Tibetan
་སྟེ། མར་མེ་བཞི་དབུལ་བར་བྱ། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཡང་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཟས་དཀར་གསུམ་བཟའ་བར་བྱའོ། །མཆོད་ རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། །རིག་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཉལ་ན་ནམ་ལངས་ཀྱི་དུས་ཚུན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་འདོད་པ་དེ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་དེས་དུས་གསུམ་དུ་བསྒྲུབས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སོམ་ཉི་དང་། ཡིད་གཉིས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། །ནང་པར་ལངས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སྦྱོར་བ་ངན་པས་མ་ཡིན། ཆུ་ཡིས་མ་ཡིན། མེ་ཡིས་མ་ཡིན། ཆོམ་རྐུན་གྱིས་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ལུས་ལ་ནད་ཀྱིས་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར། དགྲས་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར། དེའི་ལུས་ལ་ནད་མི་འབྱུང་སྟེ། མིག་ནད་མ་ཡིན། སྣ་ནད་མ་ཡིན། ལྕེ་ནད་མ་ཡིན། རྣ་བའི་ནད་མ་ཡིན། སོ་ནད་མ་ཡིན། ཀླད་ནད་མ་ཡིན། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གི་མ་ཡིན། རིམས་མ་ཡིན་ཏེ། །ཞག་གཅིག་པའམ། ཞག་གཉིས་པའམ། ཞག་གསུམ་པའམ། ཞག་བཞི་པས་ལུས་ལ་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན་ཞིང་། ལུས་ལ་བྱད་ཀྱིས་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གཟུངས་འདི་ནི་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་སྟེ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །རི་ཁར་འཛེགས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་མིག་གིས་གང་དུ་བལྟས་པ་དེར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ ཅད་ལས་ཐར་པར་འགྱུར་རོ། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཁང་དུ་ཞུགས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ལྷ་ཐམས་ཅད་དེས་ཅི་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་གནས་སུ་ཞུགས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ལ་ཁ་བལྟས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཉི
Chinese
，要供养四盏灯。也要供养香和花等。要吃三种白色的食物。要绕佛塔一百零八圈。念诵一百零八遍明咒后，在那佛塔旁边睡觉，直到天亮时就能见到如来。也能见到圣者持金刚。所有愿望都能圆满实现。想要什么就能得到什么。如果有人造了五无间罪，只要在三个时间段（早中晚）修持，就一定能见到（佛）。不要产生怀疑和犹豫。早上起来念诵一百零八遍，所有事情都能成功。毒药不能侵害他的身体，不是因为恶劣的手段，不是因为水，不是因为火，不会被强盗抢劫，身体不会被疾病侵袭，不会害怕敌人。他的身体不会生病，不是眼病，不是鼻病，不是舌病，不是耳病，不是牙病，不是脑病，不是肢体和细微肢体的疾病，不是瘟疫。一天、两天、三天、四天都不能侵袭他的身体。不会有蛇的恐惧，不会有凶猛野兽的恐惧，身体不会被诅咒侵袭。这个陀罗尼具有这样的功德，能彻底摧毁一切恐惧，能摧毁一切罪恶，能成就一切功德，能圆满六度，能成就如来的真如。这个陀罗尼通过念诵就能成就，能做一切事业。登上山顶念诵，眼睛看到的地方，所有众生的罪恶都会被摧毁。所有地狱的众生都能解脱。所有堕入畜生道的众生也能解脱。进入寺庙念诵，所有神都会按照他的吩咐去做。进入龙宫念诵，龙族都会被降伏。面对太阳念诵，
English
, offer four lamps. Also offer incense and flowers, etc. Eat three white foods. Circumambulate the stupa one hundred and eight times. After reciting the mantra one hundred and eight times, sleep next to it, and until dawn you will see the Tathagata. You will also see the noble Vajrapani. All wishes will be completely fulfilled. Whatever you want, you will get. If someone has committed the five heinous crimes, if they practice at three times (morning, noon, and evening), they will surely see (the Buddha). Do not create doubt and hesitation. Get up in the morning and recite one hundred and eight times, and all things will be accomplished. Poison will not harm his body, not because of evil means, not because of water, not because of fire, he will not be robbed by thieves, his body will not be attacked by disease, he will not be afraid of enemies. His