Tibetan
གཞན་གྱི་རྣམ་པར་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་འཛིན་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དོན་དམ་པ་སྒྲུབ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུ་བ་ལ་མི་འཇིགས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་ཐོབ་པས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་རག་མ་ལས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་པས་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་རིགས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །དམ་པ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་ལ་མཁས་པས་བདུད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སྒོ་མཐའ་ཡས་པས་སྒྲུབ་པའི་གཟུངས་འདིའི་དོན་ཐོབ་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། ཤཱ་རིའི་བུ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏེར་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དམིགས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས་འདི་ཉིད་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཆོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་ཏུ་དབྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་དོགས་མེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་ཆེད་དུ་སྤྲོས་མི་བྱེད། །ཆོས་དབྱིངས་འཁྲུགས་པར་མི་བྱེད་ན། །དེ་ཕྱིར་གཟུངས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་མཉན་པར་བྱ། །འདི་ལ་གཟུངས་ནི་ཟད་པ་མེད། །ཡེ་ཤེས་འབྱོར་འདི་འདི་ལྟ་སྟེ། །དེས་ན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིགས་མེད་པ། །གཟུངས་འདི་རབ་ཏུ་གཟུང་བྱས་ན། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཆོས་བསྟན་པ་ནི་ཐོས་པར་འགྱུར། །དོན་དང་ཚིག་འབྲུས་བསྐྱོད་ཀུན་གྱི། །མཆོག་གི་ཆོས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་སྙེད་ཚིག་རྣམས་ཤེས་པར་འགྱུར། །གང་དག་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་འགྱུར་བ། །རླབས་ཆེན་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཏེ། །གང་ཞིག་མདོ་འདི་འཛིན་དེ་ལ། །ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་མངོན་དུ་འགྱུར། །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དེ་ལ་བསྐལ་པར་དོགས་དྲིས་ཏེ། །ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་ཆད་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་མི་ཟད་དོ། །མདོ་སྡེ་འདི་ལ་སུ་དགའ་བ།
Chinese
此外，舍利子，菩萨摩诃萨对于一切法不执著而入，这称为随念佛。以证悟真实义，获得对一切法真实聚集无所畏惧，这称为陀罗尼。以获得唯一确定，使一切意念皆得圆满，这称为三摩地。以修持不依赖他缘的智慧，一切善根，称为法的宝藏，其相好之族无法被压制，这称为陀罗尼。以善于遍求殊胜，从一切魔业中彻底解脱，这称为陀罗尼。舍利子，凡是获得以无量门修持的此陀罗尼之义的菩萨，他们将不会退转，并将迅速现证无上圆满正等觉。这是什么缘故呢？舍利子，因为此陀罗尼确定了一切佛的法和一切功德的宝藏。由于此陀罗尼具有无所缘的行持，所以能够断除一切菩萨行持的差别。能够彻底分别。然后，世尊在那时说了这些偈颂：对于诸法空性无有疑惑，不为菩提而造作。如果不对法界造成扰乱，因此将获得陀罗尼。应当听闻此经，此经中陀罗尼永不穷尽。此智慧之财富即是如此，因此将获得菩提。无畏的菩萨，如果能善持此陀罗尼，将听闻十方诸佛所说的法。将完全了解以意义和词句所推动的一切殊胜之法。正如太阳的光芒一样，将了解那么多的词句。凡是成为诸法之胜者的，都是伟大陀罗尼之门。无论谁受持此经，一切都将恒常显现。如果一切众生，在劫中向他提问疑惑，即使一切疑惑都已断除，他的智慧也不会穷尽。谁对此经感到欢喜？
English
Furthermore, Shariputra, the Bodhisattva Mahasattva who enters without clinging to all dharmas, this is called mindfulness of the Buddha. By realizing the ultimate meaning, one obtains fearlessness towards the true gathering of all dharmas, this is called a dharani. By obtaining single certainty, making all thoughts completely fulfilled, this is called samadhi. By cultivating wisdom that does not depend on other conditions, all roots of virtue, called the treasure of dharma, whose lineage of marks and signs cannot be suppressed, this is called a dharani. By being skilled in thoroughly seeking the excellent, completely liberating from all actions of demons, this is called a dharani. Shariputra, those Bodhisattvas who have obtained