Tibetan
་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར། བྱད་ཐམས་ཅད་དང་། བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །བདེ་བ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད། ནོར་ཐོབ་པར་བྱེད། དོན་གྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་ལྟ་བ་ངན་པར་ལྟུང་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །སྦྱིན་སྲེག་གྲུབ་པ་རྒྱས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཆོ་ག་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། འདི་ནི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཅན་ཡིན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཡིན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་ཡིན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་པ་ཡིན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དུང་རབ་ཏུ་འབུད་པ་ཡིན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གང་ན་ཡིན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་བྱེད་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་དམ་པ་ཡིན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་ཆེན་ཡིན། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་འདུལ་བ་ཡིན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་འཇིག་པ་ཡིན། འདི་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐེམས་པ་ཡིན། ཡི་དགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཟློག་པ་ཡིན། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་རྣམས་སྐེམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འོན་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འབྱུང་བ་ལྷའི་མིག་གིས་བལྟ་བའམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་སྟེ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དེ་ལྟར་ཟབ་པ། རབ་མཆོག་གྱ་ནོམ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་གསང་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་སྐལ་བ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ཏུ་འོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐོས་པར་མི་འགྱུར། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། འཆང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མ་མཐོང་བ་དེའི་ལག་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་འདི་འོང་བའམ། ཉན་པའམ། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའམ། འཛིན་པར་ལྟ་ག་ལ་འགྱུར། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གཏིང་དཔག་དཀའ་སྟེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆུ་བོ་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ན་བཟའ་དང་། བསོད་སྙོམས་དང་། གཟིམས་མལ་དང་། སྙུན་དཔྱད་ཀྱི་རྐྱེན་སྨན་གྱི་ཡོ་བྱད་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། བཏུང་བ་དང་། བཅིབས་པ་དང་། ཕོ་བྲང་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཉི་མ་རེ་རེ་འབུལ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། གདུགས་དང་།རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་གྱིས་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་ བྱེད་པ་དང་། གང་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བྱུར་བུར་བཀང་སྟེ། ཉི་མ་རེ་རེར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་བ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན་གྱི། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་འདི་ལན་ཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེས་མང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ངོ་། །གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་གཟུངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལན་ཅིག་དྲན་པར་གྱུར་ན། དེ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འགྱུར། མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་ཉིན་གཅིག་བཞིན་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཁོར་འདུས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཅ་ཅོ་དང་། ག་ཞ
Chinese
恶道和所有恶兆都会消失。所有诅咒、所有束缚和所有伤害都不会再发生。因此，通过焚烧祭品等行为，可以达到极度的寂静。它能带来极大的快乐，获得财富，成就目标，并摧毁所有堕入邪见的众生。焚烧祭品成就广大之章，即第六品。然后，世尊对秘密主金刚手说：金刚手，这是仪轨精要之王。它具有卓越的功德。它是所有如来的精华，是生育所有佛的母亲。它是所有如来转法轮之处。它是所有如来证悟菩提之精华。它是所有如来建立法幢之处。它是所有如来吹响法螺之处。它是所有如来的金刚处。它是所有如来的战胜者和摧毁者。它是所有如来的神圣秘密。它是所有如来的伟大秘密。金刚手，它能调伏赡部洲所有众生的烦恼。它是所有如来摧毁罪业之处。它能使赡部洲所有众生的所有地狱干涸。它能消除饿鬼道，使众生从畜生道中解脱。它能使赡部洲所有众生的生、老、病、死、悲伤、哭泣、痛苦、不适和混乱都干涸。金刚手，即使用天眼观察或用如来的智慧来讲述，也无法穷尽它所产生的功德。它的功德如此广大而深奥，如此殊胜而丰饶，并且越来越超越，是伟大神变之卓越之处。
English
All evil paths and all bad omens will disappear. All curses, all bonds, and all harms will never occur again. Thus, through the acts of burning offerings and the like, one attains supreme peace. It bestows great happiness, obtains wealth, accomplishes goals, and destroys all beings who fall into wrong views. The chapter on the accomplishment and expansion of burning offerings, the sixth chapter. Then, the Blessed One spoke to the Lord of Secrets, Vajrapani, saying: Vajrapani, this is the king of essential rituals. It possesses excellent qualities. It is the essence of all Tathagatas, the mother who gives birth to all Buddhas. It is the place where all Tathagatas turn the wheel of Dharma. It is where all Tathagatas proceed to the essence of enlightenment. It is where all Tathagatas erect the banner of Dharma. It is where all Tathagatas blow the conch of Dharma. It is the vajra place of all Tathagatas. It is the vanquisher and destroyer of all Tathagatas. It is the sacred secret of all Tathagatas. It is the great secret of all Tathagatas. Vajrapani, it subdues the afflictions of all beings in Jambudvipa. It is where all Tathagatas destroy sins. It dries up all the hells of all beings in Jambudvipa. It eliminates the preta realm and liberates beings from the animal realm. It dries up the birth, aging, sickness, death, sorrow, lamentation, suffering, discomfort, and confusion of all beings in Jambudvipa. Vajrapani, even if one were to observe with the divine eye or speak with the wisdom of the Tathagatas, one could not exhaust the accumulation of merit that arises from it. Its qualities are so vast and profound, so supreme and abundant, and it transcends more and more, being an excellent characteristic of great transformation.
