Tibetan
ག་པོ་དགེ་བ་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ས་ཏྱེ་ས་ཏྱེ། ས་ཏྱ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སཏྱ་ཨཾ་བུ་ཛ། བི་ལོ་ཙ་ནི། སརྦ་ཨཱ་བར་ཎ་ནི་བར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། གང་བདག་གིས་ཚེ་འདིའམ་ཚེ་རྗེས་པ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་དང་། མངོན་པར་འདོད་པ་རྣམས་དང་། ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་དང་། སྤྱོད་པ་དང་འབྲེལ་པ་རྣམས་དང་། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་དང་། སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་རྣམས་དང་། ས་བཅུར་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། དབང་མ་བསྐུར་བ་རྣམས་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་རྣམས་དང་། དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་དང་། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བརྩོན་པ་དེ་དག་ལ་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པར་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་། དེའི་ལམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྣམས་དང་། འཕགས་པ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་པ་རྣམས་དང་། དེ་ལས་གཞན་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་དང་། དྲང་སྲོང་རྣམས་དང་། དེ་ལས་གཞན་པ་ལམ་ཡང་དག་པའམ། ལམ་ལོག་པ་ལ་ཞུགས་པ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པའི་བར་རྣམས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་དེ་རྣམས་ལ་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་རྣམ་པ་བཅུས་ཉེས་པར་སྤྱད་པ་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འདུས་པས་ཆེན་པོར་ཆུད་པ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བརྙེས་པ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བཅས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིསྤྱན་སྔར་ནོངས་པ་ནོངས་པར་མཐོལ་ལོ། །བཤགས་སོ། །རྣམ་པར་གཞིག་གོ། །རབ་ཏུ་གཞོམ་མོ། །སྨད་དོ། །བྱིས་པ་
Chinese
向增长善根之精华的国王顶礼！ 嗡 达地雅他 萨谛 萨谛 萨谛 维 शोधनी 萨谛 安布扎 维罗扎尼 萨尔瓦 阿瓦拉尼 瓦拉尼 维 शोधनी 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。（藏文：ས་ཏྱེ་ས་ཏྱེ།，梵文天城体：सत्ये सत्ये，梵文罗马拟音：satye satye，汉语字面意思：真实 真实）。（藏文：ས་ཏྱ་བི་ཤོ་དྷ་ནི།，梵文天城体：सत्य विशोधनि，梵文罗马拟音：satya viśodhani，汉语字面意思：真实 净化）。（藏文：སཏྱ་ཨཾ་བུ་ཛ།，梵文天城体：सत्य अंबुज，梵文罗马拟音：satya ambuja，汉语字面意思：真实 莲花）。（藏文：བི་ལོ་ཙ་ནི།，梵文天城体：विलोचनि，梵文罗马拟音：vilocani，汉语字面意思：眼）。（藏文：སརྦ་ཨཱ་བར་ཎ་ནི་བར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：सर्व आवरणनि वरण विशोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva āvaraṇani varaṇa viśodhani svāhā，汉语字面意思：一切 覆盖 遮蔽 净化 梭哈）。 诸佛薄伽梵和菩萨大德们，生起大悲心，请垂听我。 凡是我在此生或后世，对那些已生起菩提心的菩萨，以及未生起菩提心的菩萨，以及显现渴望的菩萨，以及新入大乘的菩萨，以及初发心的菩萨，以及与行持相关的菩萨，以及获得无生法忍的菩萨，以及不退转的菩萨，以及一生补处的菩萨，以及进入十地的菩萨，以及未受灌顶的菩萨，以及已得灌顶的菩萨，以及正在灌顶的菩萨，以及精勤于善法的菩萨，以及精勤于空性、无相、无愿，以及其他菩提分法的菩萨，以身、语、意造作的罪业，或教唆他人造作，或随喜他人造作。 同样，对那些圣者独觉，以及安住于其道的圣者，以及圣者入流果，以及一来果，以及不来果，以及阿罗汉，以及获得外道五神通者，以及其他远离贪欲者，以及仙人，以及其他入于正道或邪道，乃至具有如来藏者，以及属于法界者，对这些众生，以身、语、意十种方式造作的罪业，或教唆他人造作，或随喜他人造作，这些罪业聚集在十方世界的无量众生中，成为巨大的过失，证得大智慧，过去、未来和现在出现的声闻、缘觉、菩萨和圆满正等觉佛陀等一切圣众面前，我忏悔罪业，我发露罪业，我彻底摧毁罪业，我完全摧毁罪业，我谴责罪业，我忏悔罪业。
English
Homage to the King, the Essence of Increasing Virtue! Tadyatha. Satye Satye. Satya Vishodhani. Satya Ambhuja. Vilochani. Sarva Avaranani Varana Vishodhani Svaha. Buddhas, Bhagavat, and Bodhisattva great beings, generate great compassion and listen to me. Whatever I, in this life or future lives, have done with body, speech, and mind, or caused others to do, or rejoiced in the doing, towards those Bodhisattvas who have generated the mind of enlightenment, and those who have not generated the mind of enlightenment, and those who manifest desire, and those who have newly entered the Great Vehicle, and those who have generated the first mind, and those who are related to conduct, and those who have obtained forbearance