body will not get sick, not eye disease, not nose disease, not tongue disease, not ear disease, not tooth disease, not brain disease, not diseases of limbs and subtle limbs, not plague. One day, two days, three days, four days will not attack his body. There will be no fear of snakes, no fear of fierce beasts, and the body will not be attacked by curses. This dharani has such merits, it can completely destroy all fears, it can destroy all sins, it can accomplish all merits, it can perfect the six perfections, and it can accomplish the Suchness of the Tathagata. This dharani is accomplished by recitation, and it can do all actions. Ascend to the top of a mountain and recite, and wherever the eyes look, all the sins of sentient beings will be destroyed. All sentient beings in hell will be liberated. All sentient beings who have fallen into the animal realm will also be liberated. Enter a temple and recite, and all the gods will do as he commands. Enter the dragon palace and recite, and the dragons will be subdued. Face the sun and recite,
Tibetan
་མ་མངོན་སུམ་དུ་བབས་ནས་མདུན་ན་འདུག་ཅིང་མཆོག་ཅི་སྨྲ་བ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྟེར་ཅིང་མཐོང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཤུ་དག་ལ་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་དེ་ཟོས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ན་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྨྲས་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ན་ལེ་ཤམ་གྱི་འབྲུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་ཁར་བཅུག་ན་ཅི་སྨྲས་པ་སྟེར་བར་བྱེད་ཅིང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་ལ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ན་རླུང་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་བཀག་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཚྭ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་བྱིན་ན་གང་དང་གང་གིས་ལན་ཚྭ་ཟོས་པ་དེ་དང་དེ་ཁོ་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་བྱ་ན་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གུ་གུལ་ལ་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། གང་དང་གང་གི་གདོན་ལ་བདུགས་ན་དེ་དང་དེ་ཉིད་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདུགས་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཆར་མི་འབབ་པའི་ཚེ་ཀླུའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། གནས་གྲུ་བཞིར་བྱས་ལ་བ་སེར་མོའི་ལྕི་བ་ལས་ཀླུ་མགོ་གསུམ་པ་བྱས་ལ་སྙིང་གར་གསེར་གྱིས་གླན་པར་བྱའོ། །ལུས་ནི་ལི་ཁྲིས་བྱུག་པར་བྱའོ། །གནས་ཀྱི་གཞི་ནི་སྔོན་པོར་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གནས་གྲུ་བཞི་ནི་ཤིང་པ་ལ་ཤ་ལྟར་ཁ་དོག་སྔོན་པོར་བྱའོ། །བུམ་པ་གང་བ་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། །པོག་པོར་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། །བུམ་པ་བཞི་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། གཅིག་ནི་འོ་མ། གཅིག་ནི་ཞོ། གཅིག་ནི་འོ་ཐུག །གཅིག་ནི་ཞུན་མར་བུ་རམ་ཅན་ནོ། །བའི་ལྕི་བས་གླིང་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །གྲྭ་བཞིར་ཕྱེས་པདྨ་བྲི་བར་བྱའོ། །མདའ་བཞི་བཙུགས་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ཚོན་ སྣ་ལྔའི་བ་དན་གདགས་པར་བྱའོ། །བདུག་པ་སྣ་བཞི་པོ་གུ་གུལ་དང་། ཅེ་པོག་དང་། ཙནྡན་དང་། ཏུ་རུཥྐ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ས་བོན་བདུན་གཏོར་བར་བྱའོ། །ཁ་དོག་ལྔའི་གཏོར་མ་གཞག་པར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་གཞག་པར་བྱའོ། །རིག་པ་འཛིན་པས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ནས་རིག་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ།ཡུངས་ཀར་རེ་རེ་ནས་སྤྱི་བོར་བརྡེག་པར་བྱའོ། །སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་བཟླས་ན་དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། ཀླུའི་མཚེའུར་གཏོར་ན་ཆར་གྱི་རྒྱུ
Chinese
当本尊显现降临于面前时，他会赐予你所说的一切。在金刚手面前念诵，他会给予一切殊胜之物，甚至会显现真身。念诵一千零八遍芥子咒语后食用，然后进入国王的宫殿，国王的妃嫔及其随从都会感到高兴。他会赐予你所说的一切。如果对着娜丽香的谷物念诵七遍，然后放入口中，他会赐予你所说的一切，并使你获得控制权。如果对着芥子念诵一千零八遍，然后向天空抛洒，所有的风和冰雹都会被阻挡。如果对着盐念诵一百零八遍，然后给予婆罗门，无论谁吃了盐，你就能控制谁。如果要控制王族，就进行芥子火供。对着古古鲁念诵一千零八遍咒语，然后用它来熏任何鬼魂，那个鬼魂就会立刻降临。熏过后，所有的鬼魂都会被解脱。当不下雨的时候，制作龙的形象。制作一个四方形的坛城，用黄色母牛的粪便制作一个三头龙，并在其心脏处镀金。身体涂上红丹。坛城的基础涂成蓝色。四方形的坛城要像红色的紫檀木一样，颜色是蓝色的。放置四个装满水的瓶子。放置四个博博尔。要放置四个瓶子，一个装牛奶，一个装酸奶，一个装奶粥，一个装含有红糖的融化的黄油。用母牛的粪便绘制四大部洲的坛城。在四个角上画莲花。竖立四支箭，用五种颜色的线缠绕。悬挂五种颜色的旗帜。焚烧四种混合的熏香，即古古鲁、杰博、檀香和图如什卡。撒播七种种子。放置五种颜色的食子。放置水果和鲜花。持明者面向东方坐下，念诵一千零八遍明咒，然后将芥子一颗一颗地打在头顶上。念诵完一千零八遍后，龙族就会降下雨水。所有的龙都会被他控制。对着芥子念诵后，将其洒在龙的湖泊里，就会下雨。
English
When the deity visibly descends and is present before you, he will grant whatever you speak. If you recite before Vajrapani, he will bestow all supreme things and will even become visible. After reciting the mantra over mustard seeds one thousand and eight times and eating them, if you enter the king's palace, the king's consort and her retinue will be delighted. He will grant whatever you speak. If you recite seven times over the grains of Nalesham and put them in your mouth, he will grant whatever you speak and you will gain control. If you recite one thousand and eight times over mustard seeds and scatter them into the sky, all wind and hail will be blocked. If you recite one hundred and eight times over salt and give it to the Brahmins, whoever eats the salt, that very one will be under your control. If you want to control the royal lineage, perform a mustard seed fire offering. Recite the mantra over guggul one thousand and eight times, and if you fumigate whatever spirit, that very one will descend. If you fumigate, all spirits will be liberated. When it does not rain, make an image of a Naga. Make a four-sided mandala and make a three-headed Naga from the dung of a yellow cow, and plate its heart with gold. The body should be painted with red ochre. The base of the place should be painted blue. The four-sided place should be like red sandalwood, the color should be blue. Place four full vases. Place four pogpors. Four vases should be placed, one with milk, one with yogurt, one with milk porridge, and one with melted butter with jaggery. Draw the mandala of the four continents with cow dung. Draw lotuses in the four corners. Erect four arrows and wrap them with five-colored threads. Hang five-colored banners. Burn four kinds of mixed incense, namely guggul, chepok, sandalwood, and turushka. Scatter seven seeds. Place five-colored tormas. Place fruits and flowers. The vidyadhara should sit facing east and recite the vidya mantra one thousand and eight times, and then strike each mustard seed on the crown of the head. When one thousand and eight recitations are complete, then the Nagas will cause a stream of rain to fall. All the Nagas will be under his control. After reciting over mustard seeds, if you scatter them in the Naga's lake, it will rain.