Tibetan
ལ་ཆེན་པོས་ཇི་ཙམ་དུ་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བསྐུམ་པ་ལས་བརྐྱང་བ་དང་། བརྐྱང་བ་ལས་བསྐུམ་པ་ཙམ་གྱི་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེར་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དེའི་ཚེ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བདུད་སྡིག་ཅན་འདི་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་འདི་ལས་ཁྲོལ་ལ་ཇི་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གཞན་ཡང་གང་དག་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་གང་དག་ཇི་ཙམ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་ཇི་ནས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་ རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ་འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཏོ། །ཆེམ་ཆེ་མ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་མེ་ལྕེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། འབར་རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་ཏེ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་དྲག་པོ་གཟངས་ཅན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པ་གཙིགས་ཏེ། མཆེ་བ་མནན་ནས་མེ་ལྕེ་ཆེན་པོ་ལྟར་སྨ་ར་སེར་ཞིང་འཇིགས་འཇིགས་ལྟར་འདུག་སྟེ།
Chinese
就像大力士收放手臂一样，收放手臂的瞬间，就到达了娑婆世界。世尊赐予，安住在珍宝莲花的花蕊中。之后，世尊如来、应供、正等觉的释迦牟尼佛，对金刚手秘密主这样说道：金刚手秘密主，解脱这个被金刚索束缚的恶魔，务必使其皈依佛，皈依法，皈依僧。还有，无论天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、人、非人等，有多少能安住于如来的教法中，进入如来的教法后，务必让他们领悟。这样说完后，秘密主金刚手
English
Just as a mighty man extends and retracts his arm, in the instant of extending and retracting his arm, he arrived in the Sahā world. The Blessed One granted, and they were seated in one direction in the heart of the precious lotuses. Then, the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, at that time said to the Lord of Secrets, Vajrapani: Lord of Secrets, Vajrapani, release this wicked demon who is bound by the vajra noose, and ensure that he takes refuge in the Buddha, takes refuge in the Dharma, and takes refuge in the Sangha. Furthermore, whatever gods, nāgas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, as many as will abide in the Tathāgata's teachings, and having entered the Tathāgata's teachings, ensure that they comprehend them. Having spoken thus, the Lord of Secrets, Vajrapani,
Tibetan
མི་བཟད་པ་རྣ་བ་ལས་འཕྱང་བའི་སྦྲུལ་དུག་འཐོར་བ་དང་། བ་ལང་རྣ་ལྟ་བུ་དང་། གཟར་བུ་ལྟ་བུ་དང་། སྦྲུལ་ཆེན་པོ་ཁ་གདངས་པའི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་མཆེ་བའི་རྩེ་མོ་ནས་དུག་དྲག་པོ་འབར་བ་འབྱུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བཞིན་དུ་མེ་འབར་བ། ལག་པ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། གཏུན་ཤིང་རྐེད་ཉག་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་པའི་མཚོན་ཆའི་རྩེ་མོ་ལ་མེ་སྟག་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་སྣང་བས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། མ་མོ་དང་། འབྱུང་བོའི་གདོན་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་སྡང་པ་རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཅན་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་རི་དགས་ཀྱི་དབང་པོའི་པགས་པ་ཁྲག་དང་བཅས་པ་ཤམ་ཐབས་སུ་བགོས་པ། སྦྲུལ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཀྱིས་རྒྱ་ གྲམ་དུ་དམ་དུ་བཅིངས་པ། འཇིགས་པ་བས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། འཆི་བདག་ཀྱང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ལྟ་བུའི་ལུས་དང་ལྡན་པའི་ཁྲོ་བོར་གྱུར་ནས་ལུས་ཀྱི་ཚིགས་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་ཁ་དོག་དུ་མ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ཁྲོ་གཉེར་མི་མཉམ་པས་རྣམ་པར་སྤྲས་པའི་གཉེར་མའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ནས་མེ་སྟག་ལྟ་བུའི་རྡུལ་གྱི་ཐིགས་པ་རྩུབ་པོ་འཛག་པ་ལས་དུག་འཆང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བྱུང་བས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཀུན་དུ་དཀྲིས་པའི་མངོན་རྟགས་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིང་རྡོ་རྗེ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དུ་སྣང་སྟེ། མཆེ་བས་མི་བཟད་པར་འདུག་པའི་ཁ་གདངས་པ་ལས་ཧ་ཧ་ཞེས་གད་མོ་རྟ་གད་འབྱུང་ཞིང་། འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་རླུང་གིས་ཆར་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྲིན་དཀྲུགས་པ་ལས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་རགས་པ་འབབ་པས་ཡོངས་སུ་གང་བས་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུགས་ནས་རླབས་ཆེན་པོ་གཡོ་བ་དང་། རྟ་རྒོད་མའི་ཁ་ནས་མེ་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའི་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་ཟབ་ཅིང་བརྟན་པས་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་འཇིགས་སྐྲག་སྟེ་འབྱེར་ཞིང་འཐོར་ནས་དངངས་ཏེ་སྐྱབས་སུ་དོང་ཞིང་འདུད་པས་ཉི་མ་སྟོང་བས་འབར་བའི་ལུས་རྣམས་མཐོང་བ་ན། སྣ་སྒར་སྒུར་ཅན་ཞོམ་པ་ལྟ་བུའི་བུ་ག་ཟབ་མོའི་སྦུབས་ཀྱི་ནང་ནས་སྦྲུལ་སྣ་ཚོགས་འཁྱིལ་པའི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་འགྲམ་པ་རྣམ་པར་མཛེས་པ། གློག་སྟོང་འདུ
Chinese
无法忍受的从耳朵垂下的蛇毒散发，如牛耳一般，如弯刀一般，大蛇张开的口中出现的獠牙尖端，剧毒燃烧的众会之鬘，面容燃着火焰。成千上万的手臂上拿着金刚杵、绳索、木槌、腰部细的木槌、宝剑、轮子、铁钩等，兵器顶端火星四射的景象，三千大千世界所摄的属于世间的夜叉、罗刹、饿鬼、食肉鬼、母鬼、生灵鬼、障碍、邪引等极度憎恨的众生感到恐惧，以带血的鹿王皮作为下裙，大蛇的身体紧紧地交叉捆绑，比恐怖还要恐怖，死主也感到恐惧，具有如同汇集三界一切的身体，化为忿怒尊，身体的所有关节处也出现多种颜色的忿怒尊，即蓝色、黄色、红色、白色和黑色。一切皆为金刚自性，以不均匀的怒纹装饰，具有怒纹的额头裂缝中滴落如火星般的粗糙微尘，从中出现各种毒物，缠绕所有的肢体和近肢，显现出具有征相，显现为金刚猛烈的形象，獠牙狰狞地张开的口中发出“哈哈”的马嘶般的笑声。毁灭时节的风搅动乌云，降下粗大的雨滴，充满一切，搅动大海，掀起巨大的波涛，如同母马口中喷出火焰般，发出深沉而坚定的“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声，令游走的生灵众惊恐万分，四散奔逃，惊慌失措地寻求庇护，恭敬地顶礼膜拜，当看到如千日般燃烧的身体时，塌陷的鼻孔深邃的管道中盘绕着各种蛇，头顶宝珠的光芒映照得面颊格外美丽，聚集着千道闪电。
English
Intolerable snake venom dripping from the ears, like the ears of a cow, like a scimitar, from the open mouth of a great serpent, the tips of fangs emitting blazing poison, a garland of assemblies with faces ablaze. In countless thousands of hands holding vajras, lassos, mallets, slender-waisted mallets, swords, wheels, iron hooks, and so forth, the sight of sparks flying from the tips of weapons, terrifying the extremely hateful beings belonging to the realm of the three thousand great thousand worlds, such as yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, matrikas, elemental spirits, obstacles, and misleaders, wearing the blood-stained skin of the deer king as a lower garment, the body of a great serpent tightly bound in a crisscross pattern, more terrifying than terror itself, even the Lord of Death is terrified, possessing a body as if encompassing all