English
The perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, endowed with profound contemplation, knowingly observed all the Tathagatas. He emitted rays of various colors, hundreds of thousands of billions, such as blue, yellow, red, white, lavender, crystal, and silver. These rays penetrated the boundless and limitless realms of the world, illuminating all Buddha-fields, inspiring all the Tathagatas, and then returned, circumambulating the Bhagavan three times before entering the crown of his head. As soon as these rays entered, the Bhagavan, filled with a great Brahma-like voice, spoke this great mantra: Om Sarva Tathagata Mani Shata Dipta Jwala Jwala Dharma Dhatu Garbhe Mani Mani Maha Mani Tathagata Hridaya Mani Svaha. (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱིཔྟ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ། མ་ཎི་མ་ཎི་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत मणि शत दीप्त ज्वाल ज्वाल धर्म धातु गर्भे मणि मणि महा मणि तथागत हृदय मणि स्वाहा, Sanskrit Romanized: om sarva tathāgata maṇi śata dīpta jvāla jvāla dharma dhātu garbhe maṇi maṇi mahā maṇi tathāgata hṛdaya maṇi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, All, Thus-Gone, Jewel, Hundred, Radiant, Flame, Flame, Dharma-Realm, Womb, Jewel, Jewel, Great Jewel, Thus-Gone, Heart, Jewel, Svaha.) As soon as the Bhagavan spoke this queen of mantras, the earth, including mountains, gardens, and forests, shook in six ways. All the Buddhas and Bhagavans praised, saying, "Well done! Shakyamuni, you have spoken this most secret mantra perfectly, well done, well done!" For the purpose of offering to the Bhagavan, a great cloud formed from Jambu River gold gathered in the center of the sky. Rains of the seven precious jewels fell in all ten directions. Rains of sandalwood snake-heart powder also fell. Rains of Udumbara flowers fell. For the purpose of offering to the Bhagavan, various flowers such as lotuses, water lilies, white lotuses, fragrant flowers, Mandarava flowers, great Mandarava flowers, beautiful flowers, great beautiful flowers, Manjushaka flowers, great Manjushaka flowers, delightful flowers, Paribhadraka flowers, and Champaka flowers also fell. All the abodes of the Maras were set ablaze, and all the gods of the Mara race were frightened and bewildered. The bodies of all obstacles and heretics sweated, and their bodies emitted an unpleasant odor, and they began to flee in all ten directions. The gods who had great faith in the Buddha's teachings, as well as the gods, nagas, etc.
Tibetan
གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དག་གིས་ཀྱང་རང་རང་གི་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ནོར་བུ་རབ་སྣང་སེམས་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་རས་བཅོས་བུའི་གོས་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། བདུག་པ་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ཆོས་གོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དག་ཐོགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་དང་།སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་ཡང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དུད་ཅན་མ་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་འཕྲོག་མ་ཡང་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དང་། མེ་ཏོག་སོ་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཕོ་ཉ་མོ་དག་ཀྱང་རང་རང་གི་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་ དོ། །དྲི་ཟའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དུ་མ་དག་ཀྱང་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་བརྒྱ་སྟོང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་བརྩོན་པས་དཀྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འདུས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ཤིན་ཏུ་རབ་གནས་དང་། གཙུག་ན་ནོར་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པ་ཀུན་ནས་རྫོགས་པའི་འོད་དག་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་ནོར་བུ་སྐར་འོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན
Chinese
夜叉和，乾闼婆和，非天和，鹏和，紧那罗和，大腹行和，人和，非人等也各自将自己的宫殿为了供养薄伽梵的事业而献上。之后，以珍宝妙光心为首的百千俱胝那由他菩萨手持珍宝和各种宝物，在薄伽梵所在之处各自进行供养。之后，以金刚手为首的百千俱胝那由他持明咒者以百千亚麻布衣供养薄伽梵。四大天王也手持四大天王眷属的百千天子各种鲜花和，熏香和，香水和，花鬘和，涂香和，粉末和，法衣和，伞和，胜幢和，幡幢等，供养薄伽梵。梵天等梵天眷属的天子们和，帝释天等三十三天眷属的百千天子们也精勤于供养薄伽梵的事业。同样，无热恼子和，大自在和，善宝和，贤满和，大力神等也供养薄伽梵。天子日和，月也从虚空中央供养薄伽梵。吉祥天女大天和，大天女妙音母和，大天女烟色母和，大夜叉女大夺母也与百千眷属，以及大天女怖畏母和，金刚黑母和，鲜花索和，大天女使者母等也以各自的宫殿供养薄伽梵。 众多乾闼婆眷属的天子们也为了供养薄伽梵的事业，精勤地弹奏着具有五种乐器的百千乐器。聚集了百千俱胝那由他龙王，即：龙王海和，龙王欢喜和，近欢喜和，水神和，极善住和，顶上有宝和，龙王一切圆满光等也以珍宝星光等供养薄伽梵。
English
Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, humans, and non-humans also offered their respective palaces for the purpose of making offerings to the Bhagavan. Then, hundreds of thousands of billions of Bodhisattvas, led by Jewel Excellent Light Mind, holding jewels and various precious things, separately made offerings to the Bhagavan wherever he was. Then, hundreds of thousands of billions of Vidyadhara mantra holders, led by Vajrapani, offered hundreds of thousands of linen garments to the Bhagavan. The four great kings also, with hundreds of thousands of sons of gods of the four great king retinues, holding various flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, Dharma robes, umbrellas, victory banners, and flags, made offerings to the Bhagavan. Brahma and other sons of gods of the Brahma retinue, and Indra and other hundreds of thousands of sons of gods of the Thirty-Three retinue, also diligently engaged in the work of making offerings to the Bhagavan. Similarly, Anavatapta's son, Mahadeva, Good Jewel, Good Fulfillment, and the god of strength, etc., also made offerings to the Bhagavan. The sun and moon, sons of gods, also made offerings to the Bhagavan from the center of the sky. The great goddess Shri Devi, the great goddess Saraswati, the great goddess Dhumavati, and the great Yaksha female Hariti, also with hundreds of thousands of retinues, as well as the great goddess Bhairavi, Vajra Kali, Flower Rope, and the great goddess messenger, etc., also made offerings to the Bhagavan with their respective palaces. Many sons of gods of the Gandharva retinue also diligently played hundreds of thousands of musical instruments with five parts for the purpose of making offerings to the Bhagavan. Hundreds of thousands of billions of Naga kings gathered, such as: the Naga king Ocean, the Naga king Nanda, Upananda, Water God, Extremely Good Abode, Jewel on the Crown, and the Naga king All-Perfect Light, etc., also made offerings to the Bhagavan with precious jewel starlight, etc.
