Tibetan
ད་དོ། །ཇི་ཙམ་ན་ཞག་བདུན་ལོན་པའི་ཉིན་མོ་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གི་ལུས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པ། འོད་འདོམ་གང་གིས་ཀུན་ནས་སྤྲས་པར་གྱུར་ཏོ། །སྨྱིག་མའི་མདེའུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཁང་པ་བརྩེགས་མར་གྱུར་ཏོ། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་གསང་བའི་གཟུངས་འདི་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་གསེར་གྱི་ཡི་གེར་སྣང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་སྟེང་ནས་གདུགས་འཛིན་ཅིང་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་འཇིག་རྟེན་དུ་སངས་རྒྱས་བྱུང་ངོ་ཞེས་དབྱངས་སུ་སྒྲོགས་ཤིང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྲང་འགྲོའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །མེ་ཏོག་གི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དྲང་སྲོང་སྨྱིག་མའི་མདེའུ་རྣམས་ལས་བྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་དེ་ལྟར་མི་ བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་དག་ན་ཁང་པ་བརྩེགས་མའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ས་ཕྱོགས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ། །སྨྱིག་མའི་མདེའུའི་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་འདུས་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་དྲང་སྲོང་དུ་གྱུར་པ་ན་གཟུངས་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་མམ། སྙིང་པོ་སེམས་ལ་བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་དྲང་སྲོང་གི་ལུས་སྤངས་ནས་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་གཟུངས་འདིའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་བསྔགས་པ་སྨྲ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷར་གྱུར་ཏོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གནས་གཙང་མ་ཞེས་བྱ་བ་གང་གིས་དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ལ་བཀུར་སྟི་དང་། རིམ་གྲོ་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནོར་བུ་བཟང་པོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་རབ་ཏུ་གནས་པ་འདི་གནས་གཙང་མ་ཞེས་བྱ་བ་རིམ་གྲོ་བར་གྱུར་པ་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་འདི་འདྲ་བས་སྔོན་གྱི་སྦྱོར་བ་གསུངས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་གཟུངས་འདི་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་གཟུངས་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་པའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་གཤེགས་པའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་གསང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དགོངས་པའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་པའི་གནས་ཀྱི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་དག་བའི་མཐའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་གསང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་གསང་བ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་གསང་བ་འདི་གསུངས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དགོངས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། །མཁྱེན་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ནས། འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་འདི་ལྟ་སྟེ། །སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལེ་བརྒན་དང་། ཤེལ་དང་། དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་དག་བཀྱེ་སྟེ། དེ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་རྣམས་སུ་དོང་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་སྣང་ བར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ནས་སླར་ལོག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། དབུའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་གསེབ་ཏུ་ཞུགས་སོ། །འོད་ཟེར་དེ་དག་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་ཆེན་པོས་བཀང་ནས་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱིཔྟ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ། མ་ཎི་མ་ཎི་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་རི་དང་། ཚལ་དང་། ནགས་ཚལ་དུ་བཅས་པའི་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་འདི་གསུངས་པ་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་ཏེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་བྱུང་བའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ཆགས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཆར་བབ་བོ། །ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱེ་མའི་ཆར་ཡང་བབ་བོ། །ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། དྲི་ངད་ལྡང་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང་། མེ་ཏོག་མདོག་མཛེས་དང་། མདོག་མཛེས་ཆེན་པོ་དང་། མཉྫུ་ཥ་ཀ་དང་། མཉྫུ་ཥ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། ཡིད་འོང་དང་། པ་རི་ཥ་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀའི་ཆར་དག་བབ་བོ། །བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ཏེ། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་རྨོངས་པར་གྱུར་ཏོ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་རྔུལ་ཅིང་། ལུས་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་ཏུ་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དད་ པའི་ལྷ་གང་དག་ཡིན་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་།
Chinese
然后，在何时圆满七日的那天，现证圆满正等觉成佛，金色的身体，具足大丈夫的三十二相，八十随形好，全身散发一寻的光芒。那些芦苇箭也变成了楼阁。大宝广博的楼阁，极其殊胜安住的秘密陀罗尼，也显现在虚空中，呈现金色的文字。四大天王也在上方持伞，散花，这样说道：“世间出现佛陀了”，并发出声音，就像这样：龙王之主，名为大国王顶髻宝；陶瓶之主，名为大国王宝心；腹行之主，名为大国王宝光；夜叉之主，名为大国王宝金刚，与眷属夜叉百千俱胝，供养那些世尊。那个地方也变成了七宝的自性。所有的花树也变成了珍宝的自性。金刚手，那时，那时，从仙人芦苇箭中出现的现证圆满正等觉成佛的那些，如果认为那是另外的，不要那样看。为什么呢？金刚手，那些楼阁佛塔的如来就是这些。地方也是这个。世界也是这个。芦苇箭的楼阁也是这个。菩提萨埵的眷属聚集也是这个。那些变成仙人的时候，仅仅听到这个陀罗尼，或者仅仅在心中观想其心髓，就能舍弃仙人的身体，现证圆满正等觉成佛。金刚手，那时，那时，虚空中央的净居天众天子，赞叹这个陀罗尼的功德差别，如果认为那是另外的，不要那样看。为什么呢？我自己在那个时候变成了净居天众的天人。金刚手，那时那
English
Then, when did the day come that completed seven days, they manifested perfect complete enlightenment and became Buddhas, with golden-colored bodies, endowed with the thirty-two marks of a great person, eighty minor marks, and adorned all over with a fathom of light. Those reed arrows also turned into multi-storied mansions. This secret dharani, the great jewel-filled immeasurable mansion, which is extremely and supremely abiding, also appeared in the sky as golden letters. The four great kings also held umbrellas from above and scattered flowers, saying, "The Buddha has appeared in the world!" and proclaimed with voices like this: The lord of the nagas, named Great King Crown Jewel; the lord of the pot-bellied ones, named Great King Jewel Essence; the lord of the crawlers, named Great King Jewel Light; and the lord of the yakshas, named Great King Jewel Vajra, with a retinue of hundreds of thousands of millions of yakshas, made offerings to those Bhagavat Buddhas. That place also became the nature of the seven precious jewels. All the flowering trees also became the nature of jewels. Vajrapani, at that time, at that time, if you think that those who arose from the ascetic reed arrows and manifested perfect complete enlightenment were different, do not look at it that way. Why is that? Vajrapani, those Tathagatas in the stupas of multi-storied mansions are these. This is also the place. This is also the world. This is also the multi-storied mansion of reed arrows. This is also the gathering of the Bodhisattva retinue. When those become ascetics, merely hearing this dharani, or merely contemplating its essence in their minds, they will abandon the bodies of ascetics and manifest perfect complete enlightenment and become Buddhas. Vajrapani, at that time, at that time, if you think that the sons of the gods of the Pure Abode realm in the center of the sky, who praised the qualities and distinctions of this dharani, were different, do not look at it that way. Why is that? I myself became a god of the Pure Abode realm at that time. Vajrapani, at that time,
