Tibetan
འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཕལ་ཆེན་ཏིང་འཛིན་སྒོས། །བསམ་གཏན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་དང་ཤེས་རབ་དང་། །ཐབས་དང་མངོན་ཤེས་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡང་ཡས། །དེ་དག་ཕྲ་རབ་རྡུལ་འཇུག་ཏིང་ངེ་འཛིན། །རྡུལ་རྣམས་ཀུན་ལ་མངོན་པར་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་ཞིང་རྣམས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྟོན་པར་བྱེད་ཀྱང་རྡུལ་ལ་འཕེལ་བ་མེད། །རྡུལ་དེའི་སྟེང་ན་སངས་རྒྱས་བཅས་ཞིང་དང་། །སངས་རྒྱས་མེད་པའི་ཞིང་ཡང་ཁ་ཅིག་སྟོན། །ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་དོག་པ་ཁ་ཅིག་དང་། །ཡངས་ཤིང་ཕྲ་དང་ཆེ་བའི་ཞིང་ཡང་སྟོན། །ཞིང་རྣམས་ ལ་ལ་འཇིག་དང་འཆགས་པ་དང་། །ལ་ལ་སྤྱིའུ་ཚུགས་གྱུར་དང་མཐུན་པ་དང་། །ལ་ལ་སྣྲེལ་ཞི་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་དང་། །ལ་ལ་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་རྣམས། །ཇི་ལྟར་རྡུལ་གཅིག་སྟེང་དུ་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་རྡུལ་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་ལ་སྟོན། །དྲང་སྲོང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་འདི་འདྲ་སྟེ། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་རྣམ་ཐར་འདི་འདྲའོ། །དེ་དག་རྒྱལ་མཆོད་རྣམ་འཕྲུལ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་མངོན་པར་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །ལག་པའི་མཐིལ་དུ་སྟོང་གསུམ་རྒྱས་བཀང་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། །སྤོས་བྱུག་རིན་ཆེན་རིན་ཆེ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་རྣམས་མཆོད་ཕྱིར་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་འབྱིན། །གོས་དང་ཕྱེ་མ་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་དང་། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གདུགས་མཆོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །གསེར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་རིན་ཆེན་བླ་རེ་རྣམས། །དེ་དག་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་ཆར་དུ་འབེབས། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་ཡོ་བྱད་མཐའ་ཡས་གང་། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་འོས་པ། །དེ་དག་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཕྱོགས་རྣམས་དག་ན་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་པ། །རྔ་དང་རྫ་རྔ་སྒྲ་སྙན་པི་བང་དང་། །སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་སྒྲ་ཆེན་གླིང་བུ་རྣམས། །དེ་དག་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་དཔེ་ཟླ་མེད་རྣམས་ཀྱི། །ཡང་དག་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །བསྟོད་པའི་ཚིགས་བཅད་སྒྲུབ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །དེ་དག་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །འོད་ཟེར་གང་དག་ལས་དགེས་ཡོངས་བསགས་པ། །ལག་པ་གཡས་ནས་ཡོངས་སུ་འགྱེད་བྱེད་ཅིང་། །སྤོས་ཆུས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །འབེབས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་
Chinese
神通不可思議。彼等乃諸佛廣大之定門，禪定之變現與智慧，方便與神通之變現不可思議，一切功德之變現無邊無際。彼等微塵入定，於一切微塵中顯現，一微塵上顯現不可思議之剎土，雖作是示現，然微塵未曾增長。於彼微塵上，示現有佛之剎土，亦示現無佛之剎土，或示現清淨煩惱之剎土，或示現廣大、微細、廣大之剎土。諸剎土中，有的壞滅與形成，有的與聚落相似，有的如陽焰與幻象，有的如魔術般變現。如是一微塵上如何示現，如是亦於一切微塵上示現。正士之定變現如是，名聲無邊之解脫亦如是。彼等乃供養諸佛之變現定，於一切佛前顯現，手掌中充滿三千大千世界，供養諸大士。十方所有之花鬘，香、塗香、珍寶等，為供養菩提樹下之諸佛，皆從手掌中湧現。衣物、粉末及珍寶等，以及幢幡、寶傘等無數勝妙之物，與黃金嚴飾之珍寶帳幔，皆從手掌中如雨般降下。十方所有無邊之資具，凡可供養諸大仙者，皆從手掌中降雨，以供養菩提樹下之諸佛。各方所有之樂器，如鼓、陶鼓、琵琶、笛子，鐃鈸之聲及大聲之長笛等，皆從手掌中發出妙音。十方一切無與倫比者，所有真實功德之讚頌，以及讚頌之偈頌與修行等，皆從手掌中發出妙音。以何等光明積聚一切善業，即從右手中遍灑，並以香水遍灑一切諸佛剎土及世間。
English
