Tibetan
འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔགས་དང་བཅས་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་མ་ཧཱ་པ་རི་ཎཱ་མ་རཱ་ཛ་སམནྟྲ་ཀ བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔགས་དང་བཅས་པ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་པ། །སངས་རྒྱས་དམ་ཆོས་འཕགས་པ་ཡི། །དགེ་འདུན་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་རྣམས། །མ་ལུས་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མི་དགེ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་བར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་བསྐུལ་མ་འཚལ། །ཀུན་མཁྱེན་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པ་ཡི། །བདག་དགེ་ཆུང་ངུ་གང་མཆིས་པ། །དེས་ནི་གཏན་དུ་བྲལ་བ་དག །ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་གྱུར་ཅིག །རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་པ་ཡི། །སྟོང་པ་ཤེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བྱང་ཆུབ་བར་གྱི་ཚེ་རབས་སུ། །རྟག་ཏུ་བདེ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་གྱུར་ཅིང་། །ཟླ་ཉི་ནོར་བུ་རོལ་མོ་ལྟར། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བ་མཁས་པ་རྣམས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཐབས་བས་བསྔོ། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་དཀར་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་བསྔོ་བར་བགྱི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ དམིགས་པ་ཡི། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་དགེ་དང་། །སྦྱིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་གང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་བདག་ཉིད་ནི། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལྡན་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་བསྟན་པ་ལ། །རབ་འབྱུང་མངོན་དགའ་དབང་ལྡན་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུང་རབ་ཀྱི། །གཞུང་དོན་ཚིག་ལ་མཁས་གྱུར་ནས། །དམ་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། །ལུས་དང་སྲོག་ལ་དགའ་མེད་ཤོག །བདག་ནི་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་ཚེ། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་མཐོང་ནས། །འདི་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་མཆི། །བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མངོན་གྱུར་ཚེ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །རྟག་ཏུ་སྟོན་པ་མཛད་གྱུར་ཅིང་། །ས་བཅུ་ཐོབ་ནས་དེ་དག་གི། །རྣམ་པར་དག་པའི་རིམ་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཐོབ་ནས། །བག་ཆགས་བཅས་པ་ཉེས་བསགས་རྩ་ནས་བཏོན། །ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་སྙིང་རྗེར་ལྡན་ནས་སུ། །འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་སྨན་དང་བདེ་བ་བགྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པ་ན་ཤེས་བྱའི་དོན་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་
Chinese
圣妙回向大王经并咒 圣妙回向大王经并咒 印度语：阿雅玛哈帕瑞拿玛ra匝萨曼扎嘎。藏语：圣妙回向大王经并咒。第一卷。向一切佛和菩萨顶礼！功德如海不可测，佛陀正法圣者众，三时安住之僧伽，我皆皈依无遗余。一切恶行皆忏悔，随喜众生之善根，恳请转动妙法轮，祈请圆满正等觉。恳请全知慧眼垂视，我之微薄诸善根，愿彼彻底断绝诸，一切烦恼悉寂灭。愿以一切殊胜相，具足空性之三摩地，直至菩提之生世中，恒常具足安乐。愿无分别任运成，恒常安住于平等，如月日宝珠与乐器，利益有情而行事。如诸佛贤善之圣者，以般若波罗蜜多之方便回向，如是吾亦将诸白法，回向于菩提胜果。于三宝所缘境中，吾之身语意之善，布施持戒忍精进，禅定智慧所生善，以此一切令自性，具足梵行之功德，于世间怙主之教法，得出家欢喜自在力，愿诸佛所说经典之，经义文句皆精通，恒常受持于正法，不贪身命而乐行。我于临终命终时，愿以无倒错之意念，得见无量寿佛，从此往生极乐刹。当魔之境现前时，愿大仙人无量寿，恒常示现为导师，获得十地之后，以彼等之，清净次第之功德，愿得殊胜之菩提。获得普贤如来之果位，连同习气罪业皆从根拔除，具足无垢智慧与大悲，饶益有情安乐诸众生。于十方无边际处，周遍知晓一切所知义
English
