Tibetan
གསུམ་བུ་རམ་བར་པ་ཏ། །པི་ན་རྩི་ཡི་ནི་རིགས་རྣམས་དང་། །ང་ང་རྒྱལ་བུང་བའི་གོང་བུ་དང་། །མར་གྱི་པུརྞ་སརྫ་ཀ། །ཀ་མོ་ཏི་ཀི་ཧོན་དོན་དང་། །བེ་རེག་དང་ནི་ཤ་ཏ་པ། །རི་དགས་བྱ་དང་ཉ་འདྲ་དང་། །ཀརྞ་པྲི་ཏི་སྣ་ཚོགས་དང་། །གཟིག་དང་ཆུ་ཡི་གླང་པོའི་དབྱིབས། །དེ་བཞིན་ཀར་ཀ་པིཎྜ་ཀ །ཕྲེང་བུ་བྷ་ལ་གྷརྟ་དང་། །ཤིབ་ཏི་ཀ་དང་གླང་རྣ་དང་། །བུ་རམ་འབྲུ་མར་ལས་བྱས་པ། །འདི་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བ་རྣམས། །རིགས་དང་ལས་དོན་དངོས་གྲུབ་ལ། །ཅི་རིགས་པར་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །ཞི་ལ་པི་ཏ་ཀ་བསྔགས་ཏེ། །གྲོ་ལས་བྱས་པ་རྒྱས་པ་ལ། །མ་ཤ་ཏི་སོགས་ལས་བྱས་པ། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་བསྔགས། །ཁ་ཟས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དང་། །བཟའ་དང་བཅའ་བའི་ཁྱད་པར་རྣམས། །རྟོགས་ནས་གསང་སྔགས་ལྷ་རྣམས་ལ། །ཐམས་ཅད་དབུལ་བ་ཉིད་དུ་བྱ། །ཤྲི་པེ་ཏ་ནི་པདྨའི་རིགས། །ལ་དུ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྟེ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་བུ་པ་ཤིས། །བུད་མེད་སྲེད་ལ་རིག་སྔགས་རྣམས། །ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །གསང་སྔགས་དབྱེ་བའང་ཤེས་བྱས་ནས། །གང་གཞན་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་སོགས། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་དབུལ་བར་བྱ། །སྭ་སྟི་ཨུ་ལོ་པུ་པ་རྣམས། །རིགས་གསུམ་ལ་ནི་རིམ་བཞིན་དབུལ། །ལྷག་མའང་གཞན་ལ་ཅི་རིགས་པར། །གཞི་བཏིང་ནས་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །སཱ་ལུ་དང་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། ། ཇུ་ཙེ་དང་ནི་ཁྲེ་དག་དང་། །འོ་ཐུག་ལེགས་པར་བཅོས་པ་ཡི། །ཆན་དག་དེར་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །སྲན་ཚོད་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པ། །དྲི་ཞིམ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། །ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བྱས་པ་ཡིས། །ཚོད་མ་དག་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱ། །ནས་དང་ནས་མངར་འབྲས་ཆན་དག །གཙོ་བོ་ལ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། །གང་གཞན་ཅུང་ཟད་དམན་པ་དང་། །འབྲིང་ལ་སཱ་ལུ་བཅུ་དྲུག་པ། །གཙོ་བོ་ཞི་བའི་ལས་ཡིན་ཏེ། །འབྲིང་པོ་དག་ནི་རྒྱས་པའོ། །དམན་པ་དྲག་ཤུལ་གསུངས་པ་ལ། །ལྷ་བཤོས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར། །ལས་ཅི་འདྲ་བར་རིགས་དེ་ཤེས། །རིགས་ཅི་འདྲ་བར་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །གསང་སྔགས་དབྱེ་བའི་རིམ་པ་ཡིས། །འདིར་ནི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་སྤྱད། །ཞི་བ་ལ་ནི་དང་པོར་བསྔགས། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་མངར་སྐྱུར་ཏེ། །ཁ་དང་ཚ་དང་བསྐ་སོགས་ཀྱི། །ཚོད་མ་དྲག་པོའི་ལས་ལའོ། །ཞི་བ་ལ་ནི་འོ་ཐུག་གསུངས། །ཀྲྀ་ས་ར་ནི་དྲག་སྤྱོད་ལ། །ཞོ་དང་འབྲས་ཐུག་ལ་སོགས་པ། །གཞན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་ལ་ཤིས། །བཟའ་བའི་རིགས་ནི་སྣ་ཚོགས་པ། །ཕལ་ཆེར་གྲོང་དང་དགོན་པ་ཡི། །ཅུང་ཟད་ཅིག་ནི་འདིར་བཤད་དེ། །མ་ལུས་པ་དང་རྒྱས་པར
Chinese
