལེ་བརྒན་རྩི་དང་རིན་ཆེན་མོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རིགས་ཀྱི་འོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རིགས་གཙུག་ཏོར་མ། །རྣམ་པར་བསྒྱིངས་མའི་ཕྲེང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོས་དང་དཀར་མོ་དང་། །པདྨའི་སྤྱན་དཔལ་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བའི་འོད། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེའི། །ལྷ་མོ་དང་ནི་གསེར་འོད་ཅན། །སྤྱན་མཛེས་མ་དང་དཀར་མོ་དང་། །པདྨ་ཡི་ནི་སྤྱན་ཅན་དང་། །རྣམ་དུལ་ཞི་བའི་སེམས་དང་ནི། །ཟླ་འོད་བདག་གི་ཡོན་ཏན་ཤེས། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དེ་དག་དང་། མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོྃ་རཾ་ཥི་ག་ཎ་པྲ་ཤཱ་སྟ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་ཧྲཱུྃཿཥྚོྃ། ཛམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཥྚོྃ། སྟྭམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། མོ་ཧ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་ཧྲཱུྃཿཥྚོྃ། པ་ར་བིདྱཱ་ས་མ་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱྃ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ། སརྦ་བ་ར་བིདྱཱ་ཙྩེད་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱིཧྲཱིཿཥྚོྃ། རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཥྚོྃ། སརྦ་དུཥྚ་ནཱཾ་སྟམྦྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཥྚོྃ། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་བི་དྷྭནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཥྚོ། ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏཱི་ནཱཾ་གྲ་ཧ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎཱཾ་བི་དྷཱ་ནྶ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཥྚོྃ། ཨཥྚ་བི་ཤཏཱི་ནཱཾ་ནཀྵ་ཏྲཱ་ཏཱ་མྤྲ་སཱ་ད་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཥྚོྃ། ཨཥྚཱ་ནཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ ཧཱ་ཎཱ་མྦི་དྷྭ་ནྶ་ན་ཀ་རྣི་ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་ཧྲཱིཿཥྚོྃ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་ལྟོ་བ་ཡངས་པ་ཆེན་མོ་ཅན། ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངའ་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་སྭ་སྟིརྦྷ་བནྟུ་མ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་འཇིགས་པ་དང་། མེ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། ཆུ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། དུག་གིས་འཇིགས་པ་དང་། མཚོན་གྱིས་འཇིགས་པ་དང་། དགྲ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་འཇིགས་པ་དང་། མུ་གེ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། དགྲ་བོ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། ཐོག་གིས་འཇིགས་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། ས་གཡོ་བས་འཇིགས་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་འཇིགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་གཏུམ་པོས་འཇིགས་པ་དང་། ཀླུ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། གློག་གིས་འཇིགས་པ་དང་། བྱེ་མ་ཚ་མོའི་འཇིགས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་འཇིགས་པ་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། འགོ་བའི་ནད་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇིགས་པ་དང་། གདོན་གྱིས་འཇིགས་པ་དང་། ལྷའི་གདོན་དང་། ཀླུའི་གདོན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་། མིའི་གདོན་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་དང་། གྲུལ་ བུམ་གྱི་གདོན་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་དང་། ལུས་ཆགས་མའི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་དང་། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་དང་། རེ་ལྡེ་འདོན་པའི་གདོན་དང་། བྱའི་གདོན་དང་། མ་མོ་དགའ
Chinese
能摧毁八大行星，能摧毁憎恨、暴力和恶梦，能从毒药、武器、火和水中救护，能从所有恶道的怖畏中解脱，能完全救护八种非时而死。他人不能胜，威力极大，大力量，大光辉，大忿怒，大白，大光明，大力量，大燃烧，大鬘，白衣乃大，圣救度母忿眉尊，金刚鬘极广大，莲花显现金刚相，他人不能胜有鬘者，口衔金刚摧毁母，寂静诸神所供养，形寂静，大白，大，燃烧及白衣，圣救度母大力量，不死金刚不断续，金刚童子持种姓，手持金刚之金刚，明咒黄金鬘庄严，勒勃根药与大珍宝，遍照如来种姓光，如来种姓顶髻母，极广大之鬘，金刚金光般之眼，金刚穗与白母，莲花眼具德佛眼，如是金刚月之光，如是金刚持母及，金刚鬘大幻化，天女及金光者，眼美母与白母，莲花之眼具者及，极寂调柔之意与，月光我之功德知，彼等手印之众及，所有母众祈请作，我等眷属及一切有情作守护。 嗡 然 嘿 嘎纳 扎夏 达 萨瓦 达塔嘎多 乌尼卡 斯达 达巴 扎 吽 扎 吽 舍 吽 梭哈。 赞巴 尼 吽 扎 吽 舍 吽 梭哈。 桑巴 尼 吽 扎 吽 舍 吽 梭哈。 莫哈纳 嘎热 吽 扎 吽 舍 吽 梭哈。 巴拉 比迪亚 萨玛 巴卡萨纳 嘎热 吽 扎 吽 舍 吽 梭哈。 萨瓦 巴拉 比迪亚 策达纳 嘎热 吽 扎 吽 舍 吽 梭哈。 热 吽 扎 吽 舍 吽 梭哈。 萨瓦 杜斯达 囊 桑巴纳 嘎热 吽 扎 吽 舍 吽 梭哈。 萨瓦 亚卡 惹卡萨 扎哈 囊 维达瓦萨纳 嘎热 吽 扎 吽 舍 吽 梭哈。 杂度 啦西地 囊 扎哈 萨哈 萨啦 囊
English
Destroys the eight great planets, destroys hatred, violence, and bad dreams, protects from poison, weapons, fire, and water, liberates from all fears of the lower realms, and completely protects from eight untimely deaths. Others cannot overcome, great power, great strength, great splendor, great wrathful one, great white one, great clarity, great strength, great blazing one, great garland. White clothes are great, noble Tara, wrathful with knitted brows, Vajra garland extremely vast, lotus appearance, Vajra sign. Others cannot overcome, possessing a garland, holding a Vajra in her mouth, the destroyer mother. Worshipped by the peaceful gods. Form peaceful, great white one, great, blazing and white-clothed. Noble Tara, great strength. Immortal Vajra continuous lineage, Vajra youth, holder of the lineage, holding the Vajra of Vajra in her hand, mantra golden garland adorned. Lebergan medicine and great precious jewel, light of the race of Vairochana, Tathagata race, crown of the head, garland of the extremely vast one, eyes like golden light of Vajra, Vajra spike and white mother, lotus eye, glorious Buddha eye. Thus, the light of the Vajra moon, thus, the Vajra holder mother and, Vajra garland, great illusion. Goddess and golden light one, beautiful-eyed mother and white mother, one with lotus eyes and, extremely subdued peaceful mind and, moonlight knows my qualities. With those assemblies of mudras and, all the assemblies of mothers, please protect me and my retinue and all sentient beings. Om ram shi ga na pra sha sta sarva ta tha ga to shni sha si ta ta pa tre hum dhrum hrum shtom. Jambha ni hum dhrum hrih shtom. Stambha ni hum dhrum hrih shtom. Moha na ka ri hum dhrum hrum shtom. Para vidya sama bhaksha na ka ri hum dram hrih shtom. Sarva bara vidya tsedana ka ri hum dri hrih shtom. Ri hum dhrum hrih shtom. Sarva dushta nam stambhana ka ri hum dhrum hrih shtom. Sarva yaksha raksha sa graha nam vidhwamsana ka ri hum dhrum hrih shto. Tsatu rashi ti nam graha saha sra nam
