Tibetan
ཙམ་མམ། བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡོན་ཏན་དང་། ཕན་ཡོན་འདི་དག་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་འགྱུར་ན་ཆེས་ལྷག་པར་མང་དུ་བྱེད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། གང་ཞིག་ཀློག་པར་བྱེད་པ་དང་། འདོན་པར་བྱེད་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དང་། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། རིག་སྔགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། རས་ཟུང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁོ་ནར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མཆོད་པའི་འོས་སུ་འགྱུར། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་མཚུངས་བར་བལྟ་བ་དང་ཤེས་པར་བྱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་གནང་བས་སེམས་ཅན་དེ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ནས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གསལ་བར་ལུང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱིན་ཆད་མའི་མངལ་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་བ་དེ་དང་དེར་པདྨ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཕྱིན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཡང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེར་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཕྲད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་བར་དུ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐུ་གཟུགས་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་ཆོ་ག་ལྔ་པའོ།། །།དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡི། །སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བདེ་ཐོབ་པ། །ཞི་བ་ཡི་ནི་ལས་བརྩམ་མོ། །རིག་པ་འཛིན་པས་གསང་བྱ་སྟེ། །ངེས་པར་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིད་དགའ་བའི། །དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་དག་བྱའོ། །ཨོྃ་སྭཱ་ཧཱ་པ་ཏི་བྷཱུར་བྷུ་བཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། མར་ལས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། མི་མཛའ་བ་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བྱས་པར་འགྱུར། རེངས་པར་བྱས་པར་འགྱུར། རྨོངས་པར་བྱས་བར་འགྱུར་རོ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། མར་ལས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀླད་
Chinese
仅仅是这样吗？仅仅是读诵就能完全获得这些功德和利益，更何况是更加努力地去做呢？凡是去读诵，去念诵，去精进地复诵，去修持，去做手印的会供，去修持明咒，去修持纫线的众生，那就要被称为是如来。会成为供养之处，会成为天、人以及包括非天在内的世间礼拜之处。要知道和看待那个众生与如来相等同。由于一切如来都给予授记，那个众生就成了不退转，并且会被清楚地授记为无上正等觉。此后不会在母胎中出生，要知道无论去往哪个世界，都会从莲花中化生。此后不会与如来分离，也不会与菩萨分离，无论生于何处，都会与如来相遇，与菩萨相遇，并且直至菩提道场都会做到究竟。身形广大之品，即第五品仪轨完毕。 为了成办一切义利，现在宣说火供仪轨。为了获得一切众生的安乐，开始寂静的事业。这是持明者需要保密的，一定要以梵行，令一切众生心生欢喜，之后进行火供。嗡 斯瓦哈 巴帝 布尔 布瓦 吽 吽 啪特 斯瓦哈。（藏文：ཨོྃ་སྭཱ་ཧཱ་པ་ཏི་བྷཱུར་བྷུ་བཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ स्वाहा पति भूर् भुवः हुं हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā pati bhūr bhuvaḥ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 梭哈 巴帝 布尔 布瓦 吽 吽 啪特 梭哈。）以此咒语用芝麻、芥子油和酥油做火供，那么一切持明咒者都会成就。一切障碍和邪见都会被摧毁。一切罪业和损害，以及反击者和不友善者都会被击昏，会被僵化，会被迷惑。一切恶梦和恶兆都会消失。用古古律香、芥子油和酥油做一千零八次火供，那么一切魔的脑髓
English
Is that all? Just reading it will completely obtain these merits and benefits, let alone doing it more diligently? Whoever reads, recites, diligently repeats, practices, performs the assembly of mudras, practices mantras, and practices threading, that being should be called the Tathagata. It will become a place of offering, a place of worship for gods, humans, and the world including asuras. Know and regard that being as equal to the Tathagata. Because all Tathagatas give predictions, that being becomes irreversible and will be clearly predicted to attain unsurpassed perfect enlightenment. Hereafter, they will not be born from a mother's womb, but know that wherever they go in the world, they will be born miraculously from a lotus. Hereafter, they will not be separated from the Tathagata, nor will they be separated from the Bodhisattva. Wherever they are born, they will always meet the Tathagata and meet the Bodhisattva, and they will accomplish everything until the seat of enlightenment. Chapter of Greatly Expanding the Body, the fifth ritual is completed. To accomplish all purposes, the fire offering ritual will now be explained. To obtain the happiness of all beings, the peaceful activity is begun. This is to be kept secret by the vidyadharas, and it must be done with celibacy, making all beings happy, and then the fire offering should be performed. oṃ svāhā pati bhūr bhuvaḥ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. By performing fire offering with sesame, mustard oil, and butter with this mantra, all mantra holders will attain accomplishment. All obstacles and wrong views will be destroyed. All sins and harms, as well as adversaries and unfriendly beings, will be stunned, stiffened, and confused. All bad dreams and bad omens will disappear. By performing one thousand and eight fire offerings with guggul, mustard oil, and butter, the brains of all demons
Tibetan