甘蔗糖蜜和糖饼，以及各种槟榔的种类，还有蜂王浆的团块，以及酥油的普尔纳萨尔扎卡，卡莫提奇和洪顿，贝瑞格和沙塔帕，像山羊、鸟和鱼一样的食物，各种卡尔纳普里提，豹子和水牛的形状，同样还有卡尔卡品达卡，念珠、巴拉嘎尔塔，希布提卡和牛耳，以及用糖蜜、谷物和酥油制作的食物，像这些等等的食物，对于种姓、事业和成就，应该按照各自的情况供养。赞美希拉皮塔卡，用小麦制作的食物用于增益，用豆类等制作的食物，赞美用于猛烈的行为。所有这些食物，以及食物和饮料的各种差别，理解之后，应该将所有这些供养给密咒本尊。莲花种类的室利贝达，给予拉杜金刚持，布帕希给予夜叉，明咒给予贪欲的妇女。遵循详细的仪轨，并且了解密咒的分类之后，对于其他世间神等，也应该稍微供养。斯瓦斯提和乌洛普帕，依次供养给三种姓。剩余的也应该按照各自的情况供养给其他人，奠基之后进行供养。萨鲁和十六种，朱策和克达，以及精心制作的牛奶粥，应该在那里供养。豆类等各种各样的食物，香气扑鼻、令人愉快，并且是精心制作的，蔬菜也应该供养。大麦和甜大麦米粥，完全供养给主尊。其他稍微差一点的，中等的萨鲁十六种，主尊是息灾的事业，中等的是增益，下等的是用于猛烈的行为，神馐按照顺序结合。要知道什么样的行为对应什么样的种姓，什么样的种姓对应什么样的成就，通过密咒分类的顺序，在这里运用所有的仪轨。首先赞美息灾，增益的是甜酸，苦、辣、涩等的蔬菜用于猛烈的事业。息灾的是牛奶粥，克里萨拉用于猛烈的行为，酸奶和米粥等，所有其他的都吉祥用于增益。各种各样的食物种类，大部分是城镇和寺庙的，这里稍微说一点，没有全部和详细地说明。
English
Sugarcane molasses and sugar cakes, as well as various kinds of betel nuts, and lumps of royal bee jelly, as well as Purna Sarjaka of ghee, Kamotichi and Hundon, Berek and Shatapa, foods shaped like goats, birds, and fish, various Karna Priti, shapes of leopards and water buffaloes, similarly Karka Pindaka, rosaries, Balagharta, Shibhtika and cow ears, and foods made from sugarcane molasses, grains, and ghee, like these and other foods, for caste, activities, and accomplishments, should be offered according to their respective situations. Praise Shila Pitaka, foods made from wheat are used for increase, foods made from beans and the like, praise for fierce actions. All these foods, and the various differences between foods and drinks, after understanding, all these should be offered to the mantra deities. Shri Beda of the lotus family, give to Ladu Vajradhara, Bupashi give to Yakshas, mantras give to lustful women. Following the detailed rituals, and after understanding the classification of mantras, even to other worldly gods, etc., a little should also be offered. Svasti and Ulopuppa, offer to the three castes in order. The remainder should also be offered to others as appropriate, after laying the foundation. Salu and sixteen kinds, Juce and Keda, and well-made milk porridge, should be offered there. Various kinds of beans and other foods, fragrant and pleasant, and are carefully made, vegetables should also be offered. Barley and sweet barley rice porridge, completely offer to the main deity. Others that are slightly inferior, medium Salu sixteen kinds, the main deity is the pacifying activity, the medium is the increasing, the lower is used for fierce actions, divine food is combined in order. Know what kind of activity corresponds to what kind of caste, what kind of caste corresponds to what kind of accomplishment, through the order of mantra classification, use all the rituals here. First praise pacifying, increasing is sweet and sour, bitter, spicy, astringent and other vegetables are used for fierce activities. Milk porridge is for pacifying, Krisara is for fierce actions, yogurt and rice porridge, etc., all others are auspicious for increasing. Various kinds of food, mostly from towns and temples, a little is said here, not all and in detail.