Tibetan
་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །འཁོར་ཆེན་པོ་ཡང་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་བློན་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་། བཙུན་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་ཤིང་། བུ་སྟོང་དུ་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མདུན་གྱིས་བལྟས་སོ། །ས་དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དབུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ས་ལ་བརྟོལ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། པདྨ་དེའི་སྟེང་དུ་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་བྱས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་བ། མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ། ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ། ལྷག་པའི་འོད་འཕྲོ་བ། ཉི་མ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །དེའི་འོད་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བར་བྱས་ནས་འཁོར་ལོ་དེའི་ལྟེ་བའི་ནང་ནས་སྒྲ་བྱུང་བ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གང་འདི་འདྲ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་བ་རྣམས་གསུངས་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོར་གཤེགས་པའི་རིག་སྔགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་ཚུལ་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་གསུངས་ཤིག །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་གསུངས་ ཤིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ཅིང་། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་གསུང་བའི་དུས་ནི་འདི་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་རྩ་བ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚོ་སྐེམས་པ། འཁོར་བའི་འབྲོག་དགོན་པ་ལས་ངེས་པར་འབྱིན་པ་ལགས། འདི་ནི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལས་སྒྲོལ་བ་ལགས་ཏེ། གཟུངས་འདི་མ་མཆིས་པར་སངས་རྒྱས་ཉིད་སྒྲུབ་པར་རྡོ་མི་ཐོགས་ལགས་སོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་ལགས། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལགས། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྤོར་བ་ལགས། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བ་ལགས། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་དུང་རབ་ཏུ་འབུད་པ་ལགས། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་རྡུང་བ་ལགས། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་མཆིས་པ་ལ
Chinese
对逝者作供养。大眷属也聚集了。转轮王大王也与无数百千万亿的臣子眷属，以及妃嫔的眷属一同，被一千个儿子围绕着，注视着前方。那片土地也变成了金刚的自性。之后，在那大眷属的中央，世尊面前，土地裂开，出现了一个七宝莲花，有一千个花瓣。在那莲花之上，出现了用瞻波迦河的金子做成的，有一千个轮辐的轮子，带有轮辋，带有轮毂，发出超凡的光芒，像太阳一样明亮。那光芒照亮了三千大千世界的宇宙，从那轮子的轮毂中发出了声音：善哉！善哉！像释迦牟尼佛这样的陀罗尼的秘密都被宣说了。转法轮的明咒之王。趋入大菩提心要的明咒。一切如来的明咒心要。如来们真实之道的明咒心要，请世尊再次宣说！请宣说名为“宝大广大宫殿极善安住秘密”的陀罗尼。请宣说名为“世尊所劝请具心要”的陀罗尼。劝请一切如来，大眷属坛城聚集，世尊，现在是您宣说如来秘密的时候了！世尊，这是成就佛陀之根，消除一切罪业，枯竭一切痛苦之海，必定从轮回的荒野中解脱。这是从大河中解脱出来，没有这个陀罗尼，就无法成就佛陀。这是佛陀的种子。这是转法轮。这是点燃法灯。这是竖立法幢。这是吹响法螺。这是敲响法鼓。这是登上法狮子座。
English
Offerings are made to the deceased. A great retinue also gathered. That great Chakravarti king was also accompanied by a retinue of countless billions of ministers, and a retinue of consorts, surrounded by a thousand sons, lacking by one, gazing ahead. That land also became the nature of Vajra. Then, in the center of that great retinue, in front of the Blessed One, the earth split open and a lotus of seven jewels with a thousand petals appeared. On top of that lotus, a wheel made of gold from the Jambu River appeared, with a thousand spokes, with a rim, with a hub, emitting extraordinary light, as bright as the sun. That light illuminated the universe of the three thousand great thousand worlds, and a sound came from the hub of that wheel: "Excellent! Excellent! The secrets of the dharani like this Shakyamuni are all spoken." The king of the knowledge mantra who turns the wheel of Dharma. The knowledge mantra that goes to the heart of the Great Bodhi. The heart essence of the knowledge mantra of all Tathagatas. The heart essence of the knowledge mantra of the true nature of the Tathagatas, please Blessed One speak again! Please speak the dharani called "Secret of the Great Jewel Expanding Palace, Extremely Well Abiding." Please speak the dharani called "Essence of the Blessed One's Encouragement." Encouraging all the Tathagatas, the great mandala of the retinue gathers, Blessed One, now is the time for you to speak the secret of the Tathagatas! Blessed One, this is the root of attaining Buddhahood, eliminating all sins, drying up the ocean of all suffering, and surely liberating from the wilderness of samsara. This is liberation from the great river, without this dharani, it is impossible to attain Buddhahood. This is the seed of Buddhahood. This is turning the wheel of Dharma. This is lighting the lamp of Dharma. This is raising the victory banner of Dharma. This is blowing the conch shell of Dharma. This is beating the drum of Dharma. This is ascending the lion throne of Dharma.