Tibetan
མས་བདག་ཅག་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་འཐོབ་པར་འགྱུར་སྙམ་ཞིང་། གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱེད། ཆོས་ཡིད་ལ་བྱེད། དགེ་འདུན་ཡིད་ལ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་དེ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཅང་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་ཅིང་སེམས་པ་ན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགའ་བའི་བྱམས་པ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ཅིང་། ལྷའི་མིག་སྐྱེས་ནས་ཇི་ཙམ་ན་སྟེང་དུ་བལྟས་ན། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་བར་སྣང་ལ་སྒྲ་འབྱིན་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་འདི་ལྟ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་ནི་ལེགས་སོ། །ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་གསང་བ་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འགྱུར། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འགྱུར། བདུད་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྦར་ བར་འགྱུར། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འགྱུར། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་ཡུལ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། མྱ་ངན་དང་། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་བ་ཐོབ་ནས། ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ཕར་མི་འཛིན་པ་དང་། མར་མི་འཛིན་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དུ་མི་འཛིན་པ་དང་། བྲམ་ཟེར་མི་འཛིན་པ་དང་། མི་དགེ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དང་། མནར་མེད་པར་གཞོལ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སླུ་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་པ་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་གསོད་པ་དང་། བ་ལང་གསོད་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་བྱེད་པ་དང་། གཡོན་ཅན་དང་། ཤོ་གམ་སྒུགས་པ་དང་། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་།
Chinese
母亲啊，我们为了如何救度一切众生，这样想：愿我获得世间无上圆满正等觉的佛陀果位。一心忆念佛，忆念法，忆念僧。之后，那些仙人这样思索着，片刻沉默不语，心中想着，他们获得了名为“使一切众生显现欢喜之慈爱光明庄严的宫殿”的等持。生出天眼后，向上观望，看到净居天的天子在虚空中发出声音：善哉！善哉！贤善之人，您这样发起无上圆满正等觉之心，真是太好了！ 诸位贤善之人，听闻这珍宝大宫殿，极其殊胜，秘密，往昔的如来们为了利益一切众生所宣说，仅仅听闻就能从不退转，直至获得无上圆满正等觉。一切法将显现，一切陀罗尼之门将显现，一切魔众将昏厥，一切法的明灯将被点燃，一切善根将显现，六度波罗蜜将圆满。将从地狱、畜生道、阎罗世界、饿鬼道、非天之法中完全解脱。获得从生、老、病、死、忧愁、悲叹、痛苦、不悦和争斗中完全解脱。在后世后劫，在此赡部洲，无论众生是谁，不执著于此岸，不执著于彼岸，不执著于沙门，不执著于婆罗门，不善良，舍弃正法，诽谤圣者，沉溺于无间地狱，欺骗佛和菩萨，杀阿罗汉，造五无间罪，杀婆罗门，杀牛，做盗贼，奸诈，等待赌博的机会，说谎，
English
Mother, thinking about how we might liberate all sentient beings, we aspire to attain the state of a Buddha, the unsurpassed, perfectly complete enlightenment of the world. We single-mindedly remember the Buddha, remember the Dharma, and remember the Sangha. Then, those sages, thinking in this way, remained silent for a moment, contemplating, and they attained the samadhi called "the immeasurable palace of loving-kindness, radiantly adorned, which makes all sentient beings manifestly joyful." Having developed the divine eye, they looked upwards and saw the sons of the gods of the Pure Abodes making sounds in the sky: "Excellent! Excellent, noble beings! It is excellent that you have generated the mind for unsurpassed, perfectly complete enlightenment! O noble beings, merely hearing about this great jewel palace, which is exceedingly sublime, secret, and was spoken in the past by the Tathagatas for the benefit of all sentient beings, one will never turn back from it, and will attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment. All dharmas will become manifest, all doors of dharanis will become manifest, all maras will faint, the lamp of all dharmas will be lit, all roots of virtue will become manifest, the six perfections will be completely fulfilled. One will be completely liberated from the hells, the animal realm, the world of Yama, the realm of the pretas, and the laws of the asuras. Having obtained complete liberation from birth, old age, sickness, death, sorrow, lamentation, suffering, displeasure, and strife, in future lives and future times, in this Jambudvipa, whatever sentient beings there are who do not cling to this shore, do not cling to the far shore, do not cling to ascetics, do not cling to brahmins, are not virtuous, abandon the sacred Dharma, slander the noble ones, are immersed in Avici hell, deceive the Buddhas and Bodhisattvas, kill arhats, commit the five heinous crimes, kill brahmins, kill cows, commit robbery, are deceitful, wait for gambling opportunities, and speak falsely,
Tibetan
མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ཕྲ་མ་སྨྲ་བ་དང་། ཚིག་ཀྱལ་པ་སྨྲ་བ་དང་། གཞལ་བ་ལ་སྒྱུ་བྱེད་པ་དང་། གཞལ་ལུགས་ལ་སྒྱུ་བྱེད་པ་དང་། སྲང་ལ་སྒྱུ་བྱེད་པ་དང་། གཞན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་པ་དང་། གཏམས་པ་བརྣོག་པ་དང་། བཤེས་པ་ལ་འཁུ་བ་དང་། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་ཟིན་པ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཟུངས་འདིའི་མཐུས་ཐོས་པ་ཙམ་མམ། བཀླགས་པའམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་པའམ། ལུས་ལ་ཐོགས་སམ། བྲིས་ནས་འཆང་ངམ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་འདོགས་སམ། གླེགས་བམ་དུ་བྱེད་དམ། རས་ལ་བྲིས་པའམ། དར་ལ་བྲིས་པའམ། རྩིག་པ་ལ་བྲིས་པའམ། རབ་ལ་བྲིས་ པའམ། ཆུང་ངུ་ན་སྒྲ་ཉན་པའམ། ལག་པས་རེག་གམ། གྲིབ་མས་ཕོག་གམ། སེམས་ཅན་གཞན་གྱིས་རེག་ན་ཡང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གདོན་མི་ཟ་བར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ནས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་སྟོང་མཐའ་ཡས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། བདུད་ཐམས་ཅད་མཐར་བྱེད་པར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པའི་འོས་སུ་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་བུ་དང་། བློན་པོ་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར། ཚིག་གཟུང་བར་འོས་པར་འགྱུར། རྟག་ཏུ་ལག་པ་དང་། རྐང་པ་གཞོན་ཤ་ཅན་དུ་འགྱུར། ཚིག་མཉེན་ཞིང་སྙན་པར་འགྱུར། བཀྲེན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར། ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་ཏེ། མཚོན་གྱིས་མ་ཡིན། མེས་མ་ཡིན། ཆུས་མ་ཡིན། དེ་ལ་གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པས་མི་ཚུགས་ཏེ། མི་རྒོད་ཀྱི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། ཀླ་ཀློའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། ལམ་དང་ལམ་གོལ་བའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། སྲིན་པོའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། ཤ་ཟའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། མཁའ་འགྲོ་མའི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན་ཏེ། སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། ལུས་ལ་རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ། ཞག་གཅིག་པའམ། ཞག་གཉིས་པའམ། ཞག་གསུམ་པའམ། ཞག་བཞི་པའམ། རྟག་པའི་རིམས་སམ། རིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུས་ལ་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། མིག་གི་ནད་མི་འབྱུང་སྟེ། རྣ་ བའི་ནད་མ་ཡིན།
Chinese
不予而取，以及欲邪行，说离间语，说绮语，衡量上作弊，测量方法上作弊，秤上作弊，夺取他人财物，悭吝财物，与善友作对，为往昔业障所缠缚者将会出现。所有这些，以此陀罗尼的威力，仅仅是听闻，或者读诵，或者完全领悟，或者佩戴在身上，或者书写后携带，或者悬挂在旗帜顶端，或者制成经卷，或者书写在布上，或者书写在绸缎上，或者书写在墙壁上，或者书写在屋顶上，或者年幼时听闻声音，或者用手触摸，或者被影子触及，或者被其他有情触及，所有这些都不会被鬼神吞噬，变成不可逆转，从而证得无上圆满正等觉而成佛。即便是此生，也将获得无量百千功德。将远离一切罪恶。将具足一切善根。将摧毁一切魔军。一切世间将欢喜。将成为一切有情供养之处。国王和王子以及大臣和妃嫔眷属等一切都将欢喜。沙门和婆罗门一切都将欢喜。将成为值得接受教诲者。恒常手足都变得年轻。言辞柔和悦耳。不会变得贫穷，不会体验世间的痛苦。毒药不能侵袭身体，刀剑不能，火焰不能，水不能。不会被猛兽的恐怖所侵袭，不会被野人的恐怖所侵袭，不会被盗贼的恐怖所侵袭，不会被边地人的恐怖所侵袭，不会被道路和歧途的恐怖所侵袭，不会被夜叉的恐怖所侵袭，不会被鬼怪的恐怖所侵袭，不会被罗刹的恐怖所侵袭，不会被食肉鬼的恐怖所侵袭，不会被空行母的恐怖所侵袭，不会发生蛇的恐怖。瘟疫不能侵袭身体，无论是单日疫，还是双日疫，还是三日疫，还是四日疫，还是常时疫，一切瘟疫都不能侵袭身体。不会发生眼疾，也不会发生耳疾。
English
Taking what is not given, and engaging in sexual misconduct, speaking divisive speech, speaking frivolous speech, cheating in measurement, cheating in measuring methods, cheating with scales, stealing the wealth of others, being miserly with possessions, being hostile to virtuous friends, those who are afflicted by the obscurations of past karma will arise. All of these, through the power of this dharani, merely by hearing it, or reciting it, or fully comprehending it, or carrying it on the body, or writing it and keeping it, or hanging it on the top of a banner, or making it into a scripture, or writing it on cloth, or writing it on silk, or writing it on a wall, or writing it on a roof, or hearing the sound of it when young, or touching it with the hand, or being touched by its shadow, or even if touched by other sentient beings, all of these will not be devoured by demons, becoming irreversible, and will attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment and become Buddhas. Even in this very life, one will obtain countless hundreds of thousands of qualities. One will be separated from all sins. One will be endowed with all roots of virtue. One will destroy all maras. All the world will rejoice. One will become worthy of offerings from all sentient beings. Kings and princes, as well as ministers and all the retinues of queens, will rejoice. All ascetics and brahmins will rejoice. One will become worthy of receiving teachings. Constantly, the hands and feet will become youthful. Speech will be gentle and pleasing. One will not become impoverished, and will not experience worldly suffering. Poison will not harm the body, nor will weapons, nor fire, nor water. One will not be harmed by the terror of fierce beasts, nor by the terror of wild men, nor by the terror of thieves, nor by the terror of barbarians, nor by the terror of roads and wrong paths, nor by the terror of yakshas, nor by the terror of bhutas, nor by the terror of rakshasas, nor by the terror of flesh-eaters, nor by the terror of dakinis, and the terror of snakes will not occur. Plague will not harm the body, whether it be a one-day plague, or a two-day plague, or a three-day plague, or a four-day plague, or a constant plague, all plagues will not harm the body. Eye diseases will not occur, nor will ear diseases.