of non-arising dharmas, and those who are irreversible, and those who are bound by one birth, and those who have entered the ten bhumis, and those who have not been empowered, and those who have obtained empowerment, and those who are being empowered, and those who are diligent in virtuous practices, and those who are diligent in emptiness, signlessness, wishlessness, and other dharmas of the aspects of enlightenment; Likewise, towards those noble Pratyekabuddhas, and those who abide in their path, and those noble Stream-enterers, and Once-returners, and Non-returners, and Arhats, and those who have obtained the five mundane superknowledges, and others who are free from desire, and Rishis, and others who have entered the right path or the wrong path, up to those who possess the Tathagatagarbha, and those who belong to the realm of Dharma; towards all these beings, I have committed misdeeds in ten ways with body, speech, and mind, or caused others to commit them, or rejoiced in their commission. These misdeeds, gathered in the ten directions of the world, have become a great fault, having attained great wisdom. Before all the noble beings, including the Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and perfectly complete Buddhas who have appeared in the past, future, and present, I confess my faults, I reveal my faults, I completely destroy my faults, I utterly destroy my faults, I condemn my faults, I repent my faults.
Tibetan
བླུན་པོ་ལྟ་བ་ལོག་པར་ཞུགས་པ། འཁོར་བར་བྱིང་བའི་ནོངས་པ་ནོངས་པར་གཟུང་དུ་གསོལ། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་བྷེ་པྲ་བྷ་ཨཱ་ཀ་རེ། པྲ་བྷ་བ་ཏི། དྷརྨཱ་བི་ཤུདྡྷེ། ཀརྨྨ་བི་ཤུདྡྷིརྦྷ་བ་ཏུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། གང་བདག་གིས་ཚེ་འདིའམ། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སྐྱེ་བ་བརྒྱའམ། སྐྱེ་བ་སྟོང་ངམ། སྐྱེ་བ་ཁྲིའམ། སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མ་མཆིས་པའི་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མ་རུང་བར་བགྱིས་པའམ། དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པའམ། མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་པ་དང་། ཆོས་ཆོས་མ་ལགས་པར་བསྟན་པ་དང་། ཆོས་མ་ལགས་པ་ཆོས་ སུ་བསྟན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཏང་བ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མ་རུང་བར་བགྱིས་པ་ནས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པའི་བར་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཡིད་དང་ཐང་ཅིག་ཙམ་ཡང་འགལ་བར་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་གང་གིས་བསྒྲིབས་ནས་སའི་རྒྱུ་མི་འབྱུང་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྒྱུ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་རྒྱུ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པའི་རྒྱུ་དང་། དབང་གི་རྒྱུ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྒྱུ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ནས་སྣང་བའི་བར་གྱི་རྒྱུ་མི་འབྱུང་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འདུས་པ། ས་ཆེན་པོར་ཆུད་པ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བརྙེས་པ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ། ཕན་པར་བཞེད་པ། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དྲི་མེད་སྣང་གསལ་དང་། སྤོབས་པའི་རྒྱན་དགོངས་པ་དང་། དྲི་མེད་ཟླ་བ་དང་། མེ་ཏོག་གྲགས་དང་། མེ་ཏོག་བཀོད་པ་དང་། སྣང་མཛད་དང་། གསལ་མཛད་དང་། རིན་ཆེན་མཆོག་དང་། འཇིགས་མེད་གཟིགས་དང་། འཇིགས་པ་དང་། བག་ཚ་བ་དང་། སྤུ་ཟིང་མི་མངའ་བ་དང་། སེང་ག་བསྒྱིངས་བའི་སྟོབས་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་འོད་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ
Chinese
