Tibetan
ང་ཁ་ལཱ་ཡ་མནྟ་པྲ་ཏྱངྒི་རླ་བྷྱཿཕཊ། སརྦོ་པེསརྒེ་བྷྱཿཕཊ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱངྒི་རེ་བྷྱཿཕཊ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཕཊ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧེ་ཧེ་ཕཊ། ཧོ་ཧོ་ཕཊ། ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་ཕཊ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་པྲ་དཱ་ཡ་ཕཊ། ཨ་སུ་ར་བི་དྲཱ་པ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་དེ་བེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ནཱ་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཡཀྵི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་རཱཀྵ་སེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་གནྡྷ་རྦེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀིནྣ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀུ མྦྷཎྜེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པཱུ་ཏ་ནེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀ་ཊ་པཱུ་ཏ་ནེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་སྐནྡྷེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦོམྨཱ་དེ་བྷྱཿཕཊ། བཛྲ་ཤཾ་ཀ་ལཱ་ཡ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱངྒི་ར་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཕཊ། གཱ་ལཱ་ཡ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཕཊ། མཱ་ཏྲྀ་གཎཱ་ཡ་ཕཊ། བེེཥྞ་བཱི་ཡེ་ཕཊ། མ་ཧཱ་མཱ་ཏྲྀ་ག་ཎ་ནཱ་མསྐྲྀ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། མ་ཧེ་ཤྭ་རཱི་ཡེ་ཕཊ། བྲཧྨ་ཎཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨགྷཱི་ཡེ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་དཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨིཎྡྲཱི་ཡེ་ཕཊ། རཽ་དྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཙཱ་མུ་ཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། བཱ་རཱ་ཧཱི་ཡེ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ཡེ་ཕཊ། རཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་རཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཡ་མ་དཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀ་པཱ་ལཱི་ཡེ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཽ་མཱ་རཱི་ཡེ་ཕཊ། ཡཱ་མཱི་ཡེ་ཕཊ། བཱ་ཡ་བེ་ཕཊ། ཀཽ་བེ་རཱི་ཡེ་ཕཊ། ནེེ་རྀ་ཏཱི་ཡེ་ཕཊ། བཱ་རུ་ཎཱི་ཡེ་ཕཊ། མཱ་རུ་ཏཱི་ཡེ་ཕཊ། མ་ཧཱ་མཱ་རུ་ཏཱི་ཡེ་ཕཊ། སཽ་སྨྱེེ་ཕཊ། ཨེེ་སཱ་ནཱི་ཡེ་ཕཊ། པཽཀྐ་སཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨ་ཐརྦ་ཎཱི་ཡེ་ཕཊ། ཤ་པ་རཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀྲྀ་སྣ་ཤ་པ་རཱི་ཡེ་ཕཊ། ཡ་མ་དཱུ་ཧཱི་ཡེ་ཕཊ། ནི་ས་དི་བཱ་ཙ་རེ་བྷྱཿཕཊ། ཏྲི་སན་བྷྱ་རྩེ་བྷྱཿཕཊ། དྷ་ར་ཎཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨ་དྷི་མུཀྐི་ཀསྨཱི་ར་མ་ཧཱ་སྨ་ཤཱ་ན་ནི་བཱ་སི་ནཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨི་ཏི་བྷྱཿསརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿསརྦ་དོ་ཥེ་བྷྱཿཕཊ། ཨོྃ་ ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་སརྦ་དུཥྠཱ་ན་རཀྵ་རཀྵ་མཱྃ་སརྦ་ས་ཏྲཱཾ་ཤྩ་སྭཱ་ཧཱ། གང་སུ་དག་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྡང་བ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། སྡིག་པ་སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། འཁྲུག་པ་འཁྲུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། མི་མཛའ་བ་མི་མཛའ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་རྣམས་ལས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །གང་སུ་དག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། མདངས་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། མ
Chinese
