Tibetan
། མཽད་གལ་གྱི་བུ་དང་། ཀཏྱའི་བུ་དང་། ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་དང་། རབ་འབྱོར་ལ་སོགས་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་ནས། ཇི་ཙམ་དུ་ཐེག་པ་གཅིག་གིས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་དེར་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་གང་ལགས་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་གང་ལགས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསགས་པ་གང་ལགས་པ་ནས། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཕྱི་དང་ནང་གི་ལེགས་པར་སྦྱད་པའི་བར་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་། གཙོ་བོ་དང་། དམ་པ་དང་། རབ་དང་། ཕུལ་དང་། བླ་ན་མ་མཆིས་པ་དང་། གོང་ན་མ་མཆིས་པ་དང་། གོང་མའི་ཡང་གོང་མ་དང་། མཉམ་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། མི་མཉམས་པ་དང་མཉམ་པ་དང་། དམིགས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་།རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། སྨོན་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཡི་གེ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཆགས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། ནམ་མཁས་ལྟར་མཉམ་པ་དང་། ལུས་དང་སེམས་གྲོལ་བ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་ཀྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པ་གང་ལགས་པའི་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་གང་ལགས་པ་ནས། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཕྱི་དང་ནང་གི་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་གང་ལགས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་ན་ཤེས་རབ་ ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་། གཙོ་བོ་དང་། དམ་པ་དང་། རབ་དང་། ཕུལ་དང་། བླ་ན་མ་མཆིས་པ་དང་། གོང་ན་མ་མཆིས་པ་དང་། གོང་མའི་ཡང་གོང་མ་དང་། མཉམ་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་དང་། དམིགས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། མཚན་མ་མ་མཆིས་པ་དང་། སྨོན་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཡི་གེ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། ཆགས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྟར་མཉམ་པ་དང་། ལུས་དང་སེམས་གྲོལ་བ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུང་མཆོག་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏ་དྱཐཱ། ཙནྡ་ནེ། ཙནྡ་ནེ། ཙནྡནཨང་གེ །ཙནྡ་ནེ་པྲ་བ་རེ། ཙནྡན་ཨ་བྷ་ཡེ། ཙནྡན་སིདྡྷེ། ཙནྡནཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཙནྡན་ཡ་ཤ་ཨུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་དང་། སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མ་མཆིས་པའི་འཁོར་བ་ན་བསགས་པ་གང་ལགས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐའ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ནས་བདག་དགེ་བ་ལ་བརྩོན་པའི་ལྷ་རྟག་ཏུ་འབྲང་བ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པ་དང་། སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང་། དབང་ཆེ་བ་དང་། ཐུབ་པར་དཀའ་བར་གྱུར་ཏེ། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་གྱུར་ཅིག །བདུད་བཞི་ཚར་གཅོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཀྱང་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བགྱིས་ནས། དྲན་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལེ་ལོ་སེལ་བར་གྱུར་ཅིག །ལམ་ཉེ་བར་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །མི་དགེ་བའི་ལས་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བ་ལ་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ལ་གཟི་བྱིན་འཇུག་པར་ གྱུར་ཅིག །མཐུ་དང་སྟོབས་ཡང་དག་པར་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲིབ་པ་ཆེན་པོ་སྟུག་པོར་གྱུར་པ་འདི་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དང་། ལས་ཀྱི་ཁམས་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ཙམ་དུ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱུང་བ་གང་ལགས་པའི་དགེ་བ་དེས་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ན་གནས་པའི་ལྷ་འཕགས་པ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། ལྔས་རྩེན་དང་། ལྔ་ལེན་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་དཔལ་དང་། ལྗང་སྔོའི་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་གོས་ལ་སོགས་པ་གཞི་པ་རྣམས་དང་། དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་བདག་པོ་རྣམས་དང་། འབྲོག་གནས་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས་དང་། གང་གཞན་ཡང་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་གང་ལགས་པ
Chinese
莫德嘎拉雅那之子和卡提亚之子，以及智慧灯和拉布觉等等，从最初发起菩提心开始，直到以一乘而进入无余涅槃之间，所有布施所生的福德之事物，以及持戒所生的，以及禅修所生的，以及安住于般若波罗蜜多和完全具足的，以及对空性、无相、无愿的正确受持，以及积累于声闻菩提的一切，从身、语、意内外善妙行持之间的一切，对于这一切都是最胜的、主要的、神圣的、殊胜的、卓越的、无上的、无与伦比的、至上的更至上的、无等同的、不平等和相等的、无所缘的、无分别的、无相的、无愿的、无文字的、无烦恼的、无贪著的、如虚空般平等的、身心解脱的、具足一切种类的最胜空性，我随喜，我随喜。 三界所生的有情众生界中所摄的一切布施所生的福德之事物，以及持戒所生的，以及禅修所生的，以及对十善业道的正确受持，从身、语、意内外善妙行持的一切，以及未来安住于般若波罗蜜多和完全具足的一切，对于这一切都是最胜的、主要的、神圣的、殊胜的、卓越的、无上的、无与伦比的、至上的更至上的、无等同的、不平等和相等的、无所缘的、无分别的、无相的、无愿的、无文字的、无烦恼的、无贪著的、如虚空般平等的、身心解脱的、具足一切种类的最胜空性，我随喜，我随喜。
English
The sons of Maudgalyayana and Katyayana, as well as Wisdom Lamp and Rabjor, etc., from the very beginning of generating Bodhicitta, until entering Nirvana without remainder of aggregates through the One Vehicle, all the objects of merit arising from generosity, and those arising from discipline, and those arising from meditation, and those abiding in the Perfection of Wisdom and being perfectly endowed, and the correct acceptance of emptiness, signlessness, and wishlessness, and all that is accumulated in the Bodhi of the Hearers, from the virtuous conduct of body, speech, and mind, both outwardly and inwardly, for all of these are the supreme, the principal, the sacred, the excellent, the distinguished, the unsurpassed, the incomparable, the highest of the high, the unequaled, the unequal and equal, the unconditioned, the non-conceptual, the signless, the wishless, the letterless, the afflictionless, the attachmentless, the equal like space, the liberation of body and mind, and the emptiness endowed with all kinds of excellence, I rejoice, I rejoice. Whatever belongs to the realm of sentient beings born in the three realms, the objects of merit arising from generosity, and those arising from discipline, and those arising from meditation, and the correct acceptance of the path of the ten virtuous actions, from the virtuous conduct of body, speech, and mind, both outwardly and inwardly, and whatever will abide in the Perfection of Wisdom and be perfectly endowed in the future, for all of these are the supreme, the principal, the sacred, the excellent, the distinguished, the unsurpassed, the incomparable, the highest of the high, the unequaled, the unequal and equal, the unconditioned, the non-conceptual, the signless, the wishless, the letterless, the afflictionless, the attachmentless, the equal like space, the liberation of body and mind, and the emptiness endowed with all kinds of excellence, I rejoice, I rejoice.
Chinese
哦！顶礼如来语圣尊颜。达地雅塔。旃檀尼，旃檀尼，旃檀昂给。旃檀尼扎瓦热。旃檀阿巴耶。旃檀悉提。旃檀阿瓦罗吉德。旃檀亚夏温嘎德 梭哈。随喜和具有，以及完全回向和具有的善根，从无始无终的轮回中所积累的，以及未来涅槃的边际，全部都完全收集起来，我将供养那些恒常追随我精进于善法的神祇。愿此善根具有光辉，具有力量，具有权威，变得难以征服，迅速证得无上圆满正等觉，圆满成佛，并转动法轮。愿能摧伏四魔。愿能使众生完全成熟。愿我也能显现精进于善法的大悲心，修持近念。愿能消除懈怠。愿能指示近道。愿能遮止不善业。愿能行于善法。愿光辉进入身体。 愿能真实生起威力和力量。愿能从此厚重的大障碍中解脱。愿为了利益众生，安住于众生的界、业的界、烦恼的界以及虚空的界限。愿从那个善根中生起的善根，以此善根，此寺庙中安住的诸神，即圣者多闻天子，持国，增长，广目，五嬉，五取，宝贤，贤满，大天女吉祥天女，以及绿松石的眷属等，以及菩提衣等施主们，以及喜和近喜等龙王们，以及旷野处等夜叉之主们，以及其他任何天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、人与非人等。
English
O! Homage to the face of the Supreme Speech of the Thus-Gone One. Tadyatha. Chandane, Chandane, Chandana Ange. Chandane Prava Re. Chandana Abhayé. Chandana Siddhe. Chandana Avalokite. Chandana Yasha Ungate Svaha. With those roots of virtue that are endowed with rejoicing and endowed with complete dedication, and whatever has been accumulated in the beginningless and endless cycle of existence, and whatever is the limit of nirvana in the future, having completely gathered all of them, I will offer to those gods who always follow me, striving for virtue. May that root of virtue be endowed with splendor, endowed with power, endowed with authority, and become difficult to overcome, and quickly attain the unsurpassed, perfectly complete enlightenment, become fully enlightened, and turn the wheel of Dharma. May it subdue the four maras. May it completely ripen sentient beings. May I also manifest great compassion, striving manifestly in the direction of virtue, and cultivate mindfulness closely. May it eliminate laziness. May it show the near path. May it avert non-virtuous actions. May it engage in virtue. May splendor enter the body. May it truly generate might and power. May it be completely liberated from this great, dense obscuration. May it abide for the benefit of sentient beings, as far as the realm of sentient beings, the realm of actions, the realm of afflictions, and the realm of space extend. May the virtue that arises from that root of virtue, with that virtue, the gods abiding in this temple, namely the noble Vaishravana, Dhritarashtra, Virudhaka, Virupaksha, Panika, Panalina, Ratnavara, Purnavara, the great goddess Shri, and the turquoise retinue, and the patrons such as Bodhivastra, and the lords of the nagas such as Nanda and Upananda, and the lords of the yakshas such as Wilderness Abode, and any other gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans.