English
And grant that the children and wives, livestock and possessions, be shaken. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) Grant that they be separated. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) The temples of the Thirty-Three Gods, together with their houses, and grant that the children and wives, livestock and possessions, be shaken. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) Grant that they be separated. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) Indra, the lord of the gods, together with his houses, and grant that the children and wives, livestock and possessions, be shaken. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) The temples of the Gods of No Conflict, together with their houses, and grant that the children and wives, livestock and possessions, be shaken. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) The temples of Tushita, together with their houses, and grant that the children and wives, livestock and possessions, be shaken. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) The temples of the Gods of Delight, together with their houses, and grant that the children and wives, livestock and possessions, be shaken. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) The temples of the Gods Who Control Others' Emanations, together with their houses, and grant that the children and wives, livestock and possessions, be shaken. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) Likewise, the temples from the Clear Light and Brahma realms up to Akanishta of the Pure Abodes, together with their houses, and grant that the children and wives, livestock and possessions, be shaken. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) Grant that they be separated. Grant that the accomplished holders of the knowledge mantras be made rigid. Grant that they be made dim. Grant that they be made confused. Grant that they be twisted, grant that they be severed. Grant that they be destroyed, grant that they be utterly destroyed. Grant that they be suppressed. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat) (Tibetan: ཨོྃ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Wrathful One, Great Wrathful One, exceedingly radiant. Yellowish-white, black. Red, yellow. Unconquerable one. Wrathful One who always blazes. Suru suru suru. Muru muru muru. Turu turu turu. Guru guru guru. Dhuru dhuru dhuru. Thara thara thara. Bhara bhara. Hara hara. Yara yara. Mara mara. Kuhu kuhu. Tsili tsili. Mili mili. Lutu lutu. Sarva tala mama hum. Pulu pulu lentam. Lohasi lentam. Muru langkhase. Tsulu tsu lentam. Malu khubu lentam. Malu rubi. Kurbi burbi. Lenyus pura ghanyus pubiritsu. Suru suru. Muru muru. Sumu sumuru.
Chinese
吾 阿嘎喋 贝嘎喋，尼嘎喋，嘎喋 贝嘎喋，尼嘎喋，嘎当嘎喋，匝耶 贝匝耶，匝延帝，贝匝延帝，帝明给色，玛哈帝明给色，古当嘎美，古达 瓦ra 亚纳耶，于憎恨者令随教诫，于未调伏者令调伏，于具暴烈者令柔和，于勇士中最为勇猛，于具光者中最为光耀，于未成就者令成就，于已成就者令不唐捐，利益一切有情，一切如来所赞叹，于一切佛作供养，金刚部之诸部咒，皆加持之。 趋来！趋来！ 金刚须弥山顶之楼阁上，于薄伽梵前，天与龙，夜叉与乾闼婆，阿修罗与迦楼罗，紧那罗与大腹行等一切众之前，所有立誓之誓言，祈请随顺护持！ 祈请随顺护持！ 祈请降临！ 祈请迅速降临！ 祈请迅速成办我之事业！ 令怖畏者，金刚持，于持金刚者敬礼！ 呼汝 呼汝！ 成就猛厉金刚持，祈请降旨 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 于极成就者 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 于大金刚 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 于金刚橛 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 于金刚摧毁者 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 于金刚加持者 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 于金刚 吉利 吉拉 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 于猛厉 吉利 吉拉 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 于红色 吉利 吉拉 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 于童子 吉利 吉拉 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 于一切佛加持者 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 祈请息灭我之损害，一切内魔，一切瘟疫 梭哈！（梵文：Svāhā，成就） 此后，金刚大忿怒尊如是语，三千大千世界之此世界，六种震动，一切方与方隅，以及虚空，显现降下金刚大流星之棒。 亦发出天崩之巨响。 一切大地亦普遍显现崩裂。 彼等大地之冰雹中，涌出具足八支之水流。
English
U Ah-ka-te Bi-ka-te, Ni-ka-te, Ka-ta Bi-ka-te, Ni-ka-te, Ka-tang-ka-te, Zaye Bi-zaye, Zayan-ti, Bi-zayan-ti, Ti-ming-gi-si, Maha-ti-ming-gi-si, Ghu-tang-ga-me, Ghu-ta-ba-ra-ya-ne. To those who hate, give instruction. To those who are untamed, tame them. To those who are violent, make them gentle. Among heroes, the most heroic. Among the radiant, the most radiant. Cause the unaccomplished to be accomplished. Cause the accomplished not to be in vain. Benefit all sentient beings. Praised by all the Tathagatas. Make offerings to all the Buddhas. All the mantra families of the Vajra lineage, bless them. Come hither! Come hither! On the stacked house on the peak of Mount Vajra Meru, before the Bhagavan, before all the gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas, please uphold the vows that have been made. Please uphold them! Please come! Please come quickly! Please quickly accomplish my tasks! The one who causes fear. Homage to Vajradhara, the one who holds the vajra in his hand! Huru Huru! Accomplish, fierce one, Vajradhara, command! Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) To the one who accomplishes greatly, Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) To the great vajra, Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) To the vajra kila, Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) To the vajra destroyer, Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) To the one blessed by the vajra, Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) To the vajra Kīlī Kīla, Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) To the fierce Kīlī Kīla, Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) To the red Kīlī Kīla, Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) To the child Kīlī Kīla, Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) To the one blessed by all the Buddhas, Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) Please eliminate my harm, all inner obstacles, and all plagues, Svāhā! (Sanskrit: Svāhā, accomplishment) Then, the great wrathful Vajra spoke these words, and this realm of the three thousand great thousand worlds shook in six ways. In all directions and intermediate directions, and likewise in the sky, it appeared that great vajra meteors were falling like clubs. A great sound of the sky collapsing also resounded. Everywhere, this great earth appeared to be collapsing. From those hailstones of the great earth, streams of water with eight branches arose upwards. That stream of water...
