Tibetan
་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཅི་བགྱི་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་ནས་གསང་བ་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་སྟེ། ཡང་དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཅན་མཆེ་བ་མི་བཟད་པ་དྲག་པས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཁ་གདངས་ ཏེ། མཆུ་མ་རུངས་པར་བསྒྱུར་བའི་ཁ་ནས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་འཇིག་པའི་ཚེ་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་རླུང་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པའི་སྤྲིན་ནག་པོའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲུགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་ལྟ་བུའི་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲས་གང་བ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་ནས་འབྲོས་ཤིང་སྒྱིད་ལུག་ནས་ཕྱོགས་བསླད་པར་བྱེད་པ། ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་། སེན་མོ་དང་། མིག་དང་། ཨག་ཚོམ་དང་སྐྲ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འབར་བར་སྣང་བས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པ། །གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་རྣམས་རང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཟིལ་དུ་རླག་པར་བྱེད་ཅིང་རྒྱང་རིང་དུ་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྣང་བ་དེས་རྒྱུ་སྐར་དང་། གཟའ་དང་སྐར་མ་དང་། ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ལྷམ་མེར་མ་ཡིན། ལྷན་ནེར་མ་ཡིན། ལྷང་ངེར་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པ། གང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ། མཐུ་ཆེ་བ་ཡང་ལྷམ་མེར་མ་ཡིན། ལྷན་ནེར་མ་ཡིན།ལྷང་ངེར་མ་ཡིན་པར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བཅུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་འོད་མ་གཏོགས་པར་འོད་གཞན་ཐམས་ཅད་མོག་མོག་པོར་བྱེད་པ་གཞན་ཕྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པར་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཅི་བགྱི་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་དེང་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འཛིན་དུ་ཆུག་ཤིག །འདི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག །གཞན་ཡང་གང་དག་སྡང་བ་གདོན་དང་། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ ལྡན་པ། སྡི
Chinese
于是，（他们）对金刚手主说道：善男子，您有何吩咐，请说吧！然后，秘密主金刚手一言不发地坐着。然后，又从额头中央，出现金刚忿怒尊，具有大恐怖之形，獠牙可怖，以凶猛令人恐惧地张开嘴巴，扭曲着凶恶的嘴唇，从口中发出末劫毁灭之时，被猛烈狂风之力剧烈搅动的黑色云团，发出剧烈轰鸣，如同剧烈搅动的大海之声般的“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，充满狮子吼声。一切邪魔和邪灵都因恐惧而逃跑，吓得瘫痪，四处逃窜。手、脚、指甲、眼睛、胡须和头发都显现为燃烧的金刚，充满并扩展了三千大千世界的宇宙。所有光辉的光辉都被自身的光辉所压倒并远远驱散，那燃烧的金刚光芒使星星、行星、恒星和宝石的光芒都黯然失色，变得不鲜亮、不耀眼、不清晰。太阳和月亮，那些以其强大的幻变、权力和力量而闻名的，也变得不鲜亮、不耀眼、不清晰。除了如来之光和安住于十地的菩萨摩诃萨的光芒之外，所有其他的光芒都变得模糊不清，被排除在外。然后，那金刚忿怒尊无数次、无边无际地绕着薄伽梵如来、阿罗汉、正等觉释迦牟尼佛。得到薄伽梵的允许后，（他们）对秘密主金刚手说道：善男子，您有何吩咐，请说吧！然后，秘密主金刚手对伟大的忿怒尊金刚忿怒尊们说道：诸位圣士，现在让邪恶的魔鬼皈依三宝吧！让他们安住于此誓言！此外，对于那些怀有仇恨的鬼怪、邪魔和邪灵等凶猛之辈，以及那些怀有凶猛之心的人，恐吓
English
Then, (they) said to the Lord Vajrapani: "Noble son, what do you command, please speak!" Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, sat without saying a word. Then, again from the center of his forehead, appeared Vajra Krodha, the wrathful one, with a form of great terror, with unbearable fangs, opening his mouth terrifyingly with ferocity, twisting his fierce lips. From his mouth came the sound of "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), like the fierce sound of a great ocean churned by the force of a violent wind scattering in the final destruction of time, filled with the roar of a lion. All obstacles and evil spirits fled in terror, paralyzed and scattered in all directions. Hands, feet, nails, eyes, beard, and all hair appeared as blazing vajras, filling and expanding throughout the entire realm of the three thousand great thousand worlds. The splendor of all splendors was overwhelmed by its own splendor and driven far away, and that blazing vajra light made the light of stars, planets, constellations, and jewels dim, not bright, not dazzling, not clear. The sun and moon, those known for their great illusion, power, and strength, also became not bright, not dazzling, not clear. Except for the light of the Tathagata and the Bodhisattva Mahasattvas who abide in the ten bhumis, all other lights became dim and were excluded. Then, that Vajra Krodha circumambulated the Bhagavan Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni countless times, immeasurably and infinitely. Having received permission from the Bhagavan, (they) said to the Lord of Secrets, Vajrapani: "Noble son, what do you command, please speak!" Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, said to those great wrathful ones, the Vajra Krodhas: "O noble beings, let the evil demons take refuge in the Three Jewels now! Let them abide in this samaya! Furthermore, for those fierce beings who harbor hatred, such as ghosts, obstacles, and evil spirits, and those who possess a fierce mind, threatening