Tibetan
ས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཊཀེ་ཊ་ཀེ། ཊ་ཀེ་ཊ་ཀེ། ཊ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།། །།བམ་པོ་གཉིས་པ། གང་དག་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་འདི་ན་ལྷ་དང་མིའི་དྲི་དང་། བདུག་སྤོས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། རོ་བྲོ་བ་དང་བཅས་པ་དང་། ལོ་ཏོག་གི་རྣམ་པ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻཌཱུ་ཪྱ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་བདག་གི་བ་མེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུན་མོང་དུ་བགྱིས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་སྙེད་ཀྱི་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་རྒྱལ་བ་དང་བཅས་པ་དེ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བློ་ཡངས་ཟབ་མོ་སྒྲོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བི་བུ་ལ་སྭ་རེ། བི་པུ་ལ་ཡོ་ནི་ཤེ། ཨ་ན་ལ་སེ། ཨ་ན་ལ་ས། སཾ་བྷ་བེ། ཨ་ན་ལས། ག་ཏིང་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཉིན་མོ་དང་། མཚན་མོ་གཉིད་ལོག་པ་དང་། སད་པ་དང་། འོང་བ་དང་། འགྲོ་བ་དང་། འདུག་པ་དང་། ལངས་པ་ནས་དབང་པོ་འགག་པར་འགྱུར་བའི་བར་དུ་ཡང་ལུང་བསྟན་པ་དང་། ལུང་མ་བསྟན་པ་དང་། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཕྱི་དང་ནང་གི་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་གང་ལགས་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མ་མཆིས་པའི་འཁོར་བར་བསགས་པ་གང་ལགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བགྱིས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི་སྟེ། ཇི་ལྟར་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དག །ནམ་ཡང་གཡོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡནྟི། བི་ཛ་ཡནྟི། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། མཱ
Chinese
愿一切显现！向如来鼓声王顶礼！ 怛[口*它]也他。（梵文：Tadyathā） 扎格扎给。（藏文：ཊཀེ་ཊ་ཀེ།，梵文天城体：टके टके，梵文罗马拟音：ṭake ṭake，汉语字面意思：扎给扎给） 扎格扎给。（藏文：ཊཀེ་ཊ་ཀེ།，梵文天城体：टके टके，梵文罗马拟音：ṭake ṭake，汉语字面意思：扎给扎给） 扎给梭哈。（藏文：ཊ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：टके स्वाहा，梵文罗马拟音：ṭake svāhā，汉语字面意思：扎给梭哈） 第二品。 凡此三有之中，天人的香气，和焚香的形状，和花，和果实，和味道，和谷物的形状，和黄金，和白银，和珍宝，和珍珠，和琉璃，和宝石的精髓等等，没有我所拥有，也没有完全执着的，凡是这些，我和一切众生共同做，向十方世界的微尘数般的过去、未来、现在出现的所有圆满正等觉佛陀、菩萨、声闻、缘觉等供养。愿此善根使一切众生证悟具足一切殊胜之相的空性！向薄伽梵如来广阔深奥宣说之王顶礼！ 怛[口*它]也他。（梵文：Tadyathā） 毗布拉梭热。（藏文：བི་བུ་ལ་སྭ་རེ།，梵文天城体：विपुल स्वरे，梵文罗马拟音：vipula svare，汉语字面意思：广阔的声音） 毗布拉约尼谢。（藏文：བི་པུ་ལ་ཡོ་ནི་ཤེ།，梵文天城体：विपुल योनि शे，梵文罗马拟音：vipula yoni śe，汉语字面意思：广阔的来源） 阿那拉色。（藏文：ཨ་ན་ལ་སེ།，梵文天城体：अनल से，梵文罗马拟音：anala se，汉语字面意思：无火的） 阿那拉萨。（藏文：ཨ་ན་ལ་ས།，梵文天城体：अनल स，梵文罗马拟音：anala sa，汉语字面意思：无火的） 桑巴威。（藏文：སཾ་བྷ་བེ།，梵文天城体：सं भवे，梵文罗马拟音：saṃ bhave，汉语字面意思：存在） 阿那拉斯。（藏文：ཨ་ན་ལས།，梵文天城体：अनलस，梵文罗马拟音：analasa，汉语字面意思：无火的） 嘎定嘎德梭哈。（藏文：ག་ཏིང་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：गतिंग गते स्वाहा，梵文罗马拟音：gatiṃ gate svāhā，汉语字面意思：去往去者梭哈） 我白天和夜晚，睡眠和清醒，来和，去和，坐和，从站立到感官消逝之间，以及被授记和未被授记的，以及身语意内外所做的善行，以及无始无终的轮回中所积累的，以及直至菩提树之间的善根，所有这些与一切众生共同，以无二的方式回向于无上圆满正等觉。如同过去、未来、现在出现的所有佛陀薄伽梵和菩萨们所回向的那样，我也同样回向。向七位圆满正等觉佛陀顶礼！ 毗婆尸佛的光辉和，释迦狮子的精进力，愿贪嗔痴，永不动摇！ 怛[口*它]也他。（梵文：Tadyathā） 匝央帝。（藏文：ཛ་ཡནྟི།，梵文天城体：जयन्ति，梵文罗马拟音：jayanti，汉语字面意思：胜利） 毗匝央帝。（藏文：བི་ཛ་ཡནྟི།，梵文天城体：विजयन्ति，梵文罗马拟音：vijayanti，汉语字面意思：极胜利） 阿巴ra匝吉帝。（藏文：ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ།，梵文天城体：अपराजिते，梵文罗马拟音：aparājite，汉语字面意思：不败的） 玛
English
