Tibetan
ཅན་རྒྱུད་ན་གཟུགས་ནི་སྟོན་པར་བྱེད། །གང་དག་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་ཅི་འདོད་པར། །སེམས་ཅན་རྒྱུད་ན་གཟུགས་ནི་སྟོན་བྱེད་པ། །དེ་དག་ཚིག་རྣམས་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་བསམ་ཡས་སྒྲ་འབྱུང་ངོ་། །གང་དག་ཚིག་རྣམས་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་བསམ་ཡས་སྒྲ་འབྱུང་བ། །དེ་དག་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་སེམས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སེམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས། །གང་དག་འགྲྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་སེམས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སེམས་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་པ། །དེ་དག་ནམ་ཡང་མི་འཆི་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །ཉོན་མོངས་རྒྱུ་བའང་འབྱུང་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །གང་དག་ནམ་ཡང་མི་འཆི་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །ཉོན་མོངས་རྒྱུ་བའང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ། །དེ་དག་ཡོན་ཏན་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལུས། །ཆོས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བས་འཇིག་རྟེན་རྒྱུ། །གང་དག་ཡོན་ཏན་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལུས། །ཆོས་ཀྱིས་རབ་ཕྱེ་འཇིག་རྟེན་རྒྱུ་བྱེད་པ། །དེ་དག་ས་བཅུ་རྣམས་དང་དབང་བཅུ་དང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་རྣམ་ཐར་མཆོག་ལ་གནས། །གང་དག་ས་བཅུ་རྣམས་དང་དབང་བཅུ་དང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་རྣམ་ཐར་མཆོག་གནས་པ། །དེ་དག་དབང་བསྐུར་བཀོད་དང་རྣམ་འཕྲུལ་དང་། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལ་གནས་པ་རྗེས་སུ་འཐོབ། །གང་དག་དབང་བསྐུར་བཀོད་དང་རྣམ་འཕྲུལ་དང་། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལ་གནས་པ་རྗེས་ཐོབ་པ། །དེ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལས། །དབང་བསྐུར་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ནོད་པར་བྱེད། །གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལས། །དབང་བསྐུར་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ནོད་བྱེད་པ། །དེ་དག་སྤྱི་བོར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །ཕྱག་མཐིལ་བདུད་རྩི་ཅན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཏོ། །གང་དག་སྤྱི་བོར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །ཕྱག་མཐིལ་བདུད་རྩི་ཅན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ། །མཐུ་བརྟན་ དེ་དག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ནི། །མ་ལུས་ཁྱབ་བྱས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་གནས། །མཐུ་བརྟན་གང་དག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ནི། །མ་ལུས་ཁྱབ་བྱས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་གནས་པ། །མཚུངས་མེད་དེ་དག་སྤྱོད་ཡུལ་ལྷར་བཅས་ཀྱི། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་ཡོང་མི་ནུས། །མཚུངས་མེད་གང་དག་སྤྱོད་ཡུལ་ལྷར་བཅས་ཀྱི། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་མི་ནུས་པ། །དེ་དག་རྟུན་པ་ཀུན་དང་མཐོང་བ་དང་། །མིང་ཐོས་པ་དང་སྤོབས་པ་དོན་ཡོད་དོ། །གང་དག་རྟུན་པ་ཀུན་དང་མཐོང་བ་དང་། །མིང་ཐོས་པ་དང་སྤོབས་པ་དོན་ཡོད་པ། །སྐྱེས་ཆེན་དེ་དག་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བྱེད་ཀྱི། །སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དོན་ཡོད་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མཐུས། །ཆོས་ཀྱང་གནས་ཤིང་བྱམས་པ་ཉམས་མི་འགྱུར། །དགེ་བའི་ལས་རྣམས་རབ་ཏུ་སྤྱོད་འགྱུར་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་མཐུ་ཡང་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས་པའི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཡོད་པ། །དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་རྒྱ་མཚོར་རིན་ཆེན་རྣམས། །མི་ཟད་མི་འགྲིབ་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་བཞིན་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་ཆུ། །གང་ན་སངས་རྒྱས་མེད་པའི་ཞིང་གྱུར་པ། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་སྟོན། །ཕྱོགས་རྣམས་གང་ན་ཆོས་ཀྱང་མེད་གྱུར་པ། །ཕྱོགས་དེར་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ནི་སྟོན་པར་བྱེད། །དེ་དག་རྟོག་མེད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཅིང་། །དེ་དག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཕྱོགས་ཀུན་དུ། །ཟླ་བ་ལྟ་བུར་སྣང་བར་རབ་སྟོན་ཅིང་། །ཐབས་སྟོང་དག་གིས་སེམས་ཅན་འདུལ་བར་བྱེད། །དེ་དག་སྐད་ཅིག་རེ་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་སྟོན། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་དང་མྱ་ངན་འདས་ཞི་དང་། །རིང་བསྲེལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའང་དཔའ་བོ་སྟོན། །མཁས་པ་དེ་དག་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ས། །སངས་རྒྱས་བཀོད་པ་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་པ། །བསྐལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་སྟོན་བྱེད་ཅིང་། །ཐེག་གསུམ་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་འདུལ་བར་བྱེད། ། མོས་པ་ཀུན་གྱི་བསྒྲུབ་པ་ཤེས་པ་རྣམས། །ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་བུད་མེད་ལུས་རྣམས་དང་། །ལྷ་མི་ལྷ་མིན་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། །གྲུལ་བུམ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་རྣམས་སྟོན། །རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོས། །དཔའ་བོ་དེ་དག་འགྲོ་བའི་གཟུགས་སྤྱོད་དང་། །རྟགས་དང་སྤྱོད་དང་སྒྲ་སྐད་འཇུག་པ་དག །ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྟོན་པར་བྱེད། །དེ་དག་ཞིང་བཀོད་བསམ་གྱིས་མ་ཁྱབ་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་མཆོད་པར་བྱེད། །གང་དག་ཞིང་བཀོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་མཆོད་བྱེད་པ། །དེ་དག་འོད་ཟེར་བཀོད་པ་བསམ་ཡས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་འགྲེལ་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སོ། །གང་དག་འོད་ཟེར་བཀོད་པ་བསམ་ཡས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་འགྲེལ་པའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་ཡས་པ། །དེ་དག་ལུས་དང་ངག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་དང་། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གང་དག་ལུས་དང་ངག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་དང་། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །དེ་དག་སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་འཕྲུལ་དང་། །བཟོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གང་དག་སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་འཕྲུལ་དང་། །བཟོད་བརྩོན་རྣམ་
Chinese
于众生相续中，示现种种色身。 凡彼以愿力之强大，随心所欲者。 于众生相续中，示现种种色身者。 彼等宣说语词之时， 音韵之支分，发出不可思议之音声。 凡彼宣说语词之时， 音韵之支分，发出不可思议之音声者。 彼等一切有情众生之心， 于一刹那间，以心完全了知。 凡彼一切有情众生之心， 于一刹那间，以心完全了知者。 彼等恒常不死亡，不生，不变异， 烦恼之因亦不会生起。 凡彼恒常不死亡，不生者， 烦恼之因亦不会生起者。 彼等功德、法性、智慧身， 以法完全区分，为世间之因。 凡彼功德、法性、智慧身， 以法完全区分，为世间之因者。 彼等安住于十地及十力， 及波罗蜜多与殊胜解脱。 凡彼安住于十地及十力， 及波罗蜜多与殊胜解脱者。 彼等获得灌顶仪轨及种种幻化， 及安住于殊胜三摩地。 凡彼获得灌顶仪轨及种种幻化， 及安住于殊胜三摩地者。 彼等从十方一切诸佛处， 领受所有一切灌顶。 凡彼从十方一切诸佛处， 领受所有一切灌顶者。 彼等顶上，十方之诸佛， 以手掌甘露者而作灌顶。 凡彼顶上，十方之诸佛， 以手掌甘露者而作灌顶者。 威力稳固。 彼等如虚空般， 无余遍及，安住于一切方所。 威力稳固，凡彼如虚空般， 无余遍及，安住于一切方所者。 无与伦比，彼等之行境，天人等， 世间众生亦无法知晓。 无与伦比，凡彼之行境，天人等， 世间众生亦无法知晓者。 彼等一切忆念及见闻， 听闻其名及生起信心皆具意义。 凡彼一切忆念及见闻， 听闻其名及生起信心皆具意义者。 伟大之士，彼等布施及布施者， 一切布施皆具意义。
English
In the continuum of beings, they manifest various forms. Those who, through the power of aspiration, fulfill their desires. Those who manifest various forms in the continuum of beings. When they utter words, The branches of melody produce inconceivable sounds. Those who, when they utter words, The branches of melody produce inconceivable sounds. They know the minds of all sentient beings, In a single instant, with their minds. Those who know the minds of all sentient beings, In a single instant, with their minds. They never die, are not born, and do not change, The cause of afflictions will not arise. Those who never die, are not born, The cause of afflictions will not arise. Their qualities, suchness, wisdom body, Completely distinguished by Dharma, are the cause of the world. Those whose qualities, suchness, wisdom body, Completely distinguished by Dharma, are the cause of the world. They abide in the ten bhumis and ten powers, And the paramitas and supreme liberation. Those who abide in the ten bhumis and ten powers, And the paramitas and supreme liberation. They attain the empowerment rituals and various emanations, And abide in supreme samadhi. Those who attain the empowerment rituals and various emanations, And abide in supreme samadhi. They receive all empowerments, From all the Buddhas of the ten directions. Those who receive all empowerments, From all the Buddhas of the ten directions. On their crowns, the Buddhas of the ten directions, Bestow empowerment with nectar in their palms. Those on whose crowns, the Buddhas of the ten directions, Bestow empowerment with nectar in their palms. Power is firm. They are like the sky, Completely pervading, abiding in all directions. Power is firm, those who are like the sky, Completely pervading, abiding in all directions. Incomparable, their realm of activity, even gods, The beings of the world cannot know. Incomparable, those whose realm of activity, even gods, The beings of the world cannot know. All remembrance and seeing of them, Hearing their names and having faith are meaningful. Those whose all remembrance and seeing, Hearing their names and having faith are meaningful. Great beings, their giving and the act of giving, All giving is meaningful.
Chinese
成为利益。（这是）转变。 依靠那些圣者的力量， 佛法也能住留，慈爱不会衰退。 善行将会盛大地实行， 诸佛的力量也成为殊胜。 拥有金刚坚硬的珍宝， 依靠它的力量，大海中的珍宝， 不会穷尽，不会减少，不会增多， 同样，功德无边的功德之水。 无论何处成为没有佛的刹土， 就在那里示现圆满菩提成佛。 无论何处各方没有佛法， 就在那方示现佛法的宝藏。 他们无分别，完全不作分别， 他们自然成就于一切方。 如月亮般显现，充分示现， 以无数方便调伏众生。 他们每一瞬间都在十方， 所有世间示现菩提成佛。 转法轮和寂灭涅槃， 以及舍利充分增长，勇士也示现。 那些智者声闻缘觉地， 佛陀的庄严，无边神变， 示现不可思议劫， 通过三乘之门调伏众生。 通晓所有意乐的成就者们， 示现童男、童女、妇女之身， 以及天、人、非天、龙和夜叉， 瓮腹、大腹便便之形。 以大海手印的等持之门， 那些勇士众生的形相行为， 标志、行为、音声语调等， 所有的一切无余示现。 他们不可思议的刹土庄严， 供养十方所有的胜者。 无论何者刹土庄严不可思议， 供养十方所有的胜者， 他们光芒的庄严不可思议， 诠释众生的智慧无边无际。 无论何者光芒的庄严不可思议， 诠释众生的智慧不可思议， 他们身语的神变， 以及意的神变不可思议。 无论何者身语的神变， 以及意的神变不可思议， 他们布施和戒律的神变， 以及忍辱和精进的神变不可思议。 无论何者布施和戒律的神变， 以及忍辱精进的神
English
It becomes beneficial. (This is) transformation. Through the power of those noble beings, The Dharma will also abide, and loving-kindness will not decline. Virtuous deeds will be greatly practiced, And the power of the Buddhas will also become supreme. Possessing the precious jewel of diamond hardness, Through its power, the jewels in the ocean, Will not be exhausted, will not decrease, will not increase, Likewise, the immeasurable water of merit. Wherever it becomes a field without Buddhas, There, they manifest complete enlightenment and Buddhahood. Wherever in all directions there is no Dharma, In that direction, they reveal the treasure of Dharma. They are without conceptualization, completely without discrimination, They spontaneously accomplish in all directions. Like the moon, they appear and fully manifest, With countless methods, they tame sentient beings. In every moment, they are in the ten directions, In all worlds, they manifest enlightenment and Buddhahood. Turning the wheel of Dharma and the peace of Nirvana, And the relics greatly increasing, the heroes also manifest. Those wise ones, the lands of Hearers and Solitary Realizers, The adornments of the Buddhas, immeasurable transformations, They manifest for inconceivable eons, Through the gate of the Three Vehicles, they tame sentient beings. Those who know the accomplishment of all aspirations, They manifest the bodies of boys, girls, and women, As well as gods, humans, asuras, nagas, and yakshas, The forms of pot-bellied ones and those with large bellies. Through the samadhi gate of the ocean seal, Those heroes, the forms and behaviors of beings, The signs, behaviors, sounds, and intonations, All that exists, they manifest completely without remainder. Their inconceivable field arrangements, They make offerings to all the Victorious Ones of the ten directions. Whoever has inconceivable field arrangements, Making offerings to all the Victorious Ones of the ten directions, Their arrangement of light rays is inconceivable, And the wisdom of explaining sentient beings is boundless. Whoever has an inconceivable arrangement of light rays, And the wisdom of explaining sentient beings is inconceivable, Their bodily and verbal transformations, And the mental transformations are inconceivable. Whoever has bodily and verbal transformations, And the mental transformations are inconceivable, Their transformations of generosity and discipline, And the transformations of patience and diligence are inconceivable. Whoever has the transformations of generosity and discipline, And the transformations of patience and diligence