Tibetan
་དག་གིས་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་ཆུ་བཞིན་དུས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་གང་བར་སྣང་ངོ་། །གང་དག་སའི་འོག་ན་གནས་པའི་ཀླུ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་ཆེན་པོ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སའི་འོག་ནས་འཐོན་ཅིང་རི་རབ་ཀྱི་དྲུང་དུ་འཐོན་ཏེ་གྱེན་དུ་བྱུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་དྲག་ཤུལ་ཅན་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྡང་བ་ཅན་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་འབྱུང་པོ་དང་། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་གང་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་ ཀྱང་ཀུན་དུ་འབར་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དག་གིས་རང་རང་གི་ལུས་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་ཤེས་ཏེ། དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་ནི་བཟད་ཅིང་དྲག་ལ་རྩུབ་པས་ཉེན་ནས་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་བའི་ངུ་སྐད་འཐོན་ཏེ་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་བདག་ཅག་སྐད་ཅིག་གིས་སྲོག་ཀྱང་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་དུ་བགྱིད་ན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་ལྷུང་བ་འདི་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ཐམས་ཅད་ན་གནས་པ་དང་། རི་དང་། ཆུ་བོ་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་། རྫིང་དང་། དུར་ཁྲོད་དང་། ཤིང་དང་། ཐིབས་པོ་དང་། ཁྲོན་པ་རྙིང་བ་དང་། བཏུང་ཆུ་དང་། ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་དང་། སུམ་མདོ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་ཞིགས་པ་དང་། གནས་དང་། ལྷ་ཁང་ན་གནས་པ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་ལྷུང་པ་འདི་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཁང་པ་ཐམས་ཅད་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ། མོག་མོག་པོར་གྱུར་ཅིང་འོད་མེད་པར་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །བདུད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་དུ་འབར། རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆིང་ཅིང་འབར་ཏེ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་སྣང་ངོ་། །གང་དག་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་དངངས་སྐྲག་སྟེ་རང་རང་གི་མགོ་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མཐོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ངོ་། །བདུད་སྡིག་ཅན་ཡང་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཅིང་སྐྲག་ལ་ཞུམ་སྟེ་གནོད་པས་དངངས་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་
Chinese
那些如同毁灭时期的大水一般，所有盛大的节日都充满其中。那些位于地下的龙族、大神和非天大神，也都从地下涌出，来到须弥山旁，向上涌出，向世尊寻求庇护。然后，那些具有强烈力量、怀有强烈心念，怀有憎恨、怀有憎恨心念的生灵、障碍和邪灵，也都普遍燃烧、猛烈燃烧，完全猛烈燃烧，变成一个火焰，知道自己的身体被完全摧毁。他们因难以忍受的剧烈痛苦所逼迫，发出“哈！哈！”的哭喊声，并说出这样的话语：秘密主，如果我们顷刻间就要失去生命，请从这巨大的恐惧中救度我们！障碍和邪灵们，正如他们所是的那样，以及其他所有世界中的众生，还有山、河流、水池、池塘、墓地、树木、茂密的丛林、古井、饮用水、道路的十字路口、三岔路口、寺庙废墟、住所和神殿中的众生，都向秘密主、手持金刚者祈求：请从这巨大的恐惧中救度我们！请救度我们！他们特别地祈求，特别地祈求。同样地，所有的神殿都震动，猛烈震动，完全猛烈震动，变得模糊不清，普遍显得没有光芒。所有魔的住所也都普遍燃烧，猛烈燃烧，完全猛烈炽热燃烧，显现为一个火焰。那些属于魔族的诸天之子，也都因金刚忿怒尊的威吓而恐惧，看到自己的头颅被金刚摧毁，于是向世尊、如来、阿罗汉、正等觉的释迦牟尼佛和秘密主、手持金刚者寻求庇护。恶魔波旬也因极度痛苦的感受而衰弱、恐惧和沮丧，因伤害而惊慌，向佛陀寻求庇护。