Chinese
那时，名为净土的地方，是谁对那些仙人和如来作了恭敬和供养呢？如果认为那是另外的人，就不要那样看。为什么呢？因为如来、阿罗汉、正等觉、善妙宝珠、光明照耀、安住者，这位名为净土的供养者，他们曾对如来作过授记。之后，所有那些佛陀世尊都对如来释迦牟尼说了“善哉”之语。释迦牟尼，你以如此这般的佛土之化现加持，宣说了往昔的修行，并如实地开示了如来的秘密陀罗尼。这所有如来的秘密陀罗尼，是所有如来的母亲，所有如来的精华秘密，所有如来转法轮，所有如来趋入菩提心要之秘密，所有如来趋入金刚狮子座之秘密，所有如来的神变奇迹之秘密，所有如来圆满六度之秘密，所有如来般若波罗蜜多之意之秘密，所有如来的明处之秘密，所有如来的坛城之秘密，所有如来如实执持手印之秘密，所有如来放射百千光明之秘密，所有如来真实边际之秘密，所有如来的三摩地之化现加持之秘密，所有如来的菩提心庄严之秘密，所有菩萨都被诸佛完全欢笑之秘密，所有如来证悟三摩地之秘密，以及这摧毁一切障碍之秘密，说得太好了，太好了！之后，如来阿罗
English
At that time, who was it that offered respect and service to those sages and Tathagatas in the place called Pure Land? If you think it was someone else, do not view it that way. Why? Because the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the Good Jewel, radiant and abiding, this one called Pure Land, having become a servant, they prophesied the Tathagata. Then, all those Buddhas, the Bhagavat, gave the word "Excellent!" to the Tathagata Shakyamuni. Shakyamuni, you have spoken of the past practice with such a blessing of the miraculous transformation of the Buddha-field, and you have truly revealed this secret Dharani of the Tathagata. This secret Dharani of all the Tathagatas is the mother of all the Tathagatas, the secret essence of all the Tathagatas, the turning of the wheel of Dharma of all the Tathagatas, the secret of all the Tathagatas entering the heart of Bodhi, the secret of all the Tathagatas ascending the Vajra Lion Throne, the secret of the miraculous manifestations of all the Tathagatas, the secret of the perfection of the six paramitas of all the Tathagatas, the secret of the intention of the Prajnaparamita of all the Tathagatas, the secret of the sciences of all the Tathagatas, the secret of the mandala of all the Tathagatas, the secret of the perfect holding of the mudras of all the Tathagatas, the secret of the radiating of hundreds of thousands of rays of light of all the Tathagatas, the secret of the ultimate reality of all the Tathagatas, the secret of the blessing of the transformation of the Samadhi of all the Tathagatas, the secret of the adornment of the Bodhicitta of all the Tathagatas, the secret of all Bodhisattvas being completely laughed at by all the Buddhas, the secret of the realization of Samadhi of all the Tathagatas, and this secret that destroys all obscurations, it is excellent, excellent that it was spoken! Then, the Tathagata, the Arhat,
Chinese
圆满正等觉的佛陀释迦牟尼具有深邃的思考。在明知的情况下，观察一切如来后，放射出各种颜色的光芒，成百上千亿种，例如：蓝色、黄色、红色、白色、淡紫色、水晶和银色的光芒。这些光芒进入无边无际的世间，照亮所有的佛土，激励所有的如来，然后返回，绕世尊三圈，进入头顶的肉髻中。这些光芒进入后，世尊充满梵天般宏大的声音，宣说了这个伟大的明咒：嗡 萨尔瓦 达塔噶达 玛尼 夏达 迪普达 匝拉匝拉 达玛 达图 噶贝 玛尼 玛尼 玛哈玛尼 达塔噶达 赫利达亚 玛尼 梭哈。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱིཔྟ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ། མ་ཎི་མ་ཎི་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत मणि शत दीप्त ज्वाल ज्वाल धर्म धातु गर्भे मणि मणि महा मणि तथागत हृदय मणि स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata maṇi śata dīpta jvāla jvāla dharma dhātu garbhe maṇi maṇi mahā maṇi tathāgata hṛdaya maṇi svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，宝珠，百，光芒，火焰，火焰，法界，藏，宝珠，宝珠，大宝珠，如来，心，宝珠，梭哈。）世尊宣说这个明咒王后，包括山、园林和森林在内的土地发生了六种震动。所有的佛陀世尊都赞叹说：“好啊！释迦牟尼，你宣说了这个极度秘密的咒语，说得太好了，太好了！”为了供养世尊，由瞻部河金形成的巨大云朵聚集在天空中央。十方降下七宝雨。也降下了檀香蛇心粉末的雨。降下了乌昙婆罗花的雨。为了供养世尊，还降下了各种各样的花朵，如莲花、睡莲、白莲花、香气扑鼻的花朵、曼陀罗花、大曼陀罗花、美观的花朵、大美观花朵、小箱花、大箱花、悦意花、波利质多花和旃波迦花的雨。所有魔的住所都燃烧起来，魔族的诸神都感到恐惧和迷惑。所有障碍和邪恶的身体都出汗，身体散发出难闻的气味，开始向十方逃窜。对佛法具有极大信仰的诸神，以及天龙等。