Tibetan
་། ཡུད་ཙམ་པ་རྣམས་དང་། རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རིམས་ལྡང་དུབ་པ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་རིམས་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་རིམས་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་རིམས་རྣམས་དང་། མིའི་རིམས་རྣམས་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླད་པ་ན་བ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསལ་དུ་ ངས་དང་འཐབ་མོ་དང་། འཁོན་དང་གནོད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། སྦྲང་བུ་ཏྲྱཾ་བུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལཱ་ཊ་ཀ་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྦྲུལ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། གནག་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཆོམ་པོ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསལ་དུ་གསོལ། གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དམ། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཟི་བརྗིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། ། མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །ས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཅུ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ནམ་མཁའ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་རེངས་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ་ཨ་ཙ་ལེ། ཁ་ཁ་མེ་ཁ་ཁ་མེ། བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ། བཱི་རེ་བཱི་ར། བཻ་ར་བཻ་ར། སོོ་མེ་སཽ་མེ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། བཛྲ་དྷ་ར་བནྡྷ་བནྡྷ་ནི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཥྚོཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་པཱ་སེ་ན་སརྦ་དུཥྚ་བི་གྷཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ་དྲཱུྃ་བནྡྷ་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་སྭཱ་ཧཱ། །གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་གྲོ་གའམ། རས་སམ། ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། ལུས་སམ། མགུལ་དུ་ཐོགས་པ་བྱས་ནས་བཅང་བར་བྱ། བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། ནད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། ཚད་པས་མི་ཚུགས། མེ་དང་ཆུས་མི་ཚུགས། བསྒྱུར་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས།
Chinese
短暂的瘟疫，恒常的瘟疫，瘟疫引发的疲惫，地祇的瘟疫，饿鬼的瘟疫，食肉鬼的瘟疫，人类的瘟疫，非人类的瘟疫，持续不断的瘟疫，由风引起的疾病，由胆汁引起的疾病，由黏液引起的疾病，由混合引起的疾病，所有瘟疫，以及头部疾病，祈请为我和所有众生消除。 怨恨和争斗，仇恨和伤害，非时而死，蜜蜂（ཏྲྱཾ་བུ་ཀ་，त्र्यम्बुक，tryambuka，三眼者），蜂后（ཏྲཻ་ལཱ་ཊ་ཀ་，त्रैलाटक，trailāṭaka，三界游行者），罪恶，蛇，罗刹女，狮子，老虎，熊，棕熊，牦牛，鳄鱼，狼，盗贼，以及其他所有夺取生命之物，也请消除。凭借白伞盖金刚顶髻大回遮母的明咒力量，在十二由旬之内，或五百由旬之内，我将束缚明咒。我将束缚光辉。我将束缚所有明咒。我将束缚其他的明咒。 我将划定界限。我将束缚大地。我将束缚十方。我将束缚虚空。我将使其他的军队完全僵硬。怛[த்ய]тья[ཐཱ]（梵文罗马拟音：Tadyathā）。嗡（ཨོྃ，ॐ，oṃ，嗡），阿那列阿那列（ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ，अनले अनले，anale anale，无火，无火），阿匝列阿匝列（ཨ་ཙ་ལེ་ཨ་ཙ་ལེ，अचले अचले，acale acale，不动，不动），卡卡美卡卡美（ཁ་ཁ་མེ་ཁ་ཁ་མེ，ख ख मे ख ख मे，kha kha me kha kha me，空 空 我 空 空 我），毗沙德毗沙德（བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ，विष दे विष दे，viṣa de viṣa de，给予毒药，给予毒药），比热比热（བཱི་རེ་བཱི་ར，वीरे वीर，vīre vīra，勇士，勇士），拜热拜热（བཻ་ར་བཻ་ར，वै र वै र，vaira vaira，仇恨 仇恨），索美索美（སོོ་མེ་སཽ་མེ，सो मे सौ मे，so me sau me，他对我，利益我），香谛香谛（ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ，शान्ते शान्ते，śānte śānte，寂静 寂静），丹谛丹谛（དཱནྟེ་དཱནྟེ，दान्ते दान्ते，dānte dānte，调伏 调伏），班匝达热班达班达尼班匝巴讷啪特（བཛྲ་དྷ་ར་བནྡྷ་བནྡྷ་ནི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ，वज्रधर बन्ध बन्धनि वज्रपाणि फट्，vajradhara bandha bandhani vajrapāṇi phaṭ，金刚持 束缚 束缚者 金刚手 啪特），嗡（ཨོཾ，ॐ，oṃ，嗡）吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，吽）什[ཥྚོཾ]（梵文无法识别）啪特啪特梭哈（ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，फट् फट् स्वाहा，phaṭ phaṭ svāhā，啪特 啪特 梭哈）。嗡（ཨོཾ，ॐ，oṃ，嗡）班匝巴讷班达班达班匝巴色纳萨瓦杜什塔比冈比纳亚嘎纳吽吽啪特啪特（བཛྲ་པཱ་ཎི་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་པཱ་སེ་ན་སརྦ་དུཥྚ་བི་གྷཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ，वज्रपाणि बन्ध बन्ध वज्रपासेना सर्व दुष्ट विघ्न विनाशक हूँ हूँ फट् फट्，vajrapāṇi bandha bandha vajrapāsenā sarva duṣṭa vighna vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，金刚手 束缚 束缚 金刚索 一切 恶 障碍 破坏者 吽 吽 啪特 啪特）。吽（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，吽）德[དྲཱུྃ]（梵文无法识别）班达啪特（བནྡྷ་ཕཊ，बन्ध फट्，bandha phaṭ，束缚 啪特）。热叉热叉芒萨瓦萨特瓦夏匝梭哈（རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་སྭཱ་ཧཱ，रक्ष रक्ष मां सर्व सत्त्वां श्च स्वाहा，rakṣa rakṣa māṃ sarva sattvāṃ śca svāhā，保护 保护 我 一切 众生 梭哈）。无论谁将此从所有如来顶髻中生出的，名为白伞盖，不可战胜，回遮母的明咒大王母，书写在布、丝绸或树皮上，佩戴在身上或颈项上，并持诵，那么，直到他们生命终结，都不会受到毒药的伤害，不会受到武器的伤害，不会受到瘟疫的伤害，不会受到疾病的伤害，不会受到寒热的伤害，不会受到火和水的伤害，不会受到所有诅咒行为的伤害。
English
May the fleeting epidemics, the constant epidemics, the fatigue caused by epidemics, the epidemics of the bhutas, the epidemics of the pretas, the epidemics of the flesh-eaters, the epidemics of humans, the epidemics of non-humans, the unceasing epidemics, the diseases caused by wind, the diseases caused by bile, the diseases caused by phlegm, the diseases caused by a combination, all epidemics, and headaches be eliminated for me and all sentient beings. May hatred and strife, animosity and harm, untimely death, bees (tryambuka), queen bees (trailāṭaka), sins, snakes, ogresses, lions, tigers, bears, brown bears, yaks, crocodiles, wolves, thieves, and all other life-threatening things also be eliminated. By the power of the great mantra of the White Umbrella Vajra Pinnacle Great Repeller, within twelve yojanas, or within five hundred yojanas, I bind the mantra. I bind the splendor. I bind all mantras. I bind the mantras of others. I will set boundaries. I will bind the earth. I will bind the ten directions. I will bind the sky. I will completely paralyze the armies of others. Tadyathā. Oṃ anale anale, acale acale, kha kha me kha kha me, viṣa de viṣa de, vīre vīra, vaira vaira, so me sau me, śānte śānte, dānte dānte, vajradhara bandha bandhani vajrapāṇi phaṭ. Oṃ hūṃ [ṣṭoṃ] phaṭ phaṭ svāhā. Oṃ vajrapāṇi bandha bandha vajrapāsenā sarva duṣṭa vighna vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. Hūṃ [drūṃ] bandha phaṭ. Rakṣa rakṣa māṃ sarva sattvāṃ śca svāhā. Whoever writes this great queen of mantras, the White Umbrella, the invincible, the repeller, which arises from the pinnacle of all tathāgatas, on cloth, silk, or bark, and wears it on their body or neck, and recites it, then, until the end of their life, they will not be harmed by poison, will not be harmed by weapons, will not be harmed by epidemics, will not be harmed by diseases, will not be harmed by heat and cold, will not be harmed by fire and water, and will not be harmed by all cursed actions.
Tibetan
དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས། དུག་སྦྱར་མས་མི་ཚུགས། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་སྐྱེ་བ་དང་སྐྱེ་བར་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཉམ་པར་བཞག་ནས་དེ་ལ་རྟག་པར་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་མངག་གཞུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཀྱང་རྟག་པར་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་དེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ཉིད་དང་། སྲིན་པོ་ཉིད་དང་། འབྱུང་པོ་ཉིད་ དང་། ཡི་དགས་ཉིད་དང་། ཤ་ཟ་ཉིད་དང་། སྲུལ་པོ་ཉིད་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་ཉིད་དང་། མི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་འཆང་ན། ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་པ་ཡང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐུབ་པར་མ་བྱས་པ་ཡང་ཐུབ་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གཙང་བ་ཡང་གཙང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་གནས་བྱས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཡང་བསྙེན་གནས་བྱས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་དེ་ཡང་སྡིག་པ་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་གང་ལ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་འཆང་ན་བུ་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་བུ་རྙེད་དེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་སྟོབས་དང་། རབ་ཏུ་ལྡན་ནོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། རྒྱགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མི་ངས་དང་། བ་ལང་གི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། འགོ་བའི་ནད་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་
Chinese
不會被藥物毒害，不會被混合毒藥傷害，不會被詛咒傷害，不會非時而死。會讓所有的邪魔、障礙和邪惡的引導者感到愉悅和歡喜。在八十四俱胝千百萬劫中，生生世世都能夠回憶起前世。八十四俱胝千百萬金剛部族的明咒天神也會恆常不斷地安住，並且恆常地守護、救助和隱藏他。八十四金剛使者母也會恆常地完全守護他，並且會讓她們感到愉悅和歡喜。無論何時，都不會變成夜叉、羅剎、生靈、餓鬼、食肉者、死屍、行屍，也不會變得貧窮。將會具有如恆河沙數般無量無數的佛陀世尊的福德聚。如果有人持有從一切如來頂髻所生，名為《白傘蓋》，無能勝、遣除一切的廣大明咒之王母，那麼不淨行者也會變成淨行者，未調伏者也會變成已調伏者，不潔淨者也會變成潔淨者，非近住者也會變成近住者。任何造作五無間罪者，也能夠完全淨除罪業。過去的業障也能夠完全滅盡。任何婦女如果持有從一切如來頂髻所生，名為《白傘蓋》，無能勝、遣除一切的廣大明咒之王母，想要孩子的也能夠得到孩子，並且具足壽命、福德和力量。從此命終之後，也能夠往生到極樂世界，遠離貪欲、瞋恨、愚癡、我慢和傲慢。任何人如果受到人瘟、牛瘟、牲畜瘟疫、傳染病、損害、傳染病和一切爭鬥
English
Will not be harmed by drug poison, will not be harmed by mixed poisons, will not be harmed by curses, and will not die untimely. It will please and delight all demons, obstacles, and evil guides. In eighty-four billion trillion kalpas, one will remember past lives in every birth. The deities of the Vajra family's eighty-four billion trillion mantras will also constantly abide and always protect, rescue, and conceal him. The eighty-four Vajra messenger mothers will also constantly and completely protect him, and it will please and delight them. At no time will one become a yaksha, rakshasa, being, hungry ghost, flesh-eater, corpse, walking corpse, nor will one become poor. One will possess a collection of merit equal to the sands of the Ganges River, like countless and immeasurable Buddhas, the Bhagavat. If one holds the Great Queen of Mantras, the invincible, all-repelling, named 'White Umbrella,' which arises from the crown of all Tathagatas, then the impure practitioner will become a pure practitioner, the untamed will become tamed, the unclean will become clean, and the non-celibate will become celibate. Anyone who has committed the five inexpiable sins will also completely purify their sins. Past karmic obscurations will also be completely exhausted. Any woman who holds the Great Queen of Mantras, the invincible, all-repelling, named 'White Umbrella,' which arises from the crown of all Tathagatas, will obtain a child if she desires one, and will be endowed with life, merit, and power. After death from here, one will also be born in the Sukhavati realm, free from desire, hatred, ignorance, pride, and arrogance. Anyone who is afflicted by human plague, cattle plague, livestock epidemic, infectious disease, harm, contagious disease, and all conflicts