The Noble Great King of Dedication with Mantra The Noble Great King of Dedication with Mantra In Sanskrit: Ārya Mahā Pariṇāma Rāza Samantraka. In Tibetan: The Noble Great King of Dedication with Mantra. Volume One. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! Qualities are immeasurable as the ocean, Buddhas, sacred Dharma, noble ones, Sangha residing in the three times, I take refuge in all without exception. I confess all non-virtues, I rejoice in the virtues of beings. I urge the turning of the wheel of Dharma, I beseech the perfect Buddha. Please look with the eye of omniscience, Whatever small virtue I have, May it completely sever all, May all afflictions be pacified. May I always be endowed with bliss, In lifetimes until enlightenment, With the Samadhi that knows emptiness, Endowed with all supreme aspects. May it be spontaneously accomplished without discrimination, May it always be placed in equality, Like the moon, sun, jewel, and musical instrument, May I engage in the benefit of sentient beings. Just as the wise victorious ones, Dedicate with the means of the Perfection of Wisdom, Likewise, I dedicate all white things, To enlightenment. In the object of the Three Jewels, My body, speech, and mind's virtue, Generosity, ethics, patience, diligence, Whatever arises from meditation and wisdom, May all of these make myself, Endowed with the conduct of Brahma, In the teachings of the protector of the world, May I have the power to rejoice in ordination, Having mastered the meaning of the scriptures, Of the words of all the Buddhas, May I always uphold the Dharma, Without attachment to body and life. When I am about to die, May I, with an undeluded mind, See the Buddha Amitayus, And from here go to Sukhavati. When the realm of demons becomes manifest, May the great sage Amitayus, Always act as a teacher, Having attained the ten bhumis, With the order of their, Pure forms, May I attain the supreme enlightenment. Having attained the state of Samantabhadra Buddha, May I eradicate the accumulation of faults along with habitual tendencies from the root, Endowed with unobstructed wisdom and compassion, May I bring benefit and happiness to all beings. In the ten directions, in the boundless expanse, May I pervade all that is to be known.
Tibetan
པའི་བློ་མངའ་བ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཀྱི་རྙོག་མ་ཡིད་གཉིས་བསལ་ནས་དང་པོར་ནི། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཐུབ་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བ་ཅན་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད། །བླ་མ་ལ་ཡང་དགའ་དང་གུས་པས་གདུང་བར་བགྱི། །གང་ཞིག་ཕྱོགས་ཀུན་དག་ན་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡི། །འགྲོ་ལ་བྱམས་པའི་སངས་རྒྱས་ངེས་པར་བཞུགས་རྣམས་དང་། །འདས་དང་ཕྱིས་འབྱུང་བ་ཡི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་ནི་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཡང་དག་མཆོད་པ་བགྱི། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མ་དང་། སྐུ་མཆོག་གསེར་འོད་དང་། བདེན་པའི་དབྱངས་དང་། ལྷུན་པོ་བཟང་པོ་དང་། ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་དང་། དབང་པོའི་འབྱུང་གནས་དང་། པདྨའི་དབྱངས་དང་། ཕྱག་བཟང་དང་། འོད་ཀྱི་ཏོག་དང་། མཆོག་གི་ འབྱུང་གནས་དང་། རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་དང་། དཔའ་བོའི་སྡེ་དང་། ཀུན་ནས་སྣང་བ་དང་། རྣམ་དག་ཞལ་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། མདོག་བཟང་འབྱུང་གནས་དང་། །སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྣམ་དག་འོད་དང་། བདེ་མཛད་རྒྱལ་པོ་དང་། ཀུན་ནས་སྣང་བ་དང་། ལྷུན་པོ་བཟང་པོ་གསལ་བ་དང་། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་དང་། ཀུན་ནས་འོད་དང་། དཔལ་བརྩེགས་དང་། བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྦྱངས་གསལ་བཻཌཱུཪྱ་དང་། དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཐོབ་པའི་སྡེ་དང་། རབ་ཏུ་ལྷན་ནེ་དང་། འོད་མཛེས་དང་།མེ་ཏོག་ཚོམས་དང་། སྤྱན་བཟང་དང་། ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། འོད་བཟང་སྒྲོན་མ་དང་། དགོངས་པ་རྣམ་དག་དང་། ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་ལྡན་དང་། པདྨའི་སྙིང་པོ་དང་། ལྷག་པར་དགོངས་པ་བརྟན་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྡེ་དང་། ལེགས་པར་འཁྲུངས་དང་། ཚུལ་བཟང་དང་། དབྱངས་སྙན་དང་། ཡོན་ཏན་དཔལ་འོད་དང་། འཇིག་རྟེན་ཏོག་དང་། མདོག་བཟང་གསལ་བ་དང་། རྟག་ཏུ་བརྩོན་དང་། ཙནྣན་ཟླ་འོད་དང་། རྒྱས་པའི་དཔལ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། དབང་པོ་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དང་། འོད་བཀོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་སྦྱངས་པ་དང་། ཀུན་དུ་སྒྲོན་མ་དང་། གསུང་བ་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང་། དྲང་སྲོང་ལྷ་དང་། མེའི་འོད་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། རྣམ་འཇོམས་དང་། ཏོག་ཆེན་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐོར་གཤེགས་དང་། ཕན་པར་བཞེད་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དང་། རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ
Chinese
具有智慧的十方诸佛世尊，以及如海般的菩萨众，我顶礼膜拜。消除心中的疑惑和犹豫，首先，我以头顶礼拜释迦王佛。安住在极乐世界的胜者无量光，我以欢喜和恭敬之心祈请上师。无论在何方，现在已经出现的，慈爱众生的诸佛，以及过去和未来将要出现的一切胜者，我都以欢喜之心真诚供养。例如：圆满正等觉的诸佛，如日月灯明佛、身妙金色光佛、真实音佛、妙高山佛、大妙高山佛、自在幢佛、莲花音佛、善手佛、光明幢佛、最上生佛、宝月光佛、勇猛军佛、普遍光佛、清净面佛、宝幢佛、妙色生佛、娑罗王佛、清净光佛、作安乐王佛、普观佛、妙高山明佛、光明圆满佛、宝积佛、普照佛、吉祥积佛、大庄严佛、净明琉璃佛、自在幢佛、得名闻佛、多宝佛、光好佛、华聚佛、善眼佛、极好佛、明灯光佛、净意佛、法光佛、勤精进佛、莲花藏佛、特意坚固佛、金刚军佛、善生佛、善仪佛、妙音佛、功德吉祥光佛、世间幢佛、妙色明佛、常勤佛、旃檀月光佛、增长吉祥佛、海佛、大自在佛、胜自在佛、光庄严佛、勤精进佛、普灯佛、大辩佛、金刚藏摧伏佛、仙人天佛、火光佛、可爱乐佛、除灭佛、大幢佛、极高行佛、利益思佛、大仙人佛、种种见佛、顶髻佛、一切救
English
I prostrate to the Buddhas, the Bhagavat Tathagatas of the ten directions, who possess wisdom, and to the ocean-like assembly of Bodhisattvas. Having dispelled the turbidity of the mind and doubt, first, I prostrate with my head to Shakya King Thuba. The Victorious One, Amitabha, who resides in Sukhavati, I beseech the Lama with joy and reverence. Whoever, in all directions, has now appeared, the Buddhas who are loving towards beings, and all the Victorious Ones who have passed and will come in the future, I offer true worship with a joyful heart. For example: the perfectly complete Buddhas, such as the Sun Moon Lamp Buddha, the Body Excellent Golden Light Buddha, the Truthful Sound Buddha, the Meru Good Buddha, the Great Meru Buddha, the Source of Power Buddha, the Lotus Sound Buddha, the Good Hand Buddha, the Light Crest Buddha, the Supreme Source Buddha, the Jewel Moonlight Buddha, the Heroic Host Buddha, the Universally Illuminating Buddha, the Pure Face Buddha, the Jewel Crest Buddha, the Beautiful Color Source Buddha, the Sala King Buddha, the Pure Light Buddha, the Bliss-Making King Buddha, the Universally Seeing Buddha, the Clear Meru Good Buddha, the Circle of Light Buddha, the Jewel Heap Buddha, the Universally Illuminating Buddha, the Glorious Heap Buddha, the Great Arrangement Buddha, the Purified Clear Beryl Buddha, the Power Banner Buddha, the Host of Attainment Buddha, the Very Pleasing Buddha, the Light Beautiful Buddha, the Flower Cluster Buddha, the Good Eye Buddha, the Extremely Good Buddha, the Good Light Lamp Buddha, the Pure Thought Buddha, the Dharma Light Ray Buddha, the Great Diligence Buddha, the Lotus Essence Buddha, the Especially Steadfast Thought Buddha, the Vajra Host Buddha, the Well Born Buddha, the Good Conduct Buddha, the Melodious Sound Buddha, the Virtue Glorious Light Buddha, the World Crest Buddha, the Beautiful Color Clear Buddha, the Constantly Diligent Buddha, the Chandana Moonlight Buddha, the Increasing Glory Buddha, the Ocean Buddha, the Great Power Buddha, the Victorious Power Buddha, the Light Arrangement Buddha, the Diligence Purified Buddha, the Universally Illuminating Lamp Buddha, the Great Speaker Buddha, the Vajra Essence Utterly Destroying Buddha, the Hermit God Buddha, the Fire Light Buddha, the Delightful Buddha, the Completely Destroying Buddha, the Great Crest Buddha, the Extremely High Ascending Buddha, the Beneficial Thought Buddha, the Great Hermit Buddha, the Variously Seeing Buddha, the Crowned One Buddha, the All Protecting