པ་འགས་པར་འགྱུར། འབྱུང་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་པ་བྱས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། རིམས་ནད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །མར་དང་། ཡུངས་ཀར་ལས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ཡུལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ས་བོན་བདུག་པ་དང་། མར་ལས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་བདུད་ལ་སོགས་པའི་གདུག་པས་འཇིགས་སྐྲག་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲོན་ཤིང་དང་མར་ལས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་འདོད་པ་དེ་བྱེད་དོ། །གང་དང་གང་སླངས་པ་དེ་དང་དེ་འཐོབ་པོ། །རི་ཁར་སྲ་ཙི་བོག་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། མར་ལས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་འབྱེད་པར་འགྱུར། རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་དང་། ཏིལ་མར་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་ལས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཅི་བསྒོ་བ་བྱེད་དོ། །དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །ཕྱིན་ཆད་སེར་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཁ་ཟས་ལས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་འབྲུ་སྟོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་མང་པོར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཚྭ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཐམས་ཅད་ལྷགས་ནས། རྗེ་བཙུན་སྲོག་དང་མ་ད་བྲལ་ཅིག་དང་། བཀའ་ཅི་སྩལ་བ་དེ་བགྱིའོ་ཞེས་རྐང་པ་ལ་གཏུགས་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་དང་མར་ལས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་དཔལ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ལ་ཁ་བལྟས་ཏེ་ན་ལེ་ཤམ་ལས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་དེ་ལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ལྷ་མོའི་མདུན་དུ་ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་ལས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནོར་མང་པོ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཨར་ཀའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་དང་མར་ལས་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་ ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འགྱུར།ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། དགྲ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འདིའི་མཐུས་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། རྨི
Chinese
将会裂开。一切有情所作的损害将完全解脱。瘟疫等一切都将平息。将脱离一切疾病。用酥油和芥子做一千零八次火供，将会获得国土。用种子香和酥油做一千零八次火供，将能摧毁魔等恶毒所造成的恐惧和敌方的军队等。用松木和酥油做一千零八次火供，国王和王妃眷属等将会欢喜。想做什么就做什么。祈求什么就能得到什么。在山上用刺柏、芥子和酥油做火供，将能打开一切非天之门。将会成为持明者的国王。用芥子、芝麻油和龙脑香做一千零八次火供，一切龙族都将被控制。会做任何吩咐的事情。会在适时降下雨水。以后不会发生冰雹的灾害。用食物做一千零八次火供，粮食会增生千倍，变得很多。用盐做一千零八次火供，一切女夜叉都会聚集而来，会说：“主尊，不要夺走我的生命，您吩咐什么，我就做什么”，并会触摸您的脚。用稻米和酥油做一千零八次火供，将会获得巨大的荣耀。面向太阳，用那列香做一千零八次火供，一切天神都会恒常不断地守护、救护和隐藏他。将会获得一切荣耀。在吉祥天女面前用芝麻和芥子做火供，财富会增多。用阿嘎如木的燃烧木和酥油做一百零八次火供，将会策励一切佛和菩萨。将脱离一切罪业。世间和出世间的一切密咒都会显现。将脱离一切疾病。将战胜一切敌人。不会发生一切世间的痛苦。凭借此明咒的力量，一切安乐都将成就。梦
English
It will crack. All harm done by all beings will be completely liberated. All epidemics and the like will be pacified. One will be free from all diseases. If one performs a fire offering of one thousand and eight times with ghee and mustard seeds, one will obtain a country. If one performs a fire offering of one thousand and eight times with seed incense and ghee, one will be able to destroy the fear caused by the malice of demons and the enemy's armies, etc. If one performs a fire offering of one thousand and eight times with pine wood and ghee, the king and queen and their retinue will be delighted. One will do whatever one wants. One will obtain whatever one asks for. If one performs a fire offering on a mountain with juniper, mustard seeds, and ghee, one will be able to open all the doors of the Asuras. One will become the king of Vidyadharas. If one performs a fire offering of one thousand and eight times with mustard seeds, sesame oil, and nagakesara, all the Nagas will be controlled. They will do whatever is commanded. It will cause a continuous rain to fall in due season. From now on, there will be no danger of hail. If one performs a fire offering of one thousand and eight times with food, the grain will increase a thousandfold and become abundant. If one performs a fire offering of one thousand and eight times with salt, all the Yakshinis will gather and say, "O Lord, do not take my life, whatever you command, I will do," and they will touch your feet. If one performs a fire offering of one thousand and eight times with rice and ghee, one will obtain great glory. Facing the sun, if one performs a fire offering of one thousand and eight times with nard, all the gods will constantly and uninterruptedly protect, save, and conceal him. One will obtain all glory. If one performs a fire offering with sesame and mustard seeds in front of the goddess Shri Devi, wealth will increase greatly. If one performs a fire offering of one hundred and eight times with burning wood of the Arka tree and ghee, one will inspire all the Buddhas and Bodhisattvas. One will be free from all sins. All secret mantras of the world and beyond will be manifested. One will be free from all diseases. One will conquer all enemies. All the sufferings of the world will not occur. By the power of this vidya-mantra, all happiness will be accomplished. Dream