three realms, transformed into a wrathful deity, from every joint of the body also appearing wrathful deities of various colors, namely blue, yellow, red, white, and black. All are of vajra nature, adorned with uneven wrathful wrinkles, from the cleft of the wrathful-wrinkled forehead dripping coarse particles like sparks, from which arise various kinds of venomous beings, coiling around all limbs and minor limbs, manifesting with signs, appearing as a fiercely powerful vajra, from the gaping mouth with unbearable fangs emerges a "Haha" horse-like laugh. The wind of the time of destruction churns the rain-laden clouds, causing thick streams of rain to fall, filling everything, churning the ocean, stirring up great waves, and like fire emerging from the mouth of a wild mare, the sound of "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) is deep and firm, causing the wandering hosts of beings to be terrified and scattered, fleeing in panic, seeking refuge and bowing respectfully, when seeing the bodies blazing like a thousand suns. From within the deep conduits of the collapsed, snub-nosed nostrils coil various snakes, the light of the crown jewel illuminating the cheeks with beauty, gathering a thousand lightning bolts.
Tibetan
ས་པ་ལྟར་སེར་ཞིང་དམར་བའི་མིག་གི་འབྲས་བུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྐྲའི་ཚོགས་རྩུབ་ཅིང་བཤོར་ལ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བའི་རྩེ་མོ་བརྒྱན་ཅིང་འདྲེས་ཏེ་གསལ་བར་གྱུར་པ། སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་སྟོང་གིས་གདུགས་བྱས་ཤིང་སྦྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དོ་ཤལ་དང་། སྐ་རགས་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། གདུ་བུ་དང་། རྣ་ཆས་ལུས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་དྲག་ཤུལ་ཅན་མི་བཟད་པ་ལག་ན་ཐོགས་པ་མཛུབ་མོ་རྣམས་ལས་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་དག་གིས་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་བསྡིགས་པ་དག་འཐོན་ཏེ། གང་དེ་དག་གི་མིག་དང་ཁ་རྣམས་ནས་གནམ་གྲུམ་པ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཆེན་པོའི་ ཚོགས་ལས་མེ་ལྕེ་ཆེན་པོ་འབར་བའི་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་བྱུང་སྟེ། དེས་སྡང་བའི་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྡིག་པ་ཅན་སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྡང་བ་ཅན་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཚིག་པར་བྱེད། རྨོངས་པར་བྱེད་འཚོག་པར་བྱེད་དེ། མི་བཟད་པ་དྲག་པ་རྩུབ་པ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་ཚོར་བས་ཉེན་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དེ་དག་ཚོར་བ་ཆེན་པོས་ཉེན་ཏེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་མཐོང་ནས་འཇིགས་དངངས་སྐྲག་སྟེ་སྐྱབས་མ་རྙེད་ནས་རླུང་དྲག་པོས་བསྐྱོད་པའི་ཤིང་བཞིན་དུ་འདར་རབ་ཏུ་འདར་ཏེ། ངུ་བར་འདོད་ན་ཡང་ངུ་མ་ནུས་ནས་རི་མོ་བཞིན་དུ་ལུས་ཐམས་ཅད་གཡོ་བ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་བདུད་སྡིག་ཅན་འདུལ་བར་བྱེད་དེ། སྡང་བ་དང་། གདོན་དང་། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་འདུག་པའི་རྐང་པ་གཉིས་ལས་ཁྲོ་བོ་འབར་ཞིང་འཇིགས་འཇིགས་ལྟར་འདུག་པ་དྲག་ཤུལ་གྱི་གཟུགས་ཅན། སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གཉིས་ཕྱུང་སྟེ། དེ་གཉིས་སྐར་མདའ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་རྒྱང་རིང་དུ་འཕུར་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པར་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། གསང་བ་པའི
Chinese
像土黄色又带红色的眼睛的瞳仁的光芒，使粗糙而蓬乱、向上竖起的头发的顶端变得华丽而混杂，从而变得明亮。成千上万的蛇头做成伞盖，各种各样的蛇做成项链、腰带、臂钏、手镯和耳环来装饰身体。手持燃烧的金刚杵，无垢而猛烈，令人恐惧，从手指中发出名为 ཧཱུྃ (藏文， हूं，hum， 吽)的巨大的狮子吼声，全面威胁着所有的障碍和邪灵。从那些障碍和邪灵的眼睛和口中，发出像天空崩塌般的巨大声音，从中显现出巨大的火焰燃烧的景象。这火焰焚烧那些怀有憎恨的障碍和邪灵等，焚烧那些具有猛烈之心的人，焚烧那些具有罪恶之心的人，焚烧那些具有憎恨之心的人。使他们迷惑，使他们痛苦，使他们体验到令人恐惧、猛烈、粗暴、痛苦、不悦意的感受。他们因感受的逼迫而向三宝寻求庇护。那时，罪恶的魔看到那些障碍和邪灵被巨大的感受所逼迫，向三宝寻求庇护，感到恐惧、惊慌和害怕，因为找不到庇护，像被狂风吹动的树一样颤抖，极度颤抖。想要哭泣却无法哭泣，像图画一样，整个身体变得一动不动。然后，秘密主金刚手以佛陀的力量调伏罪恶的魔，摧毁所有的憎恨、邪魔、障碍和邪灵，以及所有的魔的坛城。他安住于金刚解脱大门的禅定中，从以那种姿态安住的双脚中，发出燃烧的忿怒尊，呈现出令人恐惧的样子，具有猛烈的形象。从中发出两个巨大的狮子吼声，名为 ཧཱུྃ (藏文， हूं，hum， 吽)。那两个声音像流星一样，在天空的中央远远地飞翔，以停留在天空中的力量，无数次、无边无际地围绕着薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛，秘密主
English
The light from the pupils of the eyes, which are yellowish-red like earth, adorns and mixes the rough, disheveled, and upright tips of the hair, making them bright. Thousands of snake heads form an umbrella, and various kinds of snakes adorn the body as necklaces, belts, armlets, bracelets, and earrings. Holding a blazing vajra, immaculate, fierce, and terrifying, from the fingers emanate great lion's roars called HŪṂ (Tibetan, हूं, hum, Seed Syllable Hum), which thoroughly threaten all obstacles and evil spirits. From the eyes and mouths of those obstacles and evil spirits, a great sound like the collapse of the sky arises, from which appears the sight of a great flame burning. This flame burns those who harbor hatred, such as obstacles and evil spirits, burns those who possess a fierce mind, burns those who possess a sinful mind, burns those who possess a hateful mind. It bewilders them, torments them, and causes them to experience terrifying, violent, harsh, painful, and unpleasant feelings. Afflicted by these feelings, they seek refuge in the Three Jewels. At that time, the sinful demon, seeing those obstacles and evil spirits afflicted by great feelings and seeking refuge in the Three Jewels, becomes terrified, panicked, and frightened. Unable to find refuge, he trembles and shakes violently like a tree moved by a strong wind. Wanting to cry but unable to, his entire body becomes motionless like a painting. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, subdues the sinful demon with the power of the Buddha, destroying all hatred, demons, obstacles, and evil spirits, and all the mandalas of the demons. He abides in the samadhi of the great gate of vajra liberation, and from the two feet that remain in that form, emanate burning wrathful deities, appearing terrifying and fierce. From them emanate two great lion's roars called HŪṂ (Tibetan, हूं, hum, Seed Syllable Hum). Those two sounds fly far away in the center of the sky like shooting stars, and with the power of abiding in the sky, they circumambulate the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha countless times, endlessly, and infinitely. The Lord of Secrets