May everything be manifest! Homage to the Tathagata, King of Drum Sound! Tadyatha. Take Take. Take Take. Take Svaha. Second Chapter. Whatever in these three realms, the fragrance of gods and humans, and the appearance of incense, and flowers, and fruits, and tastes, and the appearance of crops, and gold, and silver, and jewels, and pearls, and lapis lazuli, and the essence of stones, etc., which are not owned by me and not completely grasped, all of these, I and all sentient beings do in common, offering to all the perfectly enlightened Buddhas, Bodhisattvas, Hearers, and Solitary Realizers who have appeared in the past, future, and present, as many as the fine dust particles of the ten directions' world realms. May this root of virtue enable all sentient beings to realize emptiness endowed with all kinds of supreme qualities! Homage to the Bhagavan Tathagata, King who proclaims vast and profound wisdom! Tadyatha. Vibula Svare. Vipula Yoni She. Anala Se. Anala Sa. Sambhave. Analasa. Gating Gate Svaha. I, day and night, sleeping and waking, coming and going, sitting and standing, from standing until the senses cease, and also what is prophesied and not prophesied, and whatever good deeds are done by body, speech, and mind, internally and externally, and whatever is accumulated in beginningless and endless samsara, and whatever root of virtue there is until the essence of enlightenment, all of these I share in common with all sentient beings, and dedicate them completely to unsurpassed, perfectly complete enlightenment in a non-dual manner. Just as all the Buddhas, Bhagavat, and Bodhisattvas who have appeared in the past, future, and present have dedicated, so too do I dedicate. Homage to the seven perfectly enlightened Buddhas! By the glory of Vipashyin and the diligence of Shakya Simha, may desire, hatred, and ignorance never waver! Tadyatha. Jayanti. Vijayanti. Aparajite. Ma
Tibetan
་ར་སཻནྱ་པྲ་མ་རྡ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་བརྟེན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། སྟོབས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། འོད་བྱེད་པ་དང་། འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའ་བ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རིང་དུ་སོང་བ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བརྟན་པར་གནས་པའི་ཐབས་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་མངོན་དུ་འགྲོ་བ་ ཡོངས་སུ་བསགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཀུན་དུ་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཀུན་དུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་ཏོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙིང་རྗེ་བསགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ་མི་ཟད་པར་སྒྲུབ་པའི་གཟུངས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཟུངས་དང་། ཉི་མའི་ཏོག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པའི་གཟུངས་དང་། ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་མངོན་པར་འཕགས་པའི་གཟུངས་དང་། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པས་ཉོན་མོངས་པ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་འཐོར་བ་དང་། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་སྟོན་པ་དོན་དམ་པར་ཡང་དག་པར་འདུ་བ་དང་། ལྡེམ་པོའི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སྒྲ་འཇུག་པ་དང་། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པ་སྒྲུབ་པའི་གཟུངས་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནས་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་བཅུའི་བར་དག་ལ་བཀོད་ནས་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འདི་ནས་འགུམ་པའི་འོག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། གང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་དེ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འད
Chinese
་ར་སཻནྱ་པྲ་མ་རྡ་ནི་ཡེ་ 梭哈(suō hā)。以善根故，所有依赖六道众生者，彼等一切皆令安立于布施波罗蜜多。如是，戒律、忍辱、精进、禅定、智慧、方便、愿、力、智慧之波罗蜜多亦令安立。如是，极喜地，如是，离垢地，发光地，焰慧地，极难胜地，现前地，远行地，不动地，善慧地，法云地亦令安立。如是，金刚喻定，如是，于稳固安住之方便而精进，现前趋入 圆满积聚之定，决定出离之定，普光明之定，普照耀之定，宝顶之定，宝月之定，胜幢顶髻之定，积聚慈悲之定，于开显一切法之名句差别善巧之定亦令安立。如是，海印不尽成就之陀罗尼，如是，趣入有情行之陀罗尼，日顶无量光明显现之陀罗尼，月亮无垢光辉殊胜之陀罗尼，普皆缠绕一切皆得解脱，以金刚藏宣说而无边烦恼悉皆散坏，宣说不可言说之义真实正集，于委婉语中宣说音声入，如虚空界般无垢成就，以无尽印印持，圆满成就无量佛身成就之陀罗尼亦令安立。如是，从彼等十波罗蜜多乃至十陀罗尼门之间安立，与彼等一同自此处命终之后，将转生至极乐世界，于彼处有薄伽梵如来无量光，薄伽梵
English
ara sainya pra ma ra da ni ye svaha. By this root of virtue, may all those who rely on sentient beings in the six realms be established in the perfection of generosity. Likewise, may they be established in the perfections of discipline, patience, diligence, meditation, wisdom, skillful means, aspiration, strength, and knowledge. Likewise, the Joyful Land, likewise, the Immaculate Land, the Luminous Land, the Radiant Land, the Very Difficult to Conquer Land, the Manifest Land, the Far-Reaching Land, the Immovable Land, the Land of Good Intelligence, and the Land of the Clouds of Dharma are also established. Likewise, the Vajra-like Samadhi, likewise, striving diligently in the means of steadfastly abiding, the manifestation of entering the fully accumulated Samadhi, the Samadhi of definite departure, the Samadhi of universal illumination, the Samadhi of universal appearance, the Samadhi of the precious crown, the Samadhi of the precious moon, the Samadhi of the victory banner's topknot, the Samadhi of accumulating compassion, and the Samadhi of being skilled in knowing the distinctions of names and words of all dharmas are also established. Likewise, the Dharani of accomplishing the inexhaustible seal of the ocean, likewise, the Dharani of entering the conduct of sentient beings, the Dharani of the sun's topknot, the infinite light manifestation, the Dharani of the moon's immaculate splendor, the Dharani of completely dispelling all entanglements, and the infinite afflictions are scattered by the Vajra essence, the true and correct gathering that shows the unspeakable meaning, the sound entering into the subtle words, the accomplishment of being immaculate like the sphere of the sky, the seal of inexhaustible seal, and the Dharani of accomplishing the infinite body of the Buddha are also established. Likewise, from those ten perfections to the ten Dharani gates, may they be established, and together with them, after dying from here, may they be reborn in the Sukhavati world, where there is the Bhagavan Tathagata Amitabha, the Bhagavan.