Tibetan
ནི། །གོས་དང་གསང་སྲེལ་སྲད་བུ་དང་། །རི་དགས་ནག་པོའི་པགས་པ་གསར། །ནས་དང་འབྲས་ཡོས་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཙནྡན་དཀར་དང་ཤིང་གི་ལྷམ། །མུཉྫ་ཀུ་ཤ་ཤ་ཏ་པུས། །མེ་ཏོག་སྣོད་ནི་ཤིས་པ་དང་། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོག་དང་ནི། །དེ་བཞིན་བགྲང་ཕྲེང་ལ་སོགས་དང་། །དེ་དག་ལ་སོགས་བློ་ཅན་གྱིས། །ནོར་དང་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཐོག་མར་ཡོངས་བསྡུས་ནས། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ལས་རྣམས་བརྩམ། །སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གསོག་པའི་ཆོ་ག་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ།། །།དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱི། །མཚན་ཉིད་གང་དག་གསུངས་པ་ཀུན། །སྔགས་ཟློས་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར། །དེ་དག་མདོར་བསྡུས་བཤད་པར་བྱ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བུམ་པ་བཟང། །ནོར་གྱི་ཆར་འབབ་གསེར་ཆེན་དང་། །འཁོར་ལོ་ལྡོང་རོས་རལ་གྲི་སྟེ། །འདི་དག་དངོས་གྲུབ་བདུན་ཡིན་ནོ། །ཕལ་ཆེར་སྤྱི་ཡིན་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཆེ་ལ་མཆོག་གི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ཕུང་ཆེན་དང་། ། རྒྱལ་སྲིད་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ནི། །གཙུག་ཏོར་པདྨ་རྡོ་རྗེ་གསུམ། །རིགས་དང་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས། །ཕལ་ཆེར་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། །གསང་སྔགས་གང་ཡང་རུང་བ་ཡིས། །གང་ཡང་རུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྷག་རྟོག་པ། །གཙོ་བོ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས་པ་ལས། །ཡུ་བ་ཁྲུ་གང་ཙམ་བྱས་ལ། །དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་ནི། །གཅིག་པུ་བཞག་པའམ་ནོར་བུ་ནི། །པདྨ་ར་ག་དག་པའམ། །ཡང་ན་ཤེལ་ལས་བྱུང་བའང་རུང་། །ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་ལེགས་བཞག་ནས། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་མཚན་མོ་བསྒྲུབ། །གསང་སྔགས་སྟ་གོན་ཆོ་ག་དང་། །བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་གང་བཤད་པ། །དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཆོ་ག་དེས། །བུམ་པ་བཟང་པོ་བསྒྲུབ་པར་གསུངས། །གསེར་དག་དང་ནི་དངུལ་དག་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པ། །དཔག་ཚད་ལྔ་ཡི་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །ནོར་ནི་ཆར་བཞིན་འབབ་པར་གསུངས། །མི་ཟད་པ་ཡི་གཏེར་ཆེན་ནི། །གསེར་ལ་སོགས་པས་གང་བ་སྟེ། །སྦྱིན་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ། །སྤྱད་ཅིང་ཕྱུང་ཡང་མི་ཟད་པའོ། །ཨུར་མོའི་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། །མཛུབ་གང་ཙམ་ལ་རྩིབས་དྲུག་པ། །ཤིན་ཏུ་གཟུགས་ལེགས་རྣོ་བདར་བ། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་ཅིང་ཆེན་པོར་འགྱུར། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་གཟུགས་འདྲ་ཞིང་། །གསེར་ནི་བཙོ་མའི་མདོག་ལྟ་བུ། །ཀ་ར་བི་རའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །ལྡོང་རོས་དག་ནི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །རལ་གྲི་མཐེའུ་ཆུང་མཐོ་དོ་བ། །འཕན་མེད་ཞེང་དུ་
Chinese
是。衣服和秘密的线，以及新的黑鹿皮。青稞和大米、小米和稷。白檀香和木鞋。芒草、吉祥草和百脉根。花器是吉祥的，以及供养的殊胜物品。同样还有念珠等等。有智慧的人首先全部收集这些财物和修行之助缘，然后在它的下面开始进行事业。这是积聚修行助缘的仪轨次第。之后，所有关于修法物品的特征，为了念诵咒语的成就，将这些简略地进行解说。如意宝珠、妙瓶，降下财宝雨、大量的黄金，轮、毒药、宝剑，这些是七种成就。大多数是共同的，少数是殊胜的。对于大的来说，是殊胜中的殊胜，它的福德极其广大，甚至能够获得王位。另外殊胜的成就，是顶髻、莲花、金刚这三者。从种姓和种姓的差别来说，大多数是普遍宣说的。通过任何秘密咒语，也能获得任何成就。显现神通和增上智慧，普遍宣说这是最主要的。用金和银等制作一肘长的把手，在上面放置一颗巨大的珍宝，或者是一颗红莲宝石，或者是由水晶制成的也可以。将其安放在小床上，修行者在夜晚进行修持。秘密咒语的预备仪轨和自入灌顶中所说的，通过那个自性仪轨，据说能够成就妙瓶。黄金和白银，以及各种珍宝等等，在五俱卢舍的范围内，据说财宝会如下雨般降临。无尽的大宝藏，充满黄金等等，布施和受用等等，即使使用和取出也不会穷尽。用乌尔默铁制作的轮，一指大小，有六个轮辐，非常美观且锋利。能够迅速成就并且变得巨大。形状像初升的太阳，颜色像纯金。颜色像夹竹桃，毒药被认为是殊胜的。宝剑的剑柄小而高，没有剑锋，宽度
English
Are. Clothes and secret threads, and new black deer skin. Barley and rice, millet and panicum. White sandalwood and wooden shoes. Munja grass, kusha grass, and shatavari. The flower container is auspicious, as well as excellent offering items. Likewise, rosaries and so on. Wise individuals first gather all these wealth and aids for practice, and then begin the activities below it. This is the order of accumulating aids for practice. After that, all the characteristics of the objects of practice, for the sake of accomplishing mantras, these will be briefly explained. Wish-fulfilling jewel, excellent vase, raining down treasures, great gold, wheel, poison, sword, these are the seven accomplishments. Most are common, a few are excellent. For the large ones, it is the most excellent of the excellent, its merit is extremely vast, and one can even obtain kingship. Furthermore, the supreme accomplishments are the crown, lotus, and vajra, these three. From the differences of lineage and lineage, most are universally proclaimed. Through any secret mantra, one can also obtain any accomplishment. Manifesting supernormal powers and increasing wisdom, it is universally proclaimed that this is the most important. Using gold and silver, etc., make a handle one cubit long, and place a large jewel on top of it, or a red lotus gem, or it can also be made of crystal. Place it well on a small bed, and the practitioner practices at night. The preliminary ritual of secret mantras and what is said in the self-initiation, through that self-nature ritual, it is said that one can accomplish the excellent vase. Gold and silver, as well as various jewels, etc., within a range of five kuroshas, it is said that treasures will fall like rain. The inexhaustible great treasure, filled with gold, etc., giving and enjoying, etc., even if used and taken out, it will not be exhausted. The wheel made of Urmo iron, the size of a finger, with six spokes, is very beautiful and sharp. It can be quickly accomplished and becomes huge. The shape is like the rising sun, the color is like pure gold. The color is like oleander, and poison is considered excellent. The sword's hilt is small and high, without a blade, the width