Tibetan
།ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་ཕམ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་རིམ་གྲོ་ཆེར་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་འམ་གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། ལྗོངས་སམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། དུར་ཁྲོད་དམ། རིའམ། དགོན་པའི་གནས་སུ་གཟུགས་སོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ། བཙུགས་པ་ཙམ་གྱིས་གཡུལ་ཞི་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། འགོ་བའི་ནད་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུངསྐྱོང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་དང་། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་སོ། །དུས་དུས་སུ་གློག་འབྱིན་ཏོ། །དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲོགས་སོ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཥྚོྃ་བནྡྷ་བནྡྷ་སརྦ་དུཥྚ་ན་རཀྵ་མ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་སཏྭཱཤྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཥྚོྃ་བནྡྷ་བནྡྷ་སརྦ་དུཥྚཱན་རཀྵ་རཀྵ་མ་མ་ས་བ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་གཏོཥྞཱི་ཥ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མཱུརྡྷ་ནི་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི། ཨོྃ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །དྷ་ར་དྷ་རི། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵ་མ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་བ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ར་ཀྵ་རཀྵ་མ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ན་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཱི་རེ་བཱི་རེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་སརྦ་དུཥྚ་ཙི་ཏྟཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཤིག་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ལན་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་
Chinese
當彼方軍隊來臨時，應將名為「如來頂髻所出白傘，他者不能勝母迴遮大明咒」懸掛於旗幟頂端，廣行供養，並安置於所有城鎮之門戶、寺廟、村莊、城市、地區、小鎮、墓地、山丘或寺院處所。若能廣行供養，僅僅安立此他者不能勝母迴遮大明咒，即可平息戰火。瘟疫、災難、傳染病、一切紛爭以及彼方軍隊皆能徹底平息。龍王無邊、龍王海螺守護、龍王大黑、龍王歡喜、近歡喜，以及所有其他龍王，亦將按時降雨、按時閃電、按時雷鳴，一切疾病與災難皆得平息。嗡 吽 什隆 班達班達 薩瓦 杜斯達 納 Raksha 瑪瑪 薩 帕里瓦拉 薩雅 薩瓦 薩特瓦 夏 梭哈。（藏文：ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཥྚོྃ་བནྡྷ་བནྡྷ་སརྦ་དུཥྚ་ན་རཀྵ་མ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་སཏྭཱཤྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ ṣṭroṃ bandha bandha sarva duṣṭa na rakṣa mama sa parivāra sya sarva sattvāśca svāhā，漢語字面意思：嗡 吽 什隆 束縛 束縛 一切 惡人 保護 我和眷屬 一切 有情 梭哈。）嗡 吽 什隆 班達班達 薩瓦 杜斯達 納 Raksha Raksha 瑪瑪 薩 瓦里瓦拉 薩雅 薩瓦 薩特瓦 夏 瓦吉拉 帕尼 吽 帕特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཥྚོྃ་བནྡྷ་བནྡྷ་སརྦ་དུཥྚཱན་རཀྵ་རཀྵ་མ་མ་ས་བ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ ṣṭroṃ bandha bandha sarva duṣṭān rakṣa rakṣa mama sa varivāra sya sarva sattvāṃśca vajrapāṇi hūṃ phaṭ svāhā，漢語字面意思：嗡 吽 什隆 束縛 束縛 一切 惡人 保護 保護 我和眷屬 一切 有情 執金剛 吽 帕特 梭哈。）嗡 薩瓦 塔塔噶多 烏什尼薩 阿瓦洛吉 穆爾達尼 德卓 拉西。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་གཏོཥྞཱི་ཥ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མཱུརྡྷ་ནི་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa avalokite mūrdhani tejo rāśi，漢語字面意思：嗡 一切 如來 頂髻 觀照 頭頂 光明 堆。）嗡 卓拉卓拉 卡達卡達 達卡達卡 達拉達里 畢達拉畢達拉 欽達欽達 賓達賓達 吽 吽 帕特 帕特。（藏文：ཨོྃ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །དྷ་ར་དྷ་རི། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ jvala jvala khāda khāda dhaka dhaka dhara dhari vidara vidara cchinda cchinda bhinda bhinda hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，漢語字面意思：嗡 燃燒 燃燒 吃 吃 燃燒 燃燒 保持 保持 分裂 分裂 切割 切割 破壞 破壞 吽 吽 帕特 帕特。）Raksha Raksha 瑪瑪 薩 帕里瓦拉 薩雅 薩瓦 薩特瓦 夏 梭哈。（藏文：རཀྵ་རཀྵ་མ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：rakṣa rakṣa mama sa parivāra sya sarva sattvāṃśca svāhā，漢語字面意思：保護 保護 我和眷屬 一切 有情 梭哈。）嗡 薩瓦 塔塔噶多 烏什尼薩 悉達 塔帕 崔 吽 帕特 梭哈。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་བ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ svāhā，漢語字面意思：嗡 一切 如來 頂髻 白 傘 吽 帕特 梭哈。）吽 Raksha Raksha 瑪瑪 薩 帕里瓦拉 薩雅 薩瓦 薩特瓦 夏 吽 帕特 梭哈。（藏文：ཧཱུྃ་ར་ཀྵ་རཀྵ་མ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hūṃ rakṣa rakṣa mama sa parivāra sya sarva sattvāṃśca hūṃ phaṭ svāhā，漢語字面意思：吽 保護 保護 我和眷屬 一切 有情 吽 帕特 梭哈。）達地雅塔 嗡 阿納列 阿納列 阿紮列 阿紮列 卡薩美 卡薩美 畢熱 畢熱 拜拉 拜拉 索美 索美 薩瓦 布達 阿迪斯塔納 阿迪斯提 薩瓦 塔塔噶多 烏什尼薩 悉達 塔帕 崔 薩瓦 杜斯達 奇塔納 吽 帕特 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ན་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཱི་རེ་བཱི་རེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་སརྦ་དུཥྚ་ཙི་ཏྟཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：tadyathā oṃ anale anale acale acale khasame khasame vīre vīre vaira vaira saume saume sarva buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite sarva tathāgatoṣīṣa sitātapatre sarva duṣṭa cittāna hūṃ phaṭ svāhā，漢語字面意思：如是 嗡 阿納列 阿納列 阿紮列 阿紮列 卡薩美 卡薩美 畢熱 畢熱 拜拉 拜拉 索美 索美 一切 佛 加持 被加持 一切 如來 頂髻 白 傘 一切 惡 心 吽 帕特 梭哈。）應由佛之瑜伽士對所有虱子念誦三次。 世尊如是宣說後，諸佛與菩薩眾，以及天人、非天
English
When the opposing armies come, this great mantra of reversion, called 'The White Umbrella, Unconquerable Mother, Arising from the Crown of All Tathagatas, the Bhagavan, the Perfectly Complete Buddha,' should be attached to the top of a victory banner, and after making great offerings and services, it should be placed at the gates of all towns, or in temples, villages, cities, regions, small towns, cemeteries, hills, or monastic places. If great offerings and services are made, just by establishing this great mantra of reversion, the Unconquerable Mother, wars will be pacified. All plagues, harms, contagious diseases, all conflicts, and the opposing armies will be completely pacified. The Naga king Anantaka, the Naga king Conch-protector, the Naga king Great Black, the Naga king Joyful, Near Joyful, and all the other Naga kings will also cause rain to fall at the proper times, cause lightning to flash at the proper times, and cause thunder to roar at the proper times. All diseases and harms will be pacified. oṃ hūṃ ṣṭroṃ bandha bandha sarva duṣṭa na rakṣa mama sa parivāra sya sarva sattvāśca svāhā. (藏文：ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཥྚོྃ་བནྡྷ་བནྡྷ་སརྦ་དུཥྚ་ན་རཀྵ་མ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་སཏྭཱཤྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ ṣṭroṃ bandha bandha sarva duṣṭa na rakṣa mama sa parivāra sya sarva sattvāśca svāhā，漢語字面意思：嗡 吽 什隆 束縛 束縛 一切 惡人 保護 我和眷屬 一切 有情 梭哈。) oṃ hūṃ ṣṭroṃ bandha bandha sarva duṣṭān rakṣa rakṣa mama sa varivāra sya sarva sattvāṃśca vajrapāṇi hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཥྚོྃ་བནྡྷ་བནྡྷ་སརྦ་དུཥྚཱན་རཀྵ་རཀྵ་མ་མ་ས་བ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hūṃ ṣṭroṃ bandha bandha sarva duṣṭān rakṣa rakṣa mama sa varivāra sya sarva sattvāṃśca vajrapāṇi hūṃ phaṭ svāhā，漢語字面意思：嗡 吽 什隆 束縛 束縛 一切 惡人 保護 保護 我和眷屬 一切 有情 執金剛 吽 帕特 梭哈。) oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa avalokite mūrdhani tejo rāśi. (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་གཏོཥྞཱི་ཥ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མཱུརྡྷ་ནི་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa avalokite mūrdhani tejo rāśi，漢語字面意思：嗡 一切 如來 頂髻 觀照 頭頂 光明 堆。) oṃ jvala jvala khāda khāda dhaka dhaka dhara dhari vidara vidara cchinda cchinda bhinda bhinda hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །དྷ་ར་དྷ་རི། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ jvala jvala khāda khāda dhaka dhaka dhara dhari vidara vidara cchinda cchinda bhinda bhinda hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，漢語字面意思：嗡 燃燒 燃燒 吃 吃 燃燒 燃燒 保持 保持 分裂 分裂 切割 切割 破壞 破壞 吽 吽 帕特 帕特。) rakṣa rakṣa mama sa parivāra sya sarva sattvāṃśca svāhā. (藏文：རཀྵ་རཀྵ་མ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：rakṣa rakṣa mama sa parivāra sya sarva sattvāṃśca svāhā，漢語字面意思：保護 保護 我和眷屬 一切 有情 梭哈。) oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་བ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ svāhā，漢語字面意思：嗡 一切 如來 頂髻 白 傘 吽 帕特 梭哈。) hūṃ rakṣa rakṣa mama sa parivāra sya sarva sattvāṃśca hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཧཱུྃ་ར་ཀྵ་རཀྵ་མ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྱ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་ཤྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hūṃ rakṣa rakṣa mama sa parivāra sya sarva sattvāṃśca hūṃ phaṭ svāhā，漢語字面意思：吽 保護 保護 我和眷屬 一切 有情 吽 帕特 梭哈。) tadyathā oṃ anale anale acale acale khasame khasame vīre vīre vaira vaira saume saume sarva buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite sarva tathāgatoṣīṣa sitātapatre sarva duṣṭa cittāna hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ན་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཱི་རེ་བཱི་རེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་སརྦ་དུཥྚ་ཙི་ཏྟཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：tadyathā oṃ anale anale acale acale khasame khasame vīre vīre vaira vaira saume saume sarva buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite sarva tathāgatoṣīṣa sitātapatre sarva duṣṭa cittāna hūṃ phaṭ svāhā，漢語字面意思：如是 嗡 阿納列 阿納列 阿紮列 阿紮列 卡薩美 卡薩美 畢熱 畢熱 拜拉 拜拉 索美 索美 一切 佛 加持 被加持 一切 如來 頂髻 白 傘 一切 惡 心 吽 帕特 梭哈。) The yogi of the Buddha should recite this three times over all lice. Thus spoke the Bhagavan. All the Buddhas and Bodhisattvas, and the gods, humans, and demi-gods,
Tibetan
ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ།
Chinese
是，鹏、非人、乾闼婆等世间皆欢喜，对薄伽梵所说深表赞叹。圣母如来一切顶髻所生白伞盖名为他不能胜遣除之明咒大王母圆满 সমাপ্ত。། ། 圣者如来一切顶髻所生之白伞盖名为他不能胜母遣除之明咒大王母。
English
Yes, the world including Garudas, non-humans, and Gandharvas rejoiced and praised the words of the Bhagavan. The great queen of mantras, the invincible repeller, the White Umbrella arising from the crown of all the Sugatas, is complete. ། ། The great queen of mantras, the invincible repeller, the White Umbrella arising from the crown of all the Sugatas.