愚者堕入邪见，祈请宽恕沉溺轮回的过错。向月光童子致敬！怛[口*它]（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。 钵啰（藏文，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：胜） 毗（藏文，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：破） 钵啰（藏文，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：胜） 婆（藏文，梵文天城体：भा，梵文罗马拟音：bhā，汉语字面意思：光） 阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：到） 嘎（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：作者） 惹（藏文，梵文天城体：रे，梵文罗马拟音：re，汉语字面意思：火焰） 钵啰（藏文，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：胜） 婆（藏文，梵文天城体：भा，梵文罗马拟音：bhā，汉语字面意思：光） 哇（藏文，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：或） 地（藏文，梵文天城体：ति，梵文罗马拟音：ti，汉语字面意思：三） 达摩（藏文，梵文天城体：धर्मा，梵文罗马拟音：dharmā，汉语字面意思：法） 毗（藏文，梵文天城体：वि，梵文罗马拟音：vi，汉语字面意思：离） 戍（藏文，梵文天城体：शु，梵文罗马拟音：śu，汉语字面意思：清净） 提（藏文，梵文天城体：द्धे，梵文罗马拟音：ddhe，汉语字面意思：已） 嘎玛（藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业） 毗（藏文，梵文天城体：वि，梵文罗马拟音：vi，汉语字面意思：离） 戍（藏文，梵文天城体：शु，梵文罗马拟音：śu，汉语字面意思：清净） 地（藏文，梵文天城体：द्धि，梵文罗马拟音：ddhi，汉语字面意思：已） 毗（藏文，梵文天城体：र्，梵文罗马拟音：r，汉语字面意思：如） 婆（藏文，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：有） 哇（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：或） 突（藏文，梵文天城体：तु，梵文罗马拟音：tu，汉语字面意思：但） 昧（藏文，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：我） 娑婆诃（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。 诸佛和菩萨请垂听我。无论我于此生，或于来生百世，或于千世，或于万世，或于无始无终的轮回中流转之时，凡我所作令佛不悦之事，舍弃圣法，造作五无间罪，或教唆他人造作，或随喜他人造作，或将非法说成是法，或将法说成非法，舍弃菩提心，不敬善知识，乃至对属于畜生道的众生，哪怕是瞬间生起违逆之心，或教唆他人，或随喜他人，以及被任何业障所遮蔽，以致无法生起地的因，禅定的因，陀罗尼的因，神通的因，正知正见的因，神足的因，自在的因，波罗蜜多的因，以及其他菩提分法乃至显现的因，所有这些无法生起的业障，以及异熟的业障，所知的业障，烦恼的业障，所有这些聚集于十方世界的业障，堕入大地，证得大智慧，具足大悲，具足慈爱，乐于饶益，慈悲的圆满正等觉佛薄伽梵释迦牟尼等，以及无垢光明，辩才庄严，无垢月，花名，花庄严，作光，明作，珍宝胜，无畏眼，怖畏，羞愧，无有毛发竖立，狮子奋迅力，圆满正等觉金光灿烂王佛等，以及诸菩萨圣众。
English
May the faults of a fool who has entered into wrong views, who has drowned in samsara, be forgiven. Homage to the youthful Moonbeam! TADYATHĀ. PRA BHE PRA BHĀ Ā KA RE. PRA BHĀ VA TI. DHARMĀ VIŚUDDHE. KARMA VIŚUDDHIR BHAVA TU ME SVĀHĀ. Buddhas and Bodhisattvas, please consider me. Whatever I have done in this life, or in a hundred lives in another life, or in a thousand lives, or in ten thousand lives, or in the beginningless and endless cycle of samsara, whatever I have done that displeases the Buddhas, abandoned the sacred Dharma, committed the five inexpiable sins, or caused others to commit them, or rejoiced in their commission, or taught what is not Dharma as Dharma, or taught what is Dharma as not Dharma, abandoned the mind of enlightenment, treated spiritual friends badly, even to the extent of disagreeing with the minds of sentient beings belonging to the animal realm for even a moment, or causing others to do so, or rejoicing in their doing so, and whatever obscurations have obscured the cause of earth not arising, and the cause of samadhi, and the cause of dharani, and the cause of clairvoyance, and the cause of perfect knowledge, and the cause of miraculous feet, and the cause of power, and the cause of the perfections, and other causes of the aspects of enlightenment from appearance onwards not arising, all those karmic obscurations, and the obscurations of maturation, and the obscurations of knowledge, and the obscurations of afflictions, all those gathered in the ten directions of the world, fallen into the great earth, attained great wisdom, endowed with great compassion, endowed with love, delighting in benefiting, compassionate, perfectly complete Buddhas, Bhagavan Shakyamuni and so on, and likewise Immaculate Light, Ornament of Eloquence, Immaculate Moon, Flower Name, Flower Arrangement, Light Maker, Clear Maker, Supreme Jewel, Fearless Eye, Fear, Shame, Absence of Bristling Hair, Lion's Vigorous Strength, Perfectly Complete Buddha Golden Light Splendor King and so on, and likewise the Bodhisattva Arya...