Tibetan
ས་སུ་མཆིས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། མགོན་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་། སྐྱབས་མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་དང་། དཔུང་གཉེན་ མ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་དང་། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གི་མུན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་སྣང་བ་བགྱི་བ་དང་། ལམ་ངན་པ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ལམ་བསྟན་པ་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐར་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བསམ་པ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པའི་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བགྱིས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །ཇི་ལྟར་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྐྱེད་པ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་བསྐྱེད་པར་བགྱི་སྟེ། བསམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པའི་རྒྱུད་དེས་དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །གང་འགོག་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། བསགས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། བསགས་པ་མ་ལགས་པར་བསྟན་པ་དང་། བསྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། རྟོག་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་མཆིས་པ་དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །གང་ན་ལུས་མ་མཆིས་པ་དང་། ལུས་སུ་གདགས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་།ངག་མ་མཆིས་པ་དང་། ངག་ཏུ་གདགས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། སེམས་མ་མཆིས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། རྣམ་པར་རིག་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མ་ལགས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མ་ལགས། ཡང་དག་པའི་མཐར་མ་ལགས། སངས་རྒྱས་སུ་མ་ལགས། བྱང་ཆུབ་ཏུ་མ་ལགས་ཏེ། གང་དུ་འདི་དག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མ་མཆིས་པ་དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་ནས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་སོ། །བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐུལ་མ་འདེབས་སོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐུལ་མ་བཏབ་ནས་གཟུངས་འདི་དག་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙནྡན་ གྱི་བསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ར་ཏེ། མ་རཱི་ཙི་ཀེ། དུརྡ་མེ། ངུར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚེ། ཙནྡྲ་ནཱ་གནྡྷེ། བི་ཤུདྡྷ་ཤཱི་ཡེ། ཙ་རི་ཏྲ་བ་ཏི། སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྵིཏེ་སྭཱཧཱ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འདུས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། གང
Chinese
安住于此，利益一切有情，为无怙者作怙，为无救者作救，为无依者作依，为于贪嗔痴之黑暗中所覆者作光明，为处于恶道者指示正道，为使三界有情众生界解脱故，以一切意乐及增上意乐之心，现前大悲，发起菩提心。如过去、未来、现在诸佛薄伽梵及菩萨所发、将发、正发之心，我亦如是发心，以意乐及增上意乐之相续，如是发心。于无有止息，无有积聚，显示非积聚，无有成办，无有分别，无有种种分别者，如是发心。于何处无有身，无有施设为身，无有语，无有施设为语，无有心，无有意之识，无有识，亦非如是性，非是法界，非是真实之边际，非是佛，非是菩提，于何处无有对此等之显现执着，如是发心。依于世俗，忏悔一切罪业，随喜一切福德，劝请一切如来。忏悔一切罪业，随喜一切福德，劝请一切如来后，当诵此等陀罗尼。向一切佛及菩萨敬礼。向如来旃檀之香敬礼。达地雅塔。则热德。玛热则格。度热达美。昂热阿努札比西德。赞扎纳嘎甘德。比秀达西耶。扎热扎巴德。萨日瓦达塔嘎达阿迪西德梭哈。祈请十方世界聚集之正等觉佛及菩萨垂念于我。何
English
Abiding here, may I benefit all sentient beings, be a protector for those without protection, a refuge for those without refuge, a support for those without support, bring light to those enveloped in the darkness of desire, hatred, and ignorance, show the path to those who dwell on the wrong path, and for the sake of liberating the realms of sentient beings in the three realms, with all the minds of intention and supreme intention, manifest great compassion and generate the mind of enlightenment. Just as the Buddhas, Bhagavan, and Bodhisattvas of the past, future, and present have generated, will generate, and are generating the mind, so too shall I generate it, with the continuum of intention and supreme intention, I shall generate it thus. In that which has no cessation, no accumulation, shows non-accumulation, has no accomplishment, no conception, and no various conceptions, I shall generate it thus. Where there is no body, no designation as body, no speech, no designation as speech, no mind, no consciousness of mind, no cognition, and is neither suchness, nor the realm of phenomena, nor the ultimate reality, nor Buddha, nor enlightenment, where there is no manifest clinging to these, I shall generate it thus. Relying on the conventional, I confess all sins, rejoice in all merits, and request all Tathagatas. Having confessed all sins, rejoiced in all merits, and requested all Tathagatas, I shall recite these dharanis. I pay homage to all Buddhas and Bodhisattvas. I pay homage to the Tathagata, the fragrance of sandalwood. Tadyatha. Cirate. Maricike. Durdame. Anga Anuprabishte. Chandranagagandhe. Vishuddhashiye. Charitravati. Sarvatathagata Adhishthite Svaha. May the perfectly enlightened Buddhas and Bodhisattvas gathered in the ten directions of the world be mindful of me. What
