Tibetan
དབང་གིས་འབྱོར་གྱུར་པ། །སྟོབས་བཅུའི་སྲས་རབ་མཆོག་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་ཆགས་བྲལ་དྲི་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སེམས་ཅན་བདེ་སྒྲུབ་གཏེར་དང་འདྲ་བ་བདག་གིས་ཐོབ། །བདག་མིག་གཏི་མུག་མུན་པས་དྲི་ཅན་དྲི་མེད་གྱུར། །སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་སྤྲོས་དང་བྲལ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་དྲང་པོའི་ལམ་ནི་བདག་ལ་བསྟན། །སེམས་དམྱལ་མི་བཟད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར། །སྡིག་བྲལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་སྐྱབས་སུ་མ་སོང་བ། །ཀྱེ་མ་དམན་པ་ཡུན་རིང་ཇི་ལྟ་བསླུས་ཤིག་གུ། །དེ་རིང་ཐུབ་དབང་སྲས་པོ་རྣམས་ལ་བསོད་ནམས་དང་། །དད་དང་སྙིང་རྗེ་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་ནས་ངོ་མཚར་གྱུར། །ས་མདོག་གཅིག་པུར་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་ཤོག །གཅིག་པུས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་མྱ་ངན་བཟླ་བར་བྱ། །སྲིད་པ་གཞན་ན་ཀུན་དུ་རྒྱུ་རྩེ་བདག་གི་ཡིད། །རང་ཕན་འཇུག་དང་དགེ་བཤེས་བྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་ཚུལ་དང་འདྲ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ནས་ཅང་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སྡང་བ་དང་། གདོན་དང་བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྩོམ་པ་ལ་རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ་དང་། བགེགས་མི་ བྱེད་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་འཛིན་དུ་ཆུག་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་འདི་དག་ལ་མི་འཇིགས་པ་ཡང་བྱིན་ཅིག་དང་། དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དེ་དག་གིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ། །ཞེས་ཏེ་ཚིག་ལ་མངོན་པར་དགའ་ནས་ཡང་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། སྡང་བ་བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་། མ་མོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། མཁའ་འགྲོ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། སྦྲུལ་འཛིན་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་གྱི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མང་པོ་འབབ་པས་དཀྲུགས་པའི་མཚོ་ཆེན་པོ་ཟབ་མོ་ཀློང་འཁྱིལ་པ། འུར་འུར་སྒྲ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུར་དྲག་ཅིང་རྒྱུན་རིང་བའི་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །སྡང་བ་འབྱུང་པོ་དང་། གདོན་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྡིག་པ་ཅན་སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྡང་བ་ཅན་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱིས་དེང་ཕན་ཆད་སེམས་ཅན་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་དག་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་བམ། ཀློག་པ་དེ་དག་ལ་བགེགས་འབྱུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་འཚོ་བར་མི་བྱ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྟོབས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་དམ་ཚིག་ལ་མ་ཞུགས་པ་དེ་དག་ལ་བསྲུང་བར་བྱ། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། རིག་སྔགས་འགྲུབ་པ་ སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྦྲང་རྩི་དང་། ཚིགས་མ་དང་། སྒོག་པ་དང་། ཀིའུ་དང་། གཏོར་མ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། མི་བགྲུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་དང་ཟས་ཟོས་ཀྱང་སྐྱོན་དུ་མི་བཟུང་ཞིང་ཉེས་པར་མི་བརྩིའོ། །དེ་ནས་སྡང་བ་འབྱུང་པོ་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནས་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ང་རོ་གཅིག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྦྱར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་བཀའ་ལུང་ཅི་སྩལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བགྱིའོ། །དེང་སླན་ཆད་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དེ་དག་དང་། སྡང་བ་བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གདོན་གྱི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་དང་དམ་ཚིག་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་འཛིན་དུ་བཅུག་གོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ལ་གནས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་བསྟན་པ་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཏུ
Chinese
以权势而成就者，依仗于您，十力之子，最极殊胜者。为了菩提，无染离贪菩提心，我获得了如众生安乐之宝藏。我的眼睛被愚痴的黑暗所染污，变得无染。轮回的贪欲完全寂静，远离戏论。您为我指明了涅槃的正道。所有难忍的地狱之心都完全寂静了。没有皈依离罪恶的世间怙主，唉，可怜的我被欺骗了多久啊！今天，我对能仁王的王子们，获得了福德，信仰和慈悲，以及禅定，真是太神奇了。愿我迅速成就与大地颜色相同的佛陀。愿我独自一人遣除所有众生的痛苦。愿我的心在其他轮回中随处游荡嬉戏。愿我永不与自利之行和善知识分离。然后，恶魔以类似于正法的偈颂赞颂秘密主金刚手，然后变得沉默。然后，秘密主金刚手对大忿怒尊金刚忿怒尊们说道：种姓之子们，对于那些嗔恨、邪魔、障碍和邪见者，凡是从一切有情心中发起作用者，要让他们不作损害，不作障碍，并且让他们皈依三宝，让他们持有如来之誓言。种姓之子们，也请赐予他们无畏，这样他们也能获得一切有情的利益、安乐和快乐，以及无上的涅槃。说完这些话后，大忿怒尊金刚忿怒尊们对秘密主金刚手说：“善哉！”他们对这些话语感到非常高兴，并且还有天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行等所有这些，以及嗔恨、障碍、邪见、母鬼、饿鬼、食肉鬼、生灵、邪魔、遗忘者、僵尸、身僵尸、起尸、空行母、修行者、持蛇者等所有这些，以及邪魔的聚
English
Having become rich through power, relying on you, the son of the ten powers, the most supreme one. For the sake of Bodhi, the stainless Bodhicitta, free from attachment, I have obtained it, like a treasure that accomplishes the happiness of beings. My eyes, stained by the darkness of ignorance, have become stainless. The desire of samsara is completely pacified, free from elaboration. You have shown me the straight path of Nirvana. All unbearable hellish minds have become completely pacified. Not having taken refuge in the sinless protector of the world, alas, how long have I been deceived in my inferiority! Today, to the princes of the Sage King, having obtained merit, faith and compassion, and samadhi, it is wonderful. May I quickly attain Buddhahood with the same color as the earth. May I alone dispel the suffering of all beings. May my mind always wander and play in other existences. May I never be separated from the practice of self-benefit and virtuous friends. Then, the evil demon praised the Lord of Secrets, Vajrapani, with verses similar to the Dharma, and then became silent. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, said to the great wrathful Vajra Krodha deities: "Sons of the lineage, those who are hateful, demons, obstacles, and those with wrong views, whoever arises from the minds of all sentient beings, let them not cause harm, let them not create obstacles, and let them take refuge in the Three Jewels, let them hold the vows of the Tathagata. Sons of the lineage, also grant them fearlessness, so that they may also obtain the benefit, happiness, and bliss of all sentient beings, and the unsurpassed Nirvana." Having spoken thus, the great wrathful Vajra Krodha deities said to the Lord of Secrets, Vajrapani, "Well said!" They were very pleased with these words, and also all those such as gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and all those such as hatred, obstacles, wrong views, matrikas, pretas, flesh-eaters, bhutas, demons, forgetters, zombies, body zombies, risen corpses, dakinis, practitioners, snake-holders, and all those such as the assembly of demons.
Chinese
那些全部以大金刚雨降下搅动，深广的大海漩涡翻滚。发出轰轰巨响一般，以猛烈而悠长的洪亮声音，说了这样的话：嗔恨的生灵和，邪魔和，障碍和，邪引等等，具有强力拥有强力的心，作恶者拥有作恶的心，嗔恨者拥有嗔恨的心，你们全部听着！你们从今以后，对于哪些进入如来教法中的有情，以及其他那些修持密咒，或者念诵的那些，不要制造障碍，也不要加害，要与修持相顺应地给予力量。对于哪些没有进入誓言的有情，要守护他们。要让他们变得寂静和安乐，断除惩罚，消除毒害，平息毒素，赐予明咒成就。 蜂蜜和，糖浆和，大蒜和，鸠鸟和，食子和，生灵和，未被杀害者的肉和食物，即使吃了也不认为是过失，也不认为是罪过。之后，从嗔恨的生灵和，障碍和，邪引等等全部，到发出声音的语调，以一个声音说了这样的话。之间连接起来。种姓之子们，如您所赐的教令那样，我们将遵照执行。从今以后，我等皈依佛陀薄伽梵，法和僧伽。为了所有有情，发起无上圆满正等觉之心。之后，秘密主金刚手，对那些大忿怒金刚忿怒，以及嗔恨障碍和，邪引和，生灵和，邪魔的那些众会全部，给予赞叹，让他们受持明咒的事业和誓言和，所有手印。秘密主金刚手也从金刚解脱之门大禅定中起身。之后，具寿舍利弗之子对秘密主金刚手说了这样的话：种姓之子，您安住于何处而示现了如此这般的幻化，连恶魔也
English
Those all stirred by the great Vajra rain falling, the deep and vast ocean swirls. Making a roaring sound, with a fierce and long-lasting loud voice, he spoke these words: Hateful beings and, demons and, obstacles and, evil guides, etc., those who possess power and have powerful minds, evildoers who have evil minds, haters who have hateful minds, listen all of you! From now on, for those sentient beings who have entered the Tathagata's teachings, and others who practice secret mantras, or recite them, do not create obstacles or harm them, but give strength in accordance with their practice. For those sentient beings who have not entered the vows, protect them. May they become peaceful and happy, cut off punishments, eliminate poisons, pacify toxins, and grant the accomplishment of knowledge mantras. Honey and, syrup and, garlic and, ki'u birds and, torma and, beings and, the meat and food of those who have not been killed, even if eaten, are not considered a fault or a sin. Then, from the hateful beings and, obstacles and, evil guides, etc., all the way to the tone of the voice, with one voice, he spoke these words. Connect in between. Sons of the lineage, as you have given the command, we will follow it. From now on, we take refuge in the Buddha Bhagavan, the Dharma, and the Sangha. For the sake of all sentient beings, we generate the mind of unsurpassable, perfectly complete enlightenment. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, gave praise to those great wrathful Vajra Krodhas, and all the assemblies of hateful obstacles and, evil guides and, beings and, demons, and made them uphold the activities of knowledge mantras, vows, and all mudras. The Lord of Secrets, Vajrapani, also arose from the great Samadhi of the Vajra Liberation Gate. Then, the venerable son of Sharadvati said these words to the Lord of Secrets, Vajrapani: Son of lineage, where do you abide that you have shown such a magical display, even the evil demon is