Chinese
嗡 比达纳萨纳嘎日 吽 准 舍 卓姆。 二十八星宿大自在 普拉萨达纳嘎日 吽 准 舍 卓姆。 八大天神 比达瓦萨纳嘎日尼 吽 准 舍 卓姆。 保护保护我及一切众生。 皈依薄伽梵一切如来之顶髻所生，大白伞盖，金刚顶髻回遮大威力母，具足千手，具足千面，具足百千万亿眼，具足不退转炽燃之相，具足广大金刚之腹，顶礼掌管三界坛城之母。 嗡 愿吉祥 汝等与我眷属及一切众生 梭哈。 远离国王之怖畏，远离盗贼之怖畏，远离火之怖畏，远离水之怖畏，远离毒之怖畏，远离武器之怖畏，远离敌人之怖畏，远离外道幻轮之怖畏，远离饥馑之怖畏，远离仇敌之怖畏，远离雷电之怖畏，远离非时死之怖畏，远离地震之怖畏，远离陨星之怖畏，远离国王惩罚之怖畏，远离猛兽之怖畏，远离龙之怖畏，远离闪电之怖畏，远离热沙之怖畏，远离鹏鸟之怖畏，远离瘟疫疾病，远离损害，远离传染病，远离一切争斗，远离鬼魅之怖畏，天鬼，龙鬼，夜叉鬼，罗刹鬼，食香鬼，阿修罗鬼，鹏鸟鬼，风神鬼，紧那罗鬼，大腹行鬼，人鬼，非人鬼， भूत（bhūta，भूत，भूत， भूत），饿鬼，食肉鬼，掘 坟鬼，僵尸鬼，身僵尸鬼，枯竭鬼，疯狂鬼，影鬼，遗忘鬼，压迫鬼，空行母鬼，身执鬼，星宿鬼，拔刺鬼，拔厉鬼，鸟鬼，护法欢喜。
English
Om bidhānasanakārī hūṃ drūṃ hrīḥ ṣṭoṃ. Aṣṭa viśatīnāṃ nakṣatrātā mprasādanakārī hūṃ drūṃ hrīḥ ṣṭoṃ. Aṣṭānāṃ mahāgra hāṇāmbidhvasanakārṇi hūṃ drūṃ hrīḥ ṣṭoṃ. Rakṣa rakṣa māṃ sarvasattvāṃśca. Homage to the Bhagavan, the Great White Umbrella Born from the Ushnisha of all Tathagatas, the Great Vajra Ushnisha Repeller, the Great One with a Thousand Hands, the Great One with a Thousand Heads, the Great One with a Hundred Thousand Million Eyes, the One with the Unwavering Blazing Marks, the Great One with the Vast Vajra Abdomen, I prostrate to the Mother who rules over the Mandala of the Three Realms. Om may there be auspiciousness, may you, together with my retinue and all beings, svāhā. Away from the fear of the king, away from the fear of thieves, away from the fear of fire, away from the fear of water, away from the fear of poison, away from the fear of weapons, away from the fear of enemies, away from the fear of the heretical illusion wheel, away from the fear of famine, away from the fear of adversaries, away from the fear of lightning, away from the fear of untimely death, away from the fear of earthquakes, away from the fear of falling stars, away from the fear of the king's punishment, away from the fear of fierce beasts, away from the fear of nāgas, away from the fear of lightning, away from the fear of hot sand, away from the fear of garudas, away from the plague, away from harm, away from infectious diseases, away from all strife, away from the fear of demons, celestial demons, nāga demons, yaksha demons, rākṣasa demons, gandharva demons, asura demons, garuda demons, wind god demons, kinnara demons, great belly-walking demons, human demons, non-human demons, bhūta (भūta, भूत, भूत, भूत), hungry ghosts, flesh-eating ghosts, digging grave ghosts, zombie ghosts, body zombie ghosts, emaciating ghosts, maddening ghosts, shadow ghosts, forgetting ghosts, oppressing ghosts, ḍākinī ghosts, body-clinging ghosts, star ghosts, thorn-extracting ghosts, rēlde extracting ghosts, bird ghosts, dharma protector's joy.