Tibetan
དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། གརྦྷེ་གརྦྷེ། གརྦྷ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བཞེད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་བདག་གི་བསམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་རུས་པའི་ཁོང་ནས་དགའ་བ་དང་། རྐང་གི་ཁོང་ནས་དགའ་བས་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་བཏུད་ནས་སེམས་ཅན་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དང་། ལས་ཀྱི་ཁམས་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཇི་ཙམ་བདེ་ཙམ་དུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་བཞུགས་པར་གསོལ་བར་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ག་ན་ཨཱ་ཀ་རེ། ག་ག་ན་སཾ་བྷ་བེ། ག་ག་ན་ཀཱི་རྟིཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་བསགས་པ་གང་ལགས་པ་རྣམས་དང་། །ཚོགས་ཆུང་ངུ་གང་ལགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གང་ལགས་པ་རྣམས་དང་། །བྱང་ཆུབ་ ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་རྣམས་ལ་བདག་བསྐུལ་མ་འདེབས་ཏེ།་དེ་རྣམས་ལ་བདག་གི་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་དེ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་ཚོགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བསགས་ཤིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ལེགས་པར་བསགས་ནས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་གྱུར་ཅིག །བདུད་བཞི་ཚར་གཅོད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དང་། ལས་ཀྱི་ཁམས་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཁམས་དང་། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཇི་ཙམ་པ་དེ་ཙམ་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ་བར་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ཀྵ་ཡེ་ཨ་ཀྵ་ཡེ། ཨཀྵ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་རྡུལ་ཕྲ་མོ་སྙེད་ཀྱི་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་པོ་ཁྲི་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་མཛད་པ་རྣམས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཇུག་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཚེ་རབས་ཚེ་རབས་སུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་དེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དང་། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་དེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་སྤྱན་དེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པདྨ་ཅན་དང་། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མིག་མི་འཛུམས་དང་། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་དེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་ཆེན་ལྡན་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་བརྩེགས་དེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་བསུང་ཞིམ་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་དེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་ཆེན་བཀོད་པ་དང་། ཇི་ལྟར་མ་འོངས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་བློ་གྲོས་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་སྦྱིན་པ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལེགས་པར་བསྟན་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བརྒྱན་གྱི་གླེང་གཞིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་བྱུང་བ་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་རབ་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་། དེར་དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པས་བསྒྲུབས་པ། རང་གི་བསོད་ནམས་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བསྟན་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུ་བདག་གི
Chinese
向大勇识大菩萨虚空藏敬礼！ 嗡 达地雅他 嘎贝 嘎贝 嘎贝 维修达尼 梭哈！ (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说)。 (藏文：གརྦྷེ་གརྦྷེ།，梵文天城体：गर्भे गर्भे，梵文罗马拟音：garbhe garbhe，汉语字面意思：藏 藏)。 (藏文：གརྦྷ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：गर्भ विशोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：garbha viśodhani svāhā，汉语字面意思：藏 净 梭哈)。 祈请安住于十方世界之诸佛世尊，凡欲入灭者，我以至诚之心，以及超胜之心，从骨髓深处生起欢喜，从足底深处生起欢喜，奉献一切身心，为利益有情，祈愿于有情界、业界、烦恼界、虚空界安乐之际，不入涅槃，长久住世！ 向如来功德生处敬礼！ 嗡 达地雅他 嘎嘎纳 阿嘎热 嘎嘎纳 桑巴威 嘎嘎纳 哥尔德嘎热 梭哈！ (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说)。 (藏文：ག་ག་ན་ཨཱ་ཀ་རེ།，梵文天城体：गगन आकारे，梵文罗马拟音：gagana ākāre，汉语字面意思：虚空 形状)。 (藏文：ག་ག་ན་སཾ་བྷ་བེ།，梵文天城体：गगन संभवे，梵文罗马拟音：gagana sambhave，汉语字面意思：虚空 生)。 (藏文：ག་ག་ན་ཀཱི་རྟིཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：गगन कीर्तिकरे स्वाहा，梵文罗马拟音：gagana kīrtikare svāhā，汉语字面意思：虚空 赞颂 梭哈)。 祈请安住于十方世界之菩萨众，无论是已积聚广大资粮者，或是资粮微薄者，无论是已发菩提心者，或是未发菩提心者，我皆劝请，并以身语意三门善加承侍，以此供养。 愿以此善根，迅速圆满积聚资粮，善加积累善根，速证无上圆满正等觉，转妙法轮，降伏四魔，成熟一切有情，为利益有情，祈愿于有情界、业界、烦恼界、虚空界存在之际，长久住世！ 向菩萨摩诃萨圣无尽慧敬礼！ 嗡 达地雅他 阿卡夏耶 阿卡夏耶 阿卡夏亚 维修达尼 梭哈！ (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是说)。 (藏文：ཨ་ཀྵ་ཡེ་ཨ་ཀྵ་ཡེ།，梵文天城体：अक्षये अक्षये，梵文罗马拟音：akṣaye akṣaye，汉语字面意思：无尽 无尽)。 (藏文：ཨཀྵ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अक्षय विशोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：akṣaya viśodhani svāhā，汉语字面意思：无尽 净 梭哈)。 祈请十方世界，如微尘数般过去、未来、现在之圆满正等觉佛陀及菩萨，彼等所发无量百千万之十大愿，皆能任运成就，愿我生生世世亦能如是成就！ 愿佛土清净如是！
English