Inconceivable manifestations. These are the samadhi doors of the great majority of Buddhas. The transformations of meditation, wisdom, skillful means, and supernormal knowledge are inconceivable. The transformations of all qualities are boundless. These are the samadhis of entering the smallest particles. They manifest in all particles, and on one particle, they show inconceivable realms. Although they show this, the particle does not increase. On that particle, they show realms with Buddhas and also some realms without Buddhas. They show some realms that are pure of afflictions, and also realms that are vast, minute, and large. Among the realms, some are destroyed and formed, some are similar to settlements, some are like mirages and illusions, and some are transformed like magical tricks. Just as they show on one particle, so they show on all particles without exception. The transformations of the samadhi of a righteous one are like this, and the liberation of boundless fame is also like this. These are the samadhis of offering to the Buddhas. They manifest before all the Buddhas, filling the palms of their hands with the three thousand great thousand worlds, and make offerings to the great beings. In the ten directions, there are flower garlands, incense, ointments, jewels, and precious things. To offer to the Buddhas residing under the Bodhi tree, they all emerge from the palms of their hands. Clothes, powders, and jewels, as well as countless excellent banners, flags, parasols, and precious canopies adorned with gold, all fall like rain from the palms of their hands. Whatever boundless resources there are in the ten directions, which are worthy of offering to the great sages, fall like rain from the palms of their hands, to offer to the Buddhas residing under the Bodhi tree. Whatever musical instruments there are in all directions, such as drums, pottery drums, lutes, flutes, the sounds of cymbals, and loud flutes, all sound forth from the palms of their hands. The praises of all the unique and incomparable ones in all ten directions, as well as verses of praise and practices, all sound forth from the palms of their hands. Whatever light has accumulated all virtuous deeds, they completely scatter it from their right hands, and sprinkle all the Buddha-fields and worlds with fragrant water.
Tibetan
སྒྲོན་མ་རྣམས་ལ་མཆོད། །འོད་ཟེར་བཀོད་དང་ལྡན་པ་མཛེས་པའི་འོད། །པདྨའི་རྒྱན་ཕྲེང་བསམ་ཡས་རབ་འཕྱང་བ། །པདྨ་ མཚན་རབ་གཟུགས་ཅན་དུ་མ་དག །ལག་ནས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱེད། །མེ་ཏོག་ཕལ་ཆེན་མེ་ཏོག་བླ་རེ་དང་། །མེ་ཏོག་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །བདུག་པ་ཕལ་ཆེན་བདུག་པའི་བླ་རེ་དང་། །བདུག་པ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཕལ་ཆེན་སྤོས་དང་སྤོས་ཀྱི་བླ་རེ་དང་། །སྤོས་ཀྱིས་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་སྤོས་རྣམས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཕྲེང་བ་ཕལ་ཆེན་ཕྲེང་བའི་བླ་རེ་དང་། །ཕྲེང་བ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །ཕྲེང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཕྱེ་མ་ཕལ་ཆེན་ཕྱེ་མའི་བླ་རེ་དང་། །ཕྱེ་མ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ན་བཟའ་ཕལ་ཆེན་ན་བཟའི་བླ་རེ་དང་། །ན་བཟའ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཕལ་ཆེན་གདུགས་དང་གདུགས་ཀྱི་བླ་རེ་དང་། །གདུགས་ཀྱི་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་གདུགས་རྣམས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །རིན་ཆེན་ཕལ་ཆེན་རིན་ཆེན་བླ་རེ་དང་། །རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །པདྨ་ཕལ་ཆེན་པདྨའི་བླ་རེ་དང་། །པདྨ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ རྒྱལ་བ་མཆོད། །རྒྱན་ཕྲེང་ཕལ་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་བླ་རེ་དང་། །རྒྱན་ཕྲེང་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །རྒྱན་ཕྲེང་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོད། །རྒྱལ་མཚན་མཆོག་བཀོད་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང། །དེ་དག་རྒྱལ་མཚན་དཀར་དམར་སེར་པོ་དང་། །སྔོ་དང་རྒྱལ་མཚན་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །དུ་མས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་རྣམས་བརྒྱན་པར་བྱེད། །ནོར་བུ་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་བ
Chinese
供养灯盏。具有光芒和庄严的美丽之光。莲花的装饰花鬘不可思议地悬挂着。莲花 无数具有各种名称和形象。从手中供养诸位胜者。大量的鲜花和殊胜的鲜花，鲜花的布置散发出光芒。各种鲜花遍布各处，伟大的自性者们供养诸位胜者。大量的熏香和殊胜的熏香，熏香的布置散发出光芒。各种熏香遍布各处，伟大的自性者们供养诸位胜者。大量的香和殊胜的香，香的布置散发出光芒。各种香遍布各处，伟大的自性者们供养诸位胜者。大量的花鬘和殊胜的花鬘，花鬘的布置散发出光芒。各种花鬘遍布各处，伟大的自性者们供养诸位胜者。大量的粉末和殊胜的粉末，粉末的布置散发出光芒。各种粉末遍布各处，伟大的自性者们供养诸位胜者。大量的衣服和殊胜的衣服，衣服的布置散发出光芒。各种衣服遍布各处，伟大的自性者们供养诸位胜者。大量的伞和殊胜的伞，伞的布置散发出光芒。各种伞遍布各处，伟大的自性者们供养诸位胜者。大量的珍宝和殊胜的珍宝，珍宝的布置散发出光芒。各种珍宝遍布各处，伟大的自性者们供养诸位胜者。大量的莲花和殊胜的莲花，莲花的布置散发出光芒。各种莲花遍布各处，伟大的自性者们供养 诸位胜者。大量的装饰花鬘和殊胜的装饰花鬘，装饰花鬘的布置散发出光芒。各种装饰花鬘遍布各处，伟大的自性者们供养诸位胜者。殊胜的胜幢布置散发出光芒。那些胜幢有白色、红色、黄色和蓝色，以及各种布置的胜幢。许多胜幢庄严着诸佛的刹土。各种如同珍宝般的
English
I offer to the lamps. Beautiful light endowed with radiance and splendor. Inconceivable lotus garlands are exquisitely suspended. Lotus Numerous with various names and forms. From their hands, they make offerings to the victorious ones. A multitude of flowers and supreme flowers, the arrangement of flowers radiates light. Various flowers are scattered everywhere, and the great self-natured ones make offerings to the victorious ones. A multitude of incense and supreme incense, the arrangement of incense radiates light. Various incense are scattered everywhere, and the great self-natured ones make offerings to the victorious ones. A multitude of perfumes and supreme perfumes, the arrangement of perfumes radiates light. Various perfumes are scattered everywhere, and the great self-natured ones make offerings to the victorious ones. A multitude of garlands and supreme garlands, the arrangement of garlands radiates light. Various garlands are scattered everywhere, and the great self-natured ones make offerings to the victorious ones. A multitude of powders and supreme powders, the arrangement of powders radiates light. Various powders are scattered everywhere, and the great self-natured ones make offerings to the victorious ones. A multitude of garments and supreme garments, the arrangement of garments radiates light. Various garments are scattered everywhere, and the great self-natured ones make offerings to the victorious ones. A multitude of umbrellas and supreme umbrellas, the arrangement of umbrellas radiates light. Various umbrellas are scattered everywhere, and the great self-natured ones make offerings to the victorious ones. A multitude of jewels and supreme jewels, the arrangement of jewels radiates light. Various jewels are scattered everywhere, and the great self-natured ones make offerings to the victorious ones. A multitude of lotuses and supreme lotuses, the arrangement of lotuses radiates light. Various lotuses are scattered everywhere, and the great self-natured ones make offerings to the victorious ones. A multitude of ornamental garlands and supreme ornamental garlands, the arrangement of ornamental garlands radiates light. Various ornamental garlands are scattered everywhere, and the great self-natured ones make offerings to the victorious ones. The supreme arrangement of victory banners radiates light. Those victory banners are white, red, yellow, and blue, and various arrangements of victory banners. Many adorn the realms of the victorious ones. Various jewel-like