Tibetan
་བདག་མི་ཤེས་པའི་རབ་རིབ་ཀྱིས་ཁེབས་ཏེ་མུན་པར་གྱུར་ནས། ཚེ་འདི་འམ། སྐྱེ་བ་གཞན་ནས་སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མ་མཆིས་པའི་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དང་། ཕ་མ་དང་། བླ་མ་དང་། ཡོན་གནས་དང་། མཁན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་དང་། ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་པར་སྤྱད་པ་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིའམ། ཆོས་ཀྱིའམ། དགེ་འདུན་གྱིའམ། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་གྱི་འདུ་བའི་སྒོ་ཆེན་པོ་ཕྲོགས་པ་དང་། འཕྲོག་ཏུ་སྩལ་བ་དང་། འཕྲོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་པ་དང་། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལས་ལྟུང་བ་ཆུང་ངུ་དང་།འབྲིང་དང་། ཆེན་པོ་བྱུང་བར་གྱུར་བ་བཤགས་པ་དང་། བཤགས་པར་འོས་པ་དེ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འདུས་པ། ས་ཆེན་པོར་ཆུད་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བརྙེས་པ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ་ཕན་པར་བཞེད་པ། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། རྗེ་མཛད་དང་། དངོས་ཉིད་ཆོས་མཆོག་དང་། ངེས་པར་དྲི་མེད་འབྱུང་གནས་དང་། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་འོད་ཟེར་དང་། ཟླ་བས་བརྒྱན་པ་དང་། གློག་གི་གཟི་བརྗིད་དང་། དབྱངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་དང་། མེ་ཏོག་སྐར་འོད་དང་། མངོན་པར་མཁྱེན་པས་རྣམ་པར་རོལ་བ་དང་། ཟླ་དཀྱིལ་རྣམ་དག་དང་། ཤིན་ཏུ་རབ་ཞི་མཁས་པ་དང་། ཟླ་དབྱངས་དབང་ ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་གྲངས་མེད་དང་། ཡང་དག་རབ་གནས་དཔལ་དང་། བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་གཏོང་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེར་དགོངས་དང་། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཐུགས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། ཐུབ་དཀའ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། ངན་སོང་སྤོང་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ནོངས་པར་ནོངས་པར་མཐོལ་ལོ། །བཤགས་སོ། །རྣམ་པར་གཞིག་གོ། །རབ་ཏུ་གཞོམ་མོ། །སྨད་དོ། །བྱིས་པ་བླུན་པོ་ལྟ་བ་ལོག་པར་ཞུགས་པ། འཁོར་བར་བྱིང་བའི་ནོངས་པ་ནོངས་པར་གཟུང་དུ་གསོལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེན་པའི་བློ་གྲོས་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསེར་བསགས་སྟུ
Chinese
我被不了解的昏暗所覆盖，陷入黑暗。此生或来世，在无始无终的轮回中，于轮回之间，对佛、法、僧、父母、上师、供养处、堪布、阿阇黎、梵行者等，以身、语、意造作恶行，或教唆他人造作，或随喜他人造作；盗取佛、法、僧、四方僧众的广大集会之门，或教唆他人盗取，或随喜他人盗取；从别解脱戒或菩萨戒的戒律中，产生小、中、大的堕落，对此忏悔，以及应忏悔的那些，汇集于十方世界的，安住于大地，证得大智慧，具有大悲，具有慈爱，意欲利益，具有慈悲心，圆满正等觉释迦牟尼佛等，以及如来遍照尊、自在尊、实性法胜尊、决定无垢生处尊、宝灯光尊、月亮庄严尊、电光威严尊、妙音自在王尊、花开遍满娑罗王尊、花星光尊、以现观而作种种游戏尊、月轮清净尊、极寂静贤善尊、月音自在王尊、勤奋无量尊、真实善住吉祥尊、舍弃一切自体尊、大悲深念尊、手持宝印尊、手持珍宝尊、才发心便转法轮尊、难胜尊、水天尊、无垢尊、断除恶趣尊等，在他们面前，我于罪过深重处坦白，忏悔，彻底摧毁，完全粉碎，舍弃。祈请宽恕我这愚痴如孩童般陷入邪见的、沉溺于轮回的罪过。向如来真实慧顶王顶礼！向菩萨摩诃萨金聚顶礼！
English
I am covered by the dimness of not knowing, and have fallen into darkness. In this life or future lives, in the cycle of beginningless and endless samsara, between cycles, towards the Buddhas, the Dharma, the Sangha, parents, teachers, benefactors, Khenpos, Acharyas, those who practice similarly to Brahma, I have committed misdeeds with body, speech, and mind, or caused others to commit them, or rejoiced in others committing them; I have stolen the great gate of assembly of the Buddhas, the Dharma, the Sangha, the Sangha of the four directions, or caused others to steal it, or rejoiced in others stealing it; I have incurred minor, middling, and major downfalls from the vows of individual liberation or the vows of the Bodhisattva, I confess these, and those that should be confessed, gathered in the ten directions of the world, abiding on the great earth, having attained great wisdom, possessing great compassion, possessing love, desiring to benefit, possessing loving-kindness, the perfectly complete Buddha Shakyamuni and others, and likewise the Tathagata Vairochana, the Lord, Reality Supreme Dharma, Definitely Immaculate Source, Jewel Lamp Radiance, Adorned with the Moon, Splendor of Lightning, King of the Power of Sound, Flower Blossoming Everywhere Sala King, Flower Star Light, Manifestly Knowing and Playing in Various Ways, Pure Moon Disc, Extremely Peaceful and Wise, Moon Sound Powerful King, Diligence Immeasurable, Truly Well-Established Glorious, Completely Giving Away All Self, Great Compassion Deeply Thinking, Holding a Jewel Seal in Hand, Holding a Precious Jewel in Hand, Immediately Upon Arising the Thought Turning the Wheel of Dharma, Invincible, Water God, Immaculate, Abandoning the Lower Realms, and so forth, before them, I confess my faults, I confess, I utterly destroy, I completely shatter, I renounce. Please forgive my faults of being foolish like a child, entering into wrong views, and sinking into samsara. I prostrate to the Tathagata, King of the Peak of True Wisdom! I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva Golden Accumulation!