Homage to the great courageous bodhisattva, Kṣitigarbha! Tadyathā. garbhe garbhe. garbha viśodhani svāhā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Literal Chinese meaning: Thus it is). (Tibetan: གརྦྷེ་གརྦྷེ།, Sanskrit Devanagari: गर्भे गर्भे, Sanskrit Romanization: garbhe garbhe, Literal Chinese meaning: Womb Womb). (Tibetan: གརྦྷ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: गर्भ विशोधनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: garbha viśodhani svāhā, Literal Chinese meaning: Womb Purifying Svāhā). I beseech all the Buddhas, Bhagavat, residing in the ten directions of the world, who intend to pass into complete nirvana, with my thoughts and supreme intention, with joy from the depths of my bones and joy from the depths of my feet, offering all my mind and body, for the benefit of sentient beings, may they not pass into nirvana and remain as long as the realms of sentient beings, the realms of karma, the realms of afflictions, and the realms of space are comfortable! Homage to the Tathāgata, the source of qualities! Tadyathā. gagana ākare. gagana sambhave. gagana kīrtikare svāhā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Literal Chinese meaning: Thus it is). (Tibetan: ག་ག་ན་ཨཱ་ཀ་རེ།, Sanskrit Devanagari: गगन आकारे, Sanskrit Romanization: gagana ākāre, Literal Chinese meaning: Space Shape). (Tibetan: ག་ག་ན་སཾ་བྷ་བེ།, Sanskrit Devanagari: गगन संभवे, Sanskrit Romanization: gagana sambhave, Literal Chinese meaning: Space Origin). (Tibetan: ག་ག་ན་ཀཱི་རྟིཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: गगन कीर्तिकरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: gagana kīrtikare svāhā, Literal Chinese meaning: Space Praising Svāhā). I urge all the Bodhisattvas residing in the ten directions of the world, those who have accumulated vast collections, those who have small collections, those who have generated the mind of enlightenment, and those who have not generated the mind of enlightenment, and I offer them the well-practiced deeds of my body, speech, and mind. By this root of virtue, may the collections be greatly accumulated, and may the roots of virtue be well accumulated, and may I quickly attain complete and perfect enlightenment, manifest enlightenment, turn the wheel of Dharma, subdue the four maras, and ripen all sentient beings. For the benefit of sentient beings, I beseech them to remain as long as the realms of sentient beings, the realms of karma, the realms of afflictions, and the realms of space exist! Homage to the noble, inexhaustible wisdom, the great bodhisattva! Tadyathā. akṣaye akṣaye. akṣaya viśodhani svāhā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Literal Chinese meaning: Thus it is). (Tibetan: ཨ་ཀྵ་ཡེ་ཨ་ཀྵ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: अक्षये अक्षये, Sanskrit Romanization: akṣaye akṣaye, Literal Chinese meaning: Infinite Infinite). (Tibetan: ཨཀྵ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: अक्षय विशोधनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: akṣaya viśodhani svāhā, Literal Chinese meaning: Infinite Purifying Svāhā). I beseech that the great aspirations of the Buddhas and Bodhisattvas, past, future, and present, as numerous as atoms in the ten directions of the world, be spontaneously accomplished, and may I also enter into life after life in the same way! How will the Buddha-field become completely pure?
Chinese
如来应供正遍知无量光佛的刹土极乐世界，如来应供正遍知不动佛的刹土现喜世界，如来应供正遍知莲花眼佛的刹土莲花世界，如来应供正遍知普贤佛的刹土不瞬世界，如来应供正遍知宝顶佛的刹土具宝世界，如来应供正遍知香积佛的刹土具香世界，如来应供正遍知宝庄严佛的刹土宝庄严世界，以及未来如来应供正遍知谛慧顶王佛的佛土，如来应供正遍知金花佛的佛土，如来应供正遍知宝施佛的佛土，如来应供正遍知网光佛的佛土，如来应供正遍知释迦牟尼佛在般若波罗蜜多中为菩萨们善说的佛土，以及如来于入一切佛境智慧光庄严之论中，所证得的佛土大宝莲花藏，愿如是佛土中，诸菩萨以其威力而生，并在彼处证得无上圆满正等觉而成佛。如过去、未来、现在诸佛世尊及菩萨们，以极其清净的大愿所成就，由自身福德所决定生起，在般若波罗蜜多中所宣说的佛土，愿我完全受持、完全执取、完全能够执取。愿我如是。
English
The pure land of Sukhavati of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Amitabha, the pure land of Abhirati of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Akshobhya, the pure land of Padmavati of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Padmaksha, the pure land of Animiaksha of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Samantabhadra, the pure land of Ratnavati of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Ratnaketu, the pure land of Sugandhavati of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Gandhotpala, the pure land of Ratnavyūha of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Ratnavyūha, and the Buddha-field of the future Tathagata Arhat Samyaksambuddha Satyajñānaketū-rāja, the Buddha-field of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Suvarnapushpa, the Buddha-field of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Ratnadāna, the Buddha-field of the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Jālinīprabha, and the Buddha-fields of the Bodhisattvas well taught by the Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni in the Prajñāpāramitā, and the lotus heart of the great jewel of the Buddha-field accomplished by the Tathagata in the introduction to the Ornament of Wisdom Light Entering the Realm of All Buddhas, may those Bodhisattvas arise greatly by their power in such a Buddha-field, and may they become fully enlightened there, attaining unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Just as the Buddhas, Bhagavat, and Bodhisattvas of the past, future, and present have accomplished with great aspirations that are utterly pure, born certainly from their own merit, and the Buddha-fields taught in the Prajñāpāramitā, may I completely hold, completely grasp, and completely be able to grasp those. May I be like that.