the meaning of this dharani cultivated through limitless doors, they will not regress and will quickly manifest unsurpassed, perfect, complete enlightenment. What is the reason for this? Shariputra, because this dharani ascertains the treasure of all the Buddha's dharmas and all qualities. Because this dharani possesses conduct without object, it is able to sever the distinctions of all Bodhisattva conduct. It is able to thoroughly distinguish. Then, the Bhagavan at that time spoke these verses: Without doubt about the emptiness of dharmas, not fabricating for the sake of enlightenment. If one does not cause disturbance to the realm of dharma, therefore one will obtain dharani. This sutra should be listened to, in this sutra dharani is never exhausted. This wealth of wisdom is just like this, therefore one will obtain enlightenment. The fearless Bodhisattva, if one well holds this dharani, will hear the dharma taught by the Buddhas of the ten directions. Will completely understand all the excellent dharmas moved by meaning and words. Just like the rays of the sun, one will understand that many words. Those who become the victors of all dharmas, are the doors of the great dharani. Whoever holds this sutra, everything will always manifest. If all sentient beings, ask him doubts for eons, even if all doubts are cut off, his wisdom will not be exhausted. Who rejoices in this sutra?
Tibetan
།དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ཉེ་བ་སྟེ། །ཡིད་བརྟན་གྱུར་དང་ཆོས་འཛིན་པའོ། །གཟུངས་འདི་འཛིན་པར་སུ་བྱེད་པ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དགྱེས། །གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སུ་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་འཛིན་པ། །དེ་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་ཚེ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་མཐོང་། །ལག་པ་དེ་ལ་ཉེ་བར་འཇོག །གཟུངས་འདི་ འཛིན་པར་བྱེད་པ་ནི། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་སུ། །སྔོན་ཆད་སྡིག་པ་གང་བྱས་པ། །ཟླ་བ་གཅིག་གིས་བྱང་བར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་གང་། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་བསྒྲུབས་པ་ཀུན། །གཟུངས་འདི་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིས། །ཟླ་བ་གཅིག་གིས་ཟིལ་གནོན་འགྱུར། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ། །གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་བདུད་གྱུར་ཀྱང་། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་གང་འཛིན་པ། །དེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་མི་ནུས། །བྱང་ཆུབ་འཚང་རྒྱ་བར་དུ་དེ། །དྲན་དང་བློ་གྲོས་རྟོགས་ལྡན་འགྱུར། །གཟུངས་ཀྱི་དམ་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཡི་ལྕེ་ཡི་རྩེ་མོར་གནས། །ཇི་ལྟར་མདོ་སྡེ་བསྟན་འདི་ལ། །གཟུངས་ནི་སོ་སོར་ངེས་པ་བཞིན། །འདི་ལས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསྟན། །འདི་ལས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གཟུངས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །མར་མེ་ཞེས་བྱས་ང་ལུང་བསྟན། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ནི། །གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་མཐོང་། །གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྟན་པ་འདིར་ནི་རྟོགས་འདོད་ཅིང་། །མདོ་སྡེ་འདི་ལ་བསྟེན་པ་དེས། །ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་རྣམ་དག་དང་། །ཉན་ཐོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འོད་དང་མཚན་ཀྱང་རྣམ་དག་པ། །མདོ་སྡེ་འདིས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་བས་བག་ནི་ཡོད་གྱུར་ལ། །ཞག་བདུན་བར་དུ་འདི་སེམས་པ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་ཡིས། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་གཟུངས་སྦྱིན་འགྱུར། །བསམ་བྱ་སེམས་པར་མི་བསམ་སྟེ། །བསམ་བྱ་མིན་ཡང་མི་བསམ་མོ། །སོམས་ཤིག་འགལ་བར་མ་སེམས་ཤིག །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་གཟུངས་ཐོབ་འགྱུར། །དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱིན་པའི་མི། །ནོར་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་གཟུངས་འདི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །བདེ་བ་ལ་ཡང་སོམ་ཉི་མེད། །འདི་ལས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཉེ། །དེ་བས་འདི་ལ་སྦྱོར་བར་གྱིས། །ཞི་བའི་གནས་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ
Chinese
那是法王的儿子，靠近殊胜菩提，成为可信赖者和持法者。谁能持此陀罗尼？一切众生皆欢喜于他，诸佛也对他感到欣悦，名声将传遍世间。谁若持此经，当他临终之时，将见到八十俱胝佛，并将手置于其上。持此陀罗尼者，在千百万劫中，往昔所造的任何罪业，都将在一个月内得以清净。菩萨的任何福德，在俱胝劫中所修积的一切，持此陀罗尼者，在一个月内便能胜过。三界所有众生，纵然全都变成魔，也不能障碍持此经者。直至证得菩提之前，他将具有忆念和智慧。凡是殊胜的陀罗尼，都安住在他的舌尖上。正如这部经所开示的，陀罗尼是各自确定的。从此经中开示了一切智智，从此经中将获得菩提。才说完此陀罗尼，名为“明灯”的我就被授记。在那一刹那，见到了恒河沙数般的佛。凡是诸佛，想在此教法中证悟，并依止此经者，都将迅速获得一切。佛土是清净的，声闻眷属是圆满的，光明和相好也是清净的，这部经将使之实现。因此，应当谨慎，七日内忆念此经，八十俱胝佛将在此之下赐予陀罗尼。不应思虑可思虑之物，也不应思虑不可思虑之物。思虑吧，不要思虑矛盾之处，在此之下将获得陀罗尼。譬如前往大海之人，不会对财物有所怀疑。同样，获得此陀罗尼后，对安乐也不会有所怀疑。从此接近圆满菩提，因此应当精进于此。获得寂静之地后，将获得圆满菩提。此后，世尊又对具寿舍利子说： 舍利子，菩萨
English
He is the son of the Dharma King, close to supreme Bodhi, becoming trustworthy and a holder of the Dharma. Who will hold this dharani? All sentient beings rejoice in him, and the Buddhas are also pleased with him, and his fame will spread throughout the world. Whoever holds this sutra, when he dies, will see eighty kotis of Buddhas, and will place his hand upon him. He who holds this dharani, in millions of kalpas, whatever sins he has committed in the past, will be purified within a month. Whatever merit of a Bodhisattva, all that has been accumulated in kotis of kalpas, he who holds this dharani, will overcome it within a month. As many sentient beings as there are in the three realms, even if they all become demons, they cannot hinder the one who holds this sutra. Until he attains Bodhi, he will have mindfulness and wisdom. Whatever is the supreme dharani, it abides on the tip of his tongue. Just as this sutra teaches, the dharanis are each determined. From this sutra is taught all-knowing wisdom, and from this sutra will Bodhi be attained. As soon as this dharani was spoken, I, named "Lamp," was prophesied. In that instant, I saw as many Buddhas as there are grains of sand in the Ganges. Whoever, of all the Buddhas, wishes to realize this teaching, and relies on this sutra, will quickly attain everything. The Buddha-field is pure, the Shravaka retinue is complete, and the light and marks are also pure, this sutra will make it happen. Therefore, be careful, and contemplate this for seven days, and eighty kotis of Buddhas will bestow the dharani beneath it. One should not contemplate what is to be contemplated, nor should one contemplate what is not to be contemplated. Contemplate, do not contemplate contradictions, and beneath it you will obtain the dharani. Just as a person who goes to the ocean has no doubt about wealth, so too, having obtained this dharani, there is no doubt about happiness. From this, perfect Bodhi is near, therefore one should strive in this. Having obtained the place of peace, one will obtain perfect Bodhi. Then, the Bhagavan again spoke to the venerable Shariputra: Shariputra, Bodhisattva