Chinese
嗡！珍宝广大无量宫，极为善妙安住，此秘密陀罗尼仪轨之王，不会落入福薄众生之手，他们不会听闻，不会恭敬，不会受持。谁没有见过恒河沙数如来，此极密之法怎会落入其手？怎会听闻？怎会恭敬？怎会受持？不可能！金刚手，如来之秘密甚深难测。金刚手，若有人以衣服等安乐资具、乞食、卧具、医药资具、食物、饮料、餐点、饮品、坐骑、宫殿，每日供养如来世尊恒河沙数百万俱胝之多的如来，并以鲜花、焚香、香水、花鬘、涂香、伞盖、胜幢、幡旗，如是供养一切如来；又有人以七宝充满三千大千世界，每日供养一切诸佛，这难道不是积聚了巨大的福德吗？金刚手，若有人念诵一遍如来之秘密，则具足极多的福德聚，一切如来也说之不尽。谁若忆念一遍如来秘密陀罗尼之王，则以宣说上述功德之殊胜，即是供养了一切如来。以一切殊胜的所需资具，如是日日供养如来之秘密。之后，所有聚集的眷属，以及天、龙、夜叉、罗刹、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、人与非人等，都发出“阿拉拉”的喧嚣声，以及“嘎ཞ”。
English
Oṃ! This secret dhāraṇī ritual king, the greatly expanded immeasurable palace of jewels, which is exceedingly well-established, will not fall into the hands of beings with little merit. They will not hear it, will not venerate it, and will not hold it. For whom has not seen the Tathāgatas equal to the sands of the Ganges River, how could this supreme secret come into their hands? How could they hear it? How could they venerate it? How could they hold it? It is impossible! Vajrapāṇi, the secret of the Tathāgata is extremely profound and difficult to fathom. Vajrapāṇi, if someone were to offer to the Tathāgata, the Bhagavan Buddha, with comfortable necessities such as clothing, alms, bedding, medicinal necessities for the sick, food, beverages, meals, drinks, vehicles, and palaces, to as many Tathāgatas as there are sands in the Ganges River, millions of koṭis of times, every single day for hundreds of thousands of kalpas; and likewise with flowers, incense, perfumes, garlands, ointments, parasols, victory banners, and flags, thus making offerings to all the Tathāgatas; And if someone were to fill the three thousand great thousand worlds with the seven precious substances and offer them to all the Buddhas every day, wouldn't that generate a great mass of merit? Vajrapāṇi, if someone recites this secret of the Tathāgata once, they will possess an exceedingly great mass of merit, which even all the Tathāgatas cannot fully express. Whoever remembers this king of the secret dhāraṇī of the Tathāgata once, by proclaiming the aforementioned excellent qualities, they will be making offerings to all the Tathāgatas. With all the excellent necessary items, they will be making offerings to the secrets of the Tathāgatas in such a way, just like every single day. Then, all those assembled retinues, as well as gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans, all made noises of "Alala" and "Ga zha."
Tibetan
འི་སྒྲ་ཆེར་བཏོན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་གཏུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་མཚུངས་པར་མཆོག་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་གསང་བ་དམ་པའི་སྙིང་པོ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བཞག་ལགས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནས། རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཤེགས་སོ། །འཕགས་པ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་གསང་བ་དམ་པའི་གསང་བའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་གརྦྷ་པྲ་བྷ་དང་། ལོཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་ གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་གསང་བ་དམ་པའི་གསང་བའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
发出巨大的声音，触及世尊的脚，向世尊如此禀告：哎呀，与佛陀出现一样，极难获得，秘密甚深的精髓安放在赡部洲了。之后，十方一切如来都对释迦牟尼佛说了“善哉”，然后各自前往各自的佛刹。之后，世尊如来释迦牟尼佛也以神通的巨大神变前往娑婆世界。圣大宝楼阁极善安住秘密甚深秘密仪轨细妙王第七品圆满。印度堪布 Vidyagarbha Prabha 和译师班德贝巴的伦布翻译。印度堪布 Vidyakara Prabha 和校对的译师班德贝策校对确定。 圣大宝楼阁极善安住秘密甚深秘密仪轨细妙王之陀罗尼。
English
Having uttered a great sound, they touched the feet of the Blessed One and spoke thus to the Blessed One: Alas, like the appearance of a Buddha, it is extremely difficult to obtain, the essence of the profound secret has been placed in Jambudvipa. Then, all the Tathagatas of the ten directions said "Well done" to Shakyamuni Buddha, and then went to their respective Buddha-fields. Then, the Blessed One, the Tathagata Shakyamuni Buddha, also went to the Sahā world with great miraculous displays. The seventh chapter of the Noble Great Jewel Abundant Palace, the Extremely Well-Established, the King of Subtle Rituals of the Profound Secret, is complete. Translated by the Indian Abbot Vidyagarbha Prabha and the translator Bande Pelgyi Lhunpo. Revised and finalized by the Indian Abbot Vidyakara Prabha and the revising translator Bande Pel Tsek. The Dharani called "Noble Great Jewel Abundant Palace, the Extremely Well-Established, the King of Subtle Rituals of the Profound Secret."