我，卡拉雅曼达，帕丈吉惹拉，啪！所有障碍，啪！大帕丈吉惹，啪！切断切断，啪！粉碎粉碎，啪！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪，梭哈！ 嘿嘿，啪！ 吼吼，啪！ 阿摩伽雅，啪！ 阿钵喇底哈达雅，啪！ 帕拉钵喇达雅，啪！ 阿修罗毕札巴纳嘎拉雅，啪！ 所有天神，啪！ 所有龙族，啪！ 所有药叉，啪！ 所有罗刹，啪！ 所有乾闼婆，啪！ 所有紧那罗，啪！ 所有饿鬼，啪！ 所有 भूत（藏文：བྷཱུ་ཏེ།，梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūte，汉语字面意思： भूत），啪！ 所有鸠槃荼，啪！ 所有布单那，啪！ 所有卡吒布单那，啪！ 所有skandha（藏文：སྐནྡྷེ།，梵文天城体：स्कन्धे，梵文罗马拟音：skandhe，汉语字面意思：蕴），啪！ 所有乌摩提，啪！ 金刚夏嘎拉雅，大帕丈吉惹拉匝雅，啪！ 嘎拉雅，啪！ 大嘎拉雅，啪！ 玛德里嘎那雅，啪！ 毗湿奴婢耶，啪！ 大玛德里嘎那纳玛斯格里达雅，啪！ 玛嘿湿瓦里耶，啪！ 梵天尼耶，啪！ 阿格嘿耶，啪！ 大嘎里耶，啪！ 嘎拉丹迪耶，啪！ 因陀里耶，啪！ 柔德里耶，啪！ 查姆尼耶，啪！ 瓦拉嘿耶，啪！ 大瓦拉嘿耶，啪！ 啦德里耶，啪！ 嘎拉啦德里耶，啪！ 雅玛丹迪耶，啪！ 嘎巴里耶，啪！ 大嘎巴里耶，啪！ 考玛里耶，啪！ 雅米耶，啪！ 瓦雅贝，啪！ 考贝里耶，啪！ 内瑞提耶，啪！ 瓦鲁尼耶，啪！ 玛鲁提耶，啪！ 大玛鲁提耶，啪！ 索斯麦耶，啪！ 埃萨尼耶，啪！ 帕卡西耶，啪！ 阿塔瓦尼耶，啪！ 夏帕里耶，啪！ 克里希纳夏帕里耶，啪！ 雅玛杜嘿耶，啪！ 尼萨迪瓦匝热贝，啪！ 德里桑比亚热匝贝，啪！ 达拉尼耶，啪！ 阿迪穆吉嘎斯米拉玛哈斯玛夏纳尼瓦斯尼耶，啪！ 伊迪贝，所有怖畏，所有过失，啪！ 嗡
English
I, Kalaya Manta, Pratyaṅgira, phaṭ! All obstacles, phaṭ! Great Pratyaṅgira, phaṭ! Cut, cut, phaṭ! Crush, crush, phaṭ! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), phaṭ, svāhā! He he, phaṭ! Ho ho, phaṭ! Amoghāya, phaṭ! Apratihata, phaṭ! Para pradāya, phaṭ! Asura vidrāpaṇa karāya, phaṭ! All devas, phaṭ! All nāgas, phaṭ! All yakṣas, phaṭ! All rākṣasas, phaṭ! All gandharvas, phaṭ! All kinnaras, phaṭ! All pretas, phaṭ! All bhūtas (藏文：བྷཱུ་ཏེ།，梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūte，汉语字面意思： भूत), phaṭ! All kumbhāṇḍas, phaṭ! All pūtanas, phaṭ! All kaṭa-pūtanas, phaṭ! All skandhas (藏文：སྐནྡྷེ།，梵文天城体：स्कन्धे，梵文罗马拟音：skandhe，汉语字面意思：蕴), phaṭ! All unmādas, phaṭ! Vajra Śaṃkara Lāya Mahā Pratyaṅgira Rājāya, phaṭ! Gālāya, phaṭ! Mahā Kālāya, phaṭ! Mātṛgaṇāya, phaṭ! Vaiṣṇavīye, phaṭ! Mahā Mātṛgaṇa Nāmaskṛtāya, phaṭ! Maheśvarīye, phaṭ! Brahmaṇīye, phaṭ! Aghīye, phaṭ! Mahā Kāliye, phaṭ! Kāla Daṇḍīye, phaṭ! Indrīye, phaṭ! Raudrīye, phaṭ! Cāmuṇḍīye, phaṭ! Vārāhīye, phaṭ! Mahā Vārāhīye, phaṭ! Rātrīye, phaṭ! Kāla Rātrīye, phaṭ! Yama Daṇḍīye, phaṭ! Kapālīye, phaṭ! Mahā Kapālīye, phaṭ! Kaumāriye, phaṭ! Yāmīye, phaṭ! Vāyave, phaṭ! Kauberīye, phaṭ! Nairṛtīye, phaṭ! Varuṇīye, phaṭ! Mārutīye, phaṭ! Mahā Mārutīye, phaṭ! Sausmye, phaṭ! Aisānīye, phaṭ! Paukasīye, phaṭ! Atharvaṇīye, phaṭ! Śaparīye, phaṭ! Kṛṣṇa Śaparīye, phaṭ! Yama Dūhīye, phaṭ! Nisadi-vācarebhyaḥ, phaṭ! Tri-sandhya-rcibhyaḥ, phaṭ! Dhāraṇīye, phaṭ! Adhimukti-Kaśmīra-mahā-śmaśāna-nivāsinīye, phaṭ! Iti bhyaḥ sarva bhayebhyaḥ sarva doṣebhyaḥ, phaṭ! Oṃ
Tibetan
ངལ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཁྲག་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཞག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཤ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཚིལ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། རྐང་ཟ་བ་རྣམས་དང་། བཙས་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སྲོག་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། གཏོར་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཕྲེང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། དྲི་ཟ་བ་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། བདུག་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། འབྲས་བུ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ལོ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ནོར་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། སེམས་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། རྣག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། བཤང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། གཅིན་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། མཆིལ་མ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ངར་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ནོམ་བུ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། མི་གཙང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ རྣམས་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའི་གདོན་རྣམས་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་རྣམས་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀུན་དུ་བྲེ་བའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། བྱའི་གདོན་རྣམས་དང་། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་རྣམས་དང་།བུམ་པ་ལྟ་བུའི་གདོན་རྣམས་དང་། འཕྱང་བའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལུས་མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀ་ཊང་ཀ་ཊའི་ཚོགས་ཅན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། །རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བཞི་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བདུན་པ་རྣམས་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་རྣམས་དང་། ཟླ་བ་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་མོ་པ་རྣམས་དང་། ཉི་མ་ཕྱེད་པ་རྣམས་དང
Chinese
吃脓者们，饮血者们，吃油者们，吃肉者们，吃脂肪者们，吃骨头者们，吃新谷者们，夺命者们，吃朵玛者们，吃念珠者们，吃气味者们，吃花朵者们，吃熏香者们，吃果实者们，吃庄稼者们，吃焚烧物者们，夺取财物者们，夺取心识者们，吃脓液者们，吃粪便者们，饮尿液者们，饮口水者们，吃鼻涕者们，吃浓鼻涕者们，吃呕吐物者们，吃秽物者们，吃不净物者们，饮用从肛门流出物者们，具有罪恶心者们，具有憎恨心者们，具有强烈心者们，天神的魔们，龙的魔们，夜叉的魔们，罗刹的魔们，乾闼婆的魔们，阿修罗的魔们，迦楼罗的魔们，紧那罗的魔们，大腹行魔的魔们，人的魔们，非人的魔们，风神的魔们，饿鬼的魔们，食肉鬼的魔们，生灵的魔们，瓮形鬼的魔们，僵尸的魔们，身僵尸的魔们，使枯竭的魔们，使疯狂的魔们和鬼压床的魔们，使遗忘的魔们，压迫者的魔们，空行母的魔们，星宿的魔们，到处游荡的魔们，拔刺的魔们，鸟的魔们，使母神高兴的魔们，瓶子一般的魔们，悬挂的魔们，身空行母的魔们，嘎当嘎达的眷属的魔们，祈请消除所有魔！一日疫病们，二日疫病们，三日疫病们，四日疫病们，七日疫病们，半月疫病们，一月疫病们，白日疫病们，半日疫病们。
English
Those who eat pus, those who drink blood, those who eat fat, those who eat meat, those who eat grease, those who eat bones, those who eat new crops, those who take life, those who eat torma, those who eat rosaries, those who eat odors, those who eat flowers, those who eat incense, those who eat fruits, those who eat crops, those who eat burnt offerings, those who steal wealth, those who steal minds, those who eat pus, those who eat feces, those who drink urine, those who drink saliva, those who eat snot, those who eat thick snot, those who eat vomit, those who eat filth, those who eat impure things, those who drink what flows from the anus, those who have sinful minds, those who have hateful minds, those who have violent minds, the demons of the gods, the demons of the nagas, the demons of the yakshas, the demons of the rakshasas, the demons of the gandharvas, the demons of the asuras, the demons of the garudas, the demons of the kinnaras, the demons of the big-bellied ones, the demons of humans, the demons of non-humans, the demons of the wind gods, the demons of the pretas, the demons of the flesh-eaters, the demons of the bhutas, the demons of the pot-bellied ones, the demons of the corpses, the demons of the body-corpses, the demons that cause emaciation, the demons that cause madness, and the demons that cause nightmares, the demons that cause forgetfulness, the demons of oppressors, the demons of dakinis, the demons of constellations, the demons that wander everywhere, the demons that pull out thorns, the demons of birds, the demons that please the mothers, the demons like vases, the demons that hang down, the demons of the body dakinis, the demons of the retinue of katamkata, please eliminate all demons! The one-day fevers, the two-day fevers, the three-day fevers, the four-day fevers, the seven-day fevers, the half-month fevers, the one-month fevers, the daytime fevers, and the half-day fevers.