English
May it cause ripening. May I also, in the aspect of virtue, with diligence and great compassion manifest, cause mindfulness to be closely cultivated. May it eliminate laziness. May it show the near path. May it turn away from non-virtue. May it connect with virtue. May glory reside in the body. May power and strength be truly increased. May I be completely liberated from this great and dense obscuration. As much as the realm of sentient beings, the realm of karma, the realm of afflictions, and the realm of space exist, may I remain for the benefit of sentient beings. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara. Tadyathā. Avaloke. Loke. Viloke. Lokavilokini. Avalokayā hrīh me. Sarva karma āvara chebhyaḥ svāhā. Those Buddhas, Bhagavat, who abide in the realms of the ten directions, with compassion pervading, abiding, living, and dwelling by the blessing of past aspirations, such as: Auspicious Goodness, Sandalwood Auspiciousness, Crest Auspiciousness, Sorrowless Auspiciousness, Crest Auspiciousness, Flower Auspiciousness, Light Auspiciousness, Wealth Auspiciousness, Ocean Auspiciousness, Jewel Stupa all appearing, etc., to those, my thoughts and superior thoughts, from the depths of the bones arising joy, from the depths of the feet arising joy, all mind and all body, I offer prostration. Those completely passed away stupas of the body, immeasurable palaces, pure chambers, and whatever the nature of reality is, with that nature of reality, those Buddhas, Bhagavat, that nature of reality that thoroughly distinguishes, and that also is the relics of fully meditating on the Perfection of Wisdom, to those, with my thoughts and superior thoughts, with all mind and all body, I offer prostration. Those past perfectly enlightened Buddhas, and those completely passed away stupas of the body, immeasurable palaces, pure chambers, and whatever the nature of reality is, with that nature of reality, those Buddhas, Bhagavat, that nature of reality that thoroughly distinguishes, and that also is the Perfection of Wisdom.
Tibetan
ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སྐུ་གདུང་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པ་བསམ་པས་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་དག་མ་འོངས་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། དེ་དག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། དྲི་གཙང་ཁང་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དང་། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་གྱི་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སྐུ་གདུང་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་དང་། བརྩོན་པ་མི་འདོར་བ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆུ་ལྷ་བློ་གྲོས་དང་།སྣང་བའི་བློ་གྲོས་དང་། ནམ་མཁའི་བློ་གྲོས་དང་། གློག་གི་བློ་གྲོས་དང་། དོན་འགྲུབ་བློ་གྲོས་དང་། རབ་ཏུ་ཞི་སྤྱོད་བློ་གྲོས་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་ཐོབ་དང་། རྟག་ཏུ་བརྩོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། དྲི་གཙང་ཁང་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་དེ་དག་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དང་། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རབ་ཏུ་བསྒོམས་པའི་སྐུ་གདུང་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་དག་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། དེ་དག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། དྲི་གཙང་ཁང་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་དང་།ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དང་། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སྐུ་གདུང་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པས་བསམ་པས་སེམས་ཐམས་ཅན་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་དག་མ་འོངས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། དེ་དག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་དང་། གཞལ་མེ
Chinese
对于那些完全修习的圣体，我以我的思想和超胜的思想，将所有的心和所有的身体都倾伏而顶礼。对于那些未来的正等觉佛陀们，以及那些完全寂灭的佛陀的圣体佛塔，以及无量宫和净室，以及法性是什么，以及法性是什么，以法性来辨别那些佛陀薄伽梵的法性，以及那也是完全修习般若波罗蜜多的圣体，我以我的思想和超胜的思想，将所有的心和所有的身体都倾伏而顶礼。对于居住在十方世界的菩萨们，恒常精进，以及极度精进，以及不舍弃精进的那些，例如：水天慧、显现慧、虚空慧、电慧、义成慧、极寂静行慧、各别正等觉获得，以及恒常精进，以及极度精进等等，我以我的思想和超胜的思想，将所有的心和所有的身体都倾伏而顶礼。那些完全寂灭的圣体佛塔，以及无量宫和净室，以及法性是什么，以及法性是什么，以法性来辨别那些菩萨的法性，以及那也是极度修习般若波罗蜜多的圣体，我以我的思想和超胜的思想，将所有的心和所有的身体也都倾伏而顶礼。对于那些过去的菩萨们，以及那些完全寂灭的圣体佛塔，以及无量宫和净室，以及法性是什么，以及法性是什么，以法性来辨别那些菩萨的法性，以及那也是完全修习般若波罗蜜多的圣体，我以我的思想和超胜的思想，将所有的心和所有的身体都倾伏而顶礼。对于那些未来的菩萨们，以及那些完全寂灭的圣体佛塔，以及无量
English
To those fully cultivated sacred bodies, I prostrate with my mind and surpassing thought, bowing down all my heart and all my body. To those future perfectly enlightened Buddhas, and to those fully passed away Buddhas' sacred body stupas, and immeasurable palaces and pure chambers, and whatever is the nature of reality, and whatever is the nature of reality, by the nature of reality to distinguish those Buddhas, the Bhagavat, and that also is the sacred body of fully cultivated Prajnaparamita, I prostrate with my mind and surpassing thought, bowing down all my heart and all my body. To those Bodhisattvas residing in the ten directions of the world, constantly diligent, and extremely diligent, and those who do not abandon diligence, such as: Water God Wisdom, Manifestation Wisdom, Space Wisdom, Lightning Wisdom, Meaning Accomplishing Wisdom, Extremely Peaceful Conduct Wisdom, Individual Righteous Knowledge Attainment, and constantly diligent, and extremely diligent, etc., I prostrate with my mind and surpassing thought, bowing down all my heart and all my body. Those fully passed away sacred body stupas, and immeasurable palaces and pure chambers, and whatever is the nature of reality, and whatever is the nature of reality, by the nature of reality to distinguish those Bodhisattvas' nature of reality, and that also is the sacred body of extremely cultivated Prajnaparamita, I prostrate with my mind and surpassing thought, bowing down all my heart and all my body. To those past Bodhisattvas, and those fully passed away sacred body stupas, and immeasurable palaces and pure chambers, and whatever is the nature of reality, and whatever is the nature of reality, by the nature of reality to distinguish those Bodhisattvas' nature of reality, and that also is the sacred body of fully cultivated Prajnaparamita, I prostrate with my mind and surpassing thought, bowing down all my heart and all my body. To those future Bodhisattvas, and those fully passed away sacred body stupas, and immeasurable
Tibetan
ད་ཁང་དང་། དྲི་གཙང་ཁང་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དང་། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་གྱི་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སྐུ་གདུང་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པས་བསམ་པས་སེམས་ཐམས་ཅན་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདོད་ཆེན་པོ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ནས་མངལ་དུ་འཇུག་པ་དང་། གནས་དང་ས་སྟོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་གྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། བདུད་འདུལ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་བར་སྟོན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ཐབས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུའི་ མཆོད་རྟེན་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། དྲི་གཙང་ཁང་དང་། ཆོས་ཉིད་དེ་གང་ལགས་པ་དེ་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་འཕགས་པ་དེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དང་། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སྐུ་གདུང་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་བ་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ལ་མཁས་པ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་རྟོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བསེ་རུ་ལྟར་སྤྱོད་པ་དང་། ཚོགས་དང་སྤྱོད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། དྲི་གཙང་ཁང་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་དེ་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེས་རང་རྒྱལ་བ་དེ་དག་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དང་། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་སྐུ་གདུང་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་བསམ་པ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པས་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་དག་འདས་པའི་རང་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་། དེ་དག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། དྲི་གཙང་ཁང་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་
Chinese
以及殿堂，净室，以及法性为何，以及法性为何，以此能辨别那些菩萨的法性，以及那般完全修习般若波罗蜜多的圣体，我对他们以我的思想和超胜的思想，以一切心和一切身恭敬顶礼。菩萨大欲从兜率天降生于母胎，以及示现处所和土地，以及前往菩提树的心要处，以及现证菩提成佛，以及调伏魔众，以及转法轮直至示现大般涅槃，我对他们以我的思想和超胜的思想，以一切自我，以一切心和一切身恭敬顶礼。那些以方便而入灭的圣者之身舍利塔，以及无量宫殿，以及净室，以及法性为何，以及法性为何，圣者以此能辨别那些佛陀薄伽梵的法性，以及那般完全修习般若波罗蜜多的圣体，我对他们以我的思想和超胜的思想，以一切心和一切身恭敬顶礼。凡是居住于十方世界之中的圣者独觉，精通蕴、界、处，通达生灭之相者，他们的名号是这样的：如犀牛般独行者，以及僧团和修行者，我对他们以我的思想和超胜的思想，以一切心和一切身恭敬顶礼。那些入灭的圣者之身舍利塔，以及无量宫殿，以及净室，以及法性为何，以及法性为何，以此能辨别那些独觉的法性，以及那般完全修习般若波罗蜜多的圣体，我对他们以我的思想和超胜的思想，以一切心和一切身恭敬顶礼。凡是过去的独觉们，以及那些入灭的圣者之身舍利塔，以及无量宫殿，以及净室，以及法性为何，那
English
And the temples, the clean rooms, and what is the Dharma, and what is the Dharma, by which the Dharma of those Bodhisattvas can be distinguished, and those holy bodies that have fully practiced the Prajnaparamita, to them I pay homage with my thought and surpassing thought, with all my heart and all my body. The Bodhisattva Mahakama descends from the Tushita heaven into the womb, and shows the place and the land, and goes to the heart of the Bodhi tree, and attains perfect enlightenment, and subdues the demons, and turns the wheel of Dharma until he shows the great Nirvana, to them I pay homage with my thought and surpassing thought, with all my self, with all my heart and all my body. Those stupas of the bodies of the saints who have entered Nirvana by means, and the immeasurable palaces, and the clean rooms, and what is the Dharma, and what is the Dharma, by which the saints can distinguish the Dharma of those Buddhas Bhagavan, and those holy bodies that have fully practiced the Prajnaparamita, to them I pay homage with my thought and surpassing thought, with all my heart and all my body. Whoever dwells in the ten directions of the world, the holy Pratyekabuddhas, who are proficient in the aggregates, elements, and sources, and who understand the characteristics of birth and death, their names are like this: those who practice like rhinoceroses, and the Sangha and practitioners, to them I pay homage with my thought and surpassing thought, with all my heart and all my body. Those stupas of the bodies of the saints who have entered Nirvana, and the immeasurable palaces, and the clean rooms, and what is the Dharma, and what is the Dharma, by which the Dharma of those Pratyekabuddhas can be distinguished, and those holy bodies that have fully practiced the Prajnaparamita, to them I pay homage with my thought and surpassing thought, with all my heart and all my body. All the Pratyekabuddhas of the past, and those stupas of the bodies of the saints who have entered Nirvana, and the immeasurable palaces, and the